PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

espressione [espresˈsjone] СЪЩ f

1. espressione (manifestazione):

espressione (di sentimento, sensazione, idee)

expression

dare espressione a

to give utterance to

libertà d'espressione

freedom of expression

le rivolte sono un'espressione di disagio sociale

riots are an expression of social unrest

i miei sentimenti trovano espressione nella musica

my feelings find their expression in music

2. espressione (del viso):

espressione

expression

espressione

look

aveva un'espressione sconcertata

there was a puzzled expression on her face

un'espressione preoccupata

a worried frown

un'espressione di incredulità

a look or expression of incredulity

dalla sua espressione si vedeva che …

you could tell from the look on his face that …

fare una strana espressione

to pull a strange expression

privo di espressione viso, occhi

expressionless

3. espressione (forza espressiva):

espressione

expression

espressione

feeling

con espressione recitare, cantare, suonare

with feeling

con espressione leggere

with expression

metti un po' di espressione nella tua esecuzione!

put some expression into your playing!

4. espressione (parola, frase):

espressione

expression

espressione

phrase

mi si perdoni l'espressione

if you'll excuse or pardon the expression

espressione idiomatica

idiom, idiomatic(al) expression

espressione gergale

slang phrase or expression

5. espressione MATH:

espressione

expression

espressionista <m.мн espressionisti, f.pl. espressioniste> [espressjoˈnista] ПРИЛ СЪЩ м и ж

espressionista

expressionist

espressionismo [espressjoˈnizmo] СЪЩ м

espressionismo

expressionism

espressionismo

Expressionism

espressionismo astratto

abstract expressionism

espressionistico <мн espressionistici, espressionistiche> [espressjoˈnistiko, tʃi, ke] ПРИЛ

espressionistico

expressionistic

compressione [kompresˈsjone] СЪЩ f

compressione ТЕХ, ФИЗ, ИНФОРМ

compression

oppressione [oppresˈsjone] СЪЩ f

1. oppressione (costrizione, dittatura):

oppressione

oppression

2. oppressione (fastidio):

oppressione прен

constriction

oppressione прен

oppression

una sensazione di oppressione

a feeling of constriction

l'oppressione della solitudine

the oppression of solitude

decompressione [dekompresˈsjone] СЪЩ f

decompressione

decompression

camera di decompressione

decompression chamber

contropressione [kontropresˈsjone] СЪЩ f

contropressione

back pressure

contropressione

counter-pressure

immunosoppressione [immunosoppresˈsjone] СЪЩ f

immunosoppressione

immunosuppression

pressione [presˈsjone] СЪЩ f

1. pressione:

pressione ФИЗ, ТЕХ, MECH

pressure

pressione dell'olio, del vapore

oil, vapour pressure

pressione degli pneumatici

tyre pressure

indicatore di pressione

pressure indicator

sotto pressione

under pressure

pentola a pressione

steamer, pressure cooker

bottone a pressione

snap fastener

gas, vapore, cilindro ad alta pressione

high pressure gas, steam, cylinder

gas, tubo a bassa pressione

low-pressure gas, tube

aumento di pressione

pressure increase

aumentare la pressione

to raise the pressure

aumentare la pressione (di acqua)

to get up or raise steam

regolare la pressione

to adjust the pressure

2. pressione METEO:

pressione

pressure

alta, bassa pressione

high, low pressure

zona di alta, bassa pressione

high, low

un'area di bassa pressione

a belt of low pressure

un sistema di alta pressione

a high-pressure system

3. pressione (costrizione, insistenza):

pressione прен

pressure

pressione прен

strain

essere sotto pressione

to be under pressure or strain

siamo sotto pressione

the heat is on

siamo sotto pressione

we are pushed

siamo sotto pressione

we're (kept) on the hop разг

mettere sotto pressione

to strain, to pressurize

lavorare sotto pressione

to work under pressure

esercitare pressioni su

to bring pressure to bear on

esercitare pressioni su

to get at разг

fare pressione su qn

to put pressure on sb, to twist sb's arm

sopportare la pressione

to take the strain

cedere alla pressione

to bow to pressure

siamo sottoposti a pressioni affinché facciamo

we're coming under pressure to do

alleggerire la pressione su qn

to take the heat off sb

gruppo di pressione

pressure group

gruppo di pressione

ginger group Brit

gruppo di pressione ПОЛИТ

lobby (group), (special) interest group

4. pressione (azione):

pressione

press

pressione

squeezing also прен

fare pressione con un dito

to press with one's finger

esercitare una pressione su qc

to exert pressure on sth, to give sth a press

la pressione di un tasto

the push of a button

alla minima pressione

under the slightest pressure

5. pressione МЕД:

pressione

pressure

calo or abbassamento di pressione

pressure drop

misurare la pressione a qn

to take sb's blood pressure

avere la pressione alta, bassa

to have high, low blood pressure

mi è salita, scesa la pressione

my blood pressure rose, fell

Phrases:

pressione arteriosa

arterial or blood pressure

pressione atmosferica

air pressure

pressione fiscale

tax burden

pressione parziale

partial pressure

pressione radicale БОТ

root pressure

pressione sanguigna МЕД

blood pressure

в PONS речника

espressione [es·pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. espressione (aspetto: di occhi, volto):

espressione

expression

2. espressione (manifestazione):

espressione

expression

3. espressione ЛИНГВ (termine, frase):

espressione

expression

I. espressionista <-i м, -e f> [es·pres·sio·ˈnis·ta] ПРИЛ (pittore, tecnica, opera)

espressionista

expressionist

II. espressionista <-i м, -e f> [es·pres·sio·ˈnis·ta] СЪЩ м и ж

espressionista

expressionist

espressionismo [es·pres·sio·ˈniz·mo] СЪЩ м ИСК, ЛИТ, МУЗ

espressionismo

expressionism

espressionistico (-a) <-ci, -che> [es·pres·sio·ˈnis·ti·ko] ПРИЛ (tecnica, opera)

espressionistico (-a)

expressionist

oppressione [op·pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. oppressione (sopraffazione):

oppressione

oppression

2. oppressione (sensazione):

oppressione

constriction

repressione [re·pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

repressione

repression

pressione [pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

pressione

pressure

pressione atmosferica

atmospheric pressure

pentola a pressione

pressure cooker

pressione tributaria

tax burden

far pressione su qu

to put pressure on sb

essere sotto pressione

to be under pressure

pressione (sanguigna)

blood pressure

avere la pressione alta/bassa

to have high/low blood pressure

agopressione [a·go·pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

agopressione

acupressure

compressione [kom·pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

compressione

compression

compressione dati ИНФОРМ

data compression

depressione [de·pres·ˈsio:·ne] СЪЩ f

depressione

depression

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo procedura evita problemi dovuti alle malattie da decompressione.

it.wikipedia.org

Il trattamento consiste nella correzione tempestiva delle carenze ormonali e, in molti casi, è richiesta una decompressione chirurgica.

it.wikipedia.org

È chiaro che i dati non sono più direttamente disponibili ma occorre svolgere un passaggio intermedio (decompressione).

it.wikipedia.org

È un periodo di decompressione per aiutarli a liberarsi dalla violenza accumulata durante il conflitto.

it.wikipedia.org

Il costo da pagare è l'aumento dei tempi di lettura/scrittura legati rispettivamente a tempi di decompressione/compressione.

it.wikipedia.org