SENTIMENTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sentimento [sentiˈmento] СЪЩ м

1. sentimento (emozione, sensazione):

sentimento

feeling

sentimento

emotion

un sentimento di gioia

a feeling of joy

è incapace di provare dei sentimenti

he's incapable of feeling or emotion

nascondere, mostrare i propri sentimenti

to hide, to show one's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings

giocare con i sentimenti di qn

to play with sb's affections

agire spinto più dal sentimento che dalla ragione

to be guided by one's feelings rather than by reason

2. sentimento (slancio, partecipazione):

con sentimento cantare, recitare

with feeling, feelingly

3. sentimento (modo di pensare, di sentire):

sentimento

feeling

buoni sentimenti

fine sentiments

retorica dei buoni sentimenti

feelgood rhetoric

una persona di nobili sentimenti

a person of noble sentiments

essere animato da buoni, cattivi sentimenti

to be motivated by good, bad intentions

4. sentimento (senso):

sentimento rare

feeling

il sentimento religioso

the religious feeling

toccare la corda del sentimento di qn

to appeal to sb's better nature

inespresso sentimento

unexpressed

inespresso sentimento

undeclared

viscerale odio, sentimento

visceral

difficilmente esprimibile sentimento, impressione

hard to convey

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

genuino sentimento

genuine

genuino sentimento

unaffected

английски

италиански

sentiment analysis

analisi f del sentimento

soulfulness

profondità f (di sentimento)

feelingly describe, play, write, speak

con passione, con sentimento

soulfully speak

con sentimento, appassionatamente

в PONS речника

италиански

английски

sentimento [sen·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. sentimento (il sentire):

sentimento

feeling

2. sentimento pl (modo di pensare):

sentimento

sentiments pl

английски

италиански

emotion

sentimento м

sentiment

sentimento м

glow of pride

sentimento м di orgoglio

feeling

sentimento м

feeling

sentimento м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Esiste inoltre un'ulteriore sottoclassificazione del fenotipo androide, che vede la distinzione tra accumulo di grasso viscerale e accumulo di grasso sottocutaneo addominale.

it.wikipedia.org

Il farmaco presenta un'attività miolitica diretta, papaverino-simile, particolarmente evidente a carico delle strutture viscerali ma non di quelle vasali.

it.wikipedia.org

Nelle forme viscerali si esaminano l'aspirato splenico (esame più sensibile) o il midollo osseo.

it.wikipedia.org

Anche il cortisolo, ormone steroideo dello stress, è fortemente correlato con l'accumulo di grasso viscerale.

it.wikipedia.org

Dal tritocerebro parte inoltre il sistema nervoso viscerale che innerva l'intestino anteriore.

it.wikipedia.org