verhängen в PONS речника

Преводи за verhängen в немски»български речника

verhängen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verhängen (zuhängen):

etw (mit etw) verhängen

забулвам нщ (с нщ)

2. verhängen (anordnen):

eine Strafe über jdn verhängen

налагам нкм наказание

verhangen [fɛɐ̯'haŋən] ПРИЛ

verhangen

покрит

verhangen

забулен

Индивидуални преводни двойки

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

налагам/отслабвам/отменям търговско ембарго

ein Bußgeld verhängen

налагам глоба

Handelsbeschränkungen verhängen/aufheben ПОЛИТ

налагам/отменям търговски ограничения

Sanktionen gegen jdn verhängen

налагам нкм санкции

Sanktionen über ein Land verhängen

налагам санкции на дадена страна

ein Embargo verhängen/nicht beachten

налагам/не спазвам ембарго

eine Strafe verhängen

постановявам [o. налагам] наказание

Преводи за verhängen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

забулвам

verhängen

налагам икономическа блокада

eine Wirtschaftsblockade verhängen

verhängen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (mit etw) verhängen

забулвам нщ (с нщ)

eine Strafe über jdn verhängen

налагам нкм наказание

Sanktionen gegen jdn verhängen

налагам нкм санкции

Sanktionen über ein Land verhängen

налагам санкции на дадена страна

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

налагам/отслабвам/отменям търговско ембарго

ein Embargo verhängen/nicht beachten

налагам/не спазвам ембарго

ein Bußgeld verhängen

налагам глоба

eine Strafe verhängen

постановявам [o. налагам] наказание

ein Embargo auf etw akk verhängen

налагам ембарго върху нщ

ein Verbot über etw akk verhängen

налагам/слагам възбрана върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Schiedsrichter im Sport darf er an den meisten Hochschulorten die Partie nicht unterbrechen und von sich aus keine Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Die Regierung verbot die Demonstrationen und verhängte eine Ausgangssperre, jedoch wurde das Verbot missachtet.

de.wikipedia.org

Im Strafverfahren kann sie von 1 Tag bis zu 6 Wochen verhängt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Massenverhaftungen waren die Folge, in deren Zusammenhang auch 11 Todesurteile verhängt wurden.

de.wikipedia.org

In 97 Fällen wurden zum Teil langjährige Gefängnisstrafen verhängt.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare beurteilten diese Berührung als Rennunfall und verhängten keine Sanktionen.

de.wikipedia.org

Zudem sollten gezielt Ausgangssperren über Teile des französischen Staatsgebietes verhängt werden.

de.wikipedia.org

Das im Jahre 1904 verschärfte Eingeborenenregime erlaubte es dem Generalgouverneur, praktisch unbegrenzt Internierungsstrafen und Enteignungen zu verhängen.

de.wikipedia.org