FULL-TEXT SEARCH - английски-немски превод

в PONS речника

full-text ˈsearch СЪЩ ИНФОРМ

full-text search

Volltextrecherche f spec

в PONS речника

Volltextsuche

full-text search

в PONS речника

I. full [fʊl] ПРИЛ

1. full usu pred (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw дат] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw дат] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full pred (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] прин разг

eingebildet sein

3. full pred (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen разг

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied ср <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under full sail МОР

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or Brit pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead МОР

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch прен

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full pred (preoccupied):

to be full of sth

von etw дат völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw дат ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

Phrases:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] НРЧ inv

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] СЪЩ

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

I. text¹ [tekst] СЪЩ

1. text no pl (written material):

text

Text м <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut м <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt м <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil м <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift f <-, -en>

set text

Pflichtlektüre f <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung f <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle f <-, -n>

5. text no pl ИНФОРМ:

text

Text[teil] м

6. text (subject):

text

Thema ср <-s, -men>

II. text¹ [tekst] ГЛАГ прх ТЕЛ

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden spec

text² СЪЩ

text short for text message

text

SMS f

I. search [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] СЪЩ

1. search (for object, person):

search for

Suche f <-, -n> nach +дат

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw дат

to go off in search of sth

sich вин auf die Suche nach etw дат machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung f <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation f <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search ИНФОРМ:

search

Suchlauf м <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw дат] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw дат durchführen

II. search [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] ГЛАГ нпрх

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth form

nach etw дат suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw дат] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] ГЛАГ прх

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors ИНФОРМ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search ЮР:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw дат] durchsuchen

3. search прен (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw дат] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

Phrases:

search me! разг

was weiß ich!? разг

search me! разг

woher soll ich das wissen!? разг

Запис в OpenDict

text ГЛАГ

to text sb

jdm simsen разг

Present

I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past

I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect

I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect

I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He created remarkably detailed portraits, using to the full the remarkable tonal rendition of the process.

en.wikipedia.org

The liquid assets serve as the cushion for the broker-dealer's recovery of the full amounts owed to it by customers.

en.wikipedia.org

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz

Lacking experience as a recording group, the sessions dragged out from a normal two or three weeks to a full six weeks.

en.wikipedia.org

With full fuel of the payload is 107kglb 0.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

All letters are available as a digital facsimile and transcription as well and can be viewed for full-text search in the Research Library Gotha be.

www.rambow.de

Alle Briefe liegen als digitales Faksimile und als Transkription vor und können auch für die Volltextrecherche in der Forschungsbibliothek Gotha eingesehen werden.

www.rambow.de

Rapid searching on the basis of metadata and full-text searches

www.contact-software.com

Schnelles Suchen und Finden anhand von Metadaten und Volltextrecherche

www.contact-software.com