SERVIZI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. servizio <мн servizi> [serˈvittsjo, tsi] СЪЩ м

1. servizio (dedizione incondizionata):

essere al servizio del proprio paese

to be serving one's country

sono al tuo servizio

I'm at your service

al servizio dell'umanità

in the service of humanity

mettere le proprie energie, il proprio denaro a(l) servizio di una causa

to devote all one's energy, money to a cause

2. servizio (attività professionale):

servizio

service

30 anni di servizio

30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda

to have been with a firm for 20 years

una vita al servizio dell'azienda

a lifetime of service to the firm

essere di or in servizio

to be on duty

prendere servizio alle nove

to come on duty at nine o'clock

lasciare il servizio

to retire

anzianità di servizio

seniority

3. servizio (lavoro domestico):

servizio

service

essere a servizio

to be in service

andare a servizio presso qn

to go into service with sb, to start as a domestic for sb

prestare servizio presso qn, essere al servizio di qn

to work as a domestic for sb

donna a mezzo servizio

part-time daily service

4. servizio (in un ristorante, locale):

servizio

service

qui il servizio è veloce

the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso

30 euros service included, not included

il servizio è escluso

service is not included

servizio 12%

12% service charge

5. servizio (attività in un esercito):

servizio militare or di leva

military service

prestare servizio militare, fare il servizio militare

to be in the army, to serve one's time (in army)

prestare servizio in aeronautica

to serve in the air force

servizio militare in tempo di pace

peace time service

abile al servizio militare

able-bodied

6. servizio (favore):

servizio

service

servizio

favour Brit

servizio

favor Am

rendere un servizio a qn

to do sb a service or a good turn

rendere un cattivo servizio a qn

to do a disservice to sb, to do sb a disservice

mi hai fatto davvero un bel servizio! ирон

that was a great help!

7. servizio (prestazione di ente pubblico):

servizio

service

servizio di autobus, di pullman, di taxi

bus, coach, taxi service

servizio ridotto

limited service

fornire un servizio regolare

to run a regular service

8. servizio (ufficio):

servizio

department

servizio

service

servizio tecnico

technical support or department

9. servizio (funzionamento):

essere in servizio ascensore:

to be working

essere in servizio linea di metrò, di autobus:

to be running

essere fuori servizio ascensore:

to be out of order

entrare in servizio linea di metrò:

to be opened, to come into service

“fuori servizio”

“out of service or order”

la messa or l'entrata in servizio della linea dell'autobus

the start of the new bus service

10. servizio (insieme di stoviglie):

servizio

service

servizio da tè

tea service or set

servizio da caffè

coffee service or set

servizio da dessert or da dolce

dessert set

servizio da tavola

dinner service

servizio di porcellana

set of china

11. servizio ПРЕСА:

servizio

report

servizio

feature

servizio fotografico

photocall

12. servizio СПОРТ:

servizio

service

Conti al servizio

Conti to serve

linea del servizio

service line

fallo nel servizio

fault

13. servizio (secondario):

di servizio ingresso

service attrib.

scala di servizio

backstairs

porta di servizio

back or rear door

(di assistenza) stazione di servizio

service or filling station

(di assistenza) stazione di servizio

petrol station Brit

(di assistenza) stazione di servizio

gas station Am

area di servizio

service area, services

(addetto ai lavori domestici) donna di servizio

maid

persona di servizio

domestic servant

il personale di servizio

the domestic staff

stato di servizio ВОЕН

service record

II. servizi СЪЩ mpl

1. servizi (toilette):

-zi (igienici)

toilet facilities, sanitation

-zi (igienici) (in locali pubblici)

toilets Brit

-zi (igienici) (in locali pubblici)

cloakroom Am

casa con doppi -zi

house with two bathrooms

2. servizi ИКОН:

beni e -zi

goods and services

3. servizi (terziario):

servizi

service industry

III. servizio <мн servizi> [serˈvittsjo, tsi]

servizio all'americana

place mats

servizio ausiliario

ancillary service

servizio civile

community service

servizio a domicilio

home delivery

servizio informazioni

information service

servizio meteorologico

weather report

servizio notturno

night duty

servizio d'ordine

policing

servizio d'ordine

police

servizio postale

postal service or facilities

servizio pubblico

public service

servizio sanitario

health service

servizio sociale

social work

servizi bancari

bank services

servizi di emergenza

emergency services

servizi sanitari

health care provision

servizi segreti

intelligence

servizi segreti

secret service

servizi sociali

welfare services

английски

италиански

telephone exchange

ufficio м servizi telefonici

telephone exchange

servizi mpl telefonici

social services

servizi м sociali

social services before n secretary, director, department, office

dei servizi sociali

welfare services

servizi м sociali

sanitation U

servizi mpl igienici

glassware (glasses only)

servizio м di bicchieri

glassware (glasses only)

servizi mpl di bicchieri

telephone banking

servizi mpl bancari via telefono

support services

servizi м di assistenza tecnica

service company

società f di servizi

utility company

società f di servizi pubblici

в PONS речника

италиански

английски

servizio <-i> [ser·ˈvit·tsio] СЪЩ м

1. servizio (gener):

servizio

service

il settore dei -i

the service sector

servizio assistenza clienti

customer services

servizio militare

military service

essere in servizio

to be in service

servizio pubblico

public service

donna di servizio

maid

stazione di servizio

gas station

fuori servizio прен

out of order

2. servizio (giornalismo) РАДИО, ТВ:

servizio

report

servizio speciale

special report

3. servizio:

servizio da tavola

dinner service

4. servizio pl:

servizio

bathroom

servizi/uffici -i

decentralized services/offices

английски

италиански

social service

servizio м sociale

social service

servizi м pl sociali

public utility

impresa f che fornisce servizi pubblici

retainer

onorario м anticipato (per garantirsi futuri servizi)

utility

impresa f di servizi pubblici

weather bureau

servizio м meteorologico

valet parking

servizio м parcheggiatore

community service

servizio м civile

conscription

servizio м militare