SICK PAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

sick pay [Brit] СЪЩ

sick pay

indennità f di malattia (concessa dal datore di lavoro)

В речника Oxford-Paravia италиански

statutory sick pay

previsto dalla legge

В речника Oxford-Paravia италиански

I. sick [Brit sɪk, Am sɪk] ПРИЛ

1. sick (ill):

sick

malato

to feel sick

sentirsi male

to fall or take sick Brit

ammalarsi or cadere malato

to be off sick Brit

essere in malattia

to go sick разг

darsi malato

2. sick (nauseous):

to be sick

vomitare or rigettare

to feel sick

avere la nausea or avere voglia di vomitare

rhubarb makes him sick

il rabarbaro lo fa vomitare

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

se mangerai tutto quel cioccolato ti verrà la nausea

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avere un nodo allo stomaco

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avere lo stomaco in subbuglio

3. sick (tasteless):

sick joke, story

di cattivo gusto, disgustoso

he has a really sick sense of humour

il suo senso dell'umorismo è veramente disgustoso

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malato

what a sick thing to do!

bisogna essere malati per fare una cosa del genere!

5. sick (disgusted):

sick

disgustato

sick

schifato

you make me sick!

mi fai schifo!

it's enough to make you sick!

c'è di che essere disgustati!

it makes me sick to think of how they treated him

mi fa star male pensare a come lo hanno trattato

6. sick (fed-up) разг:

to be sick of sth, sb разг

essere stufo di qc, qn

to be sick and tired of sth, sb разг

essere stufo marcio di qc, qn

to be sick to death of sth, sb разг

averne fin sopra i capelli di qc, qn

to be sick of the sight of sth, sb разг

non sopportare (neanche più) la vista di qc, qn

II. sick [Brit sɪk, Am sɪk] СЪЩ

1. sick:

the sick + verbo мн

i malati

2. sick Brit (vomit):

sick разг

vomito м

III. sick [Brit sɪk, Am sɪk] ГЛАГ нпрх

sick

vomitare

IV. sick [Brit sɪk, Am sɪk]

to be sick at heart

avere la morte nel cuore

to be worried sick about sth разг

essere molto in ansia or preoccupato da morire per qc

I. pay [Brit peɪ, Am peɪ] СЪЩ

pay

paga f

pay

stipendio м

pay

retribuzione f

pay (to manual worker)

salario м

pay (to soldier)

soldo м

back pay

arretrati sulla paga

extra pay

(paga) extra

to be in the pay of sb прин

essere al soldo di qn

rate of pay АДМ

fascia di retribuzione

holidays Brit or vacation Am with, without pay

ferie retribuite, non retribuite

pay and allowances

retribuzione e indennità

what's the pay like?

com'è lo stipendio?

the pay is good

la retribuzione è buona

the pay is good before n agreement, claim, negotiations, deal

salariale

the pay is good rise, cut

di stipendio, salariale

the pay is good freeze, structure, policy

dei salari

II. pay <pt/pp paid> [Brit peɪ, Am peɪ] ГЛАГ прх

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

pagare (for per; to do per fare)

pay fees

pagare

pay bill, debt

saldare, pagare

pay price, sum etc.

versare, pagare (for per)

pay down payment

versare (on per)

to pay cash

pagare in contanti

to pay £100 on account

versare un acconto di 100 sterline

she paid him £300 to repair the roof

lo pagò 300 sterline per riparare il tetto

to pay sth into account

versare qc su

to pay sth into charity

donare qc a

to pay sb for his trouble

pagare or ricompensare qn per il suo disturbo

2. pay (for regular work):

pay employee

pagare, retribuire

to pay high, low wages

retribuire bene, male

to be paid weekly, monthly

ricevere una paga settimanale, mensile

all expenses paid

tutto spesato

3. pay ИКОН (accrue) account, bond:

pay interest

rendere, fruttare

to pay dividends прен

dare buoni frutti

4. pay (give):

to pay attention, heed to

fare or prestare attenzione a

to pay a tribute to sb

rendere or tributare omaggio a qn

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a visit

fare visita a qn

5. pay (benefit):

it would pay him, her etc. to do прен

gli, le gioverebbe fare

it would pay you to find out

ti converrebbe scoprire

it pays to be honest

conviene essere onesti

it doesn't pay to do

non conviene fare

III. pay <pt/pp paid> [Brit peɪ, Am peɪ] ГЛАГ нпрх

1. pay (hand over money):

pay

pagare

she, the insurance will pay

pagherà lei, l'assicurazione

to pay for sth

pagare per qc also прен

to pay dearly for sth прен

pagare qc a caro prezzo

I'll make you pay for this! прен

te la farò pagare! questa me la pagherai!

I'll pay for you (in cinema etc.)

pago io per te

they're paying for him to go to college, to Spain

gli pagano gli studi universitari, il viaggio in Spagna

“pay on entry”

“pagamento all'ingresso”

you have to pay to get in

l'ingresso è a pagamento

“pay and display” (in carpark)

“esporre il voucher attestante il pagamento”

pay on demand (on cheque)

pagare a vista

2. pay (settle):

pay

pagare

to pay in cash, by cheque, in instalments

pagare in contanti, con assegno, a rate

to pay one's own way

coprire le proprie spese

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

il lavoro non è ben retribuito

4. pay (bring gain):

pay business:

rendere, essere redditizio

pay activity, quality:

essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely

fruttare molto bene

crime, dishonesty doesn't pay

il crimine, la disonestà non paga

to pay for itself business, purchase:

ammortizzarsi

to make sth pay

fare fruttare or rendere qc

IV. pay [Brit peɪ, Am peɪ]

there'll be the devil to pay, there'll be hell to pay разг

succederà un putiferio or saranno guai grossi

to pay a visit разг, euph

andare in quel posto or andare al gabinetto

в PONS речника

sick pay СЪЩ

sick pay

indennità f di malattia

в PONS речника

I. sick <-er, -est> [sɪk] ПРИЛ

1. sick (ill):

sick

malato, -a

to feel sick

sentirsi male

to get sick

ammalarsi

to be off sick

essere in malattia

to be sick at heart liter

essere affranto, -a

2. sick (about to vomit):

to be sick (nauseated)

avere la nausea

to be sick (vomit)

vomitare

to get sick

vomitare

to feel sick to one's stomach

avere il voltastomaco

too much alcohol makes me sick

se bevo troppo alcol, vomito

3. sick разг (disgusted):

sick

disgustato, -a

to be sick about sth

essere disgustato da qc

4. sick (angry):

sick

furioso, -a

to be sick and tired of sth

averne fin sopra i capelli di qc

5. sick разг (cruel):

sick

malato, -a

sick joke

di pessimo gusto

6. sick разг car:

sick

guasto, -a

II. sick [sɪk] СЪЩ

the sick

i malati

I. pay [peɪ] СЪЩ

pay

paga f

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

to pay through the nose

pagare un prezzo esorbitante

II. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛАГ прх

1. pay (redeem with money):

pay

pagare

to pay cash

pagare in contanti

to pay one's debts

estinguere i propri debiti

2. pay (be worthwhile):

pay

convenire

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestare attenzione (a qc)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

fare una visita (a qu)

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

III. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛАГ нпрх

1. pay (settle, recompense):

pay

pagare

2. pay (benefit):

pay

essere conveniente

Present

I	sick
you	sick
he/she/it	sicks
we	sick
you	sick
they	sick

Past

I	sicked
you	sicked
he/she/it	sicked
we	sicked
you	sicked
they	sicked

Present Perfect

I	have	sicked
you	have	sicked
he/she/it	has	sicked
we	have	sicked
you	have	sicked
they	have	sicked

Past Perfect

I	had	sicked
you	had	sicked
he/she/it	had	sicked
we	had	sicked
you	had	sicked
they	had	sicked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Teachers taking sabbatical leave receive 2/3rd of salary and earn sick days.

en.wikipedia.org

Staff on flexible contracts are entitled to holiday pay, sick pay and other benefits and there is no use of exclusivity clauses.

www.thenational.scot

I felt slightly sick in the stomach, disoriented in the casino's jangling noise and oxygen-saturated air.

blogs.vancouversun.com

Other taboos are challenged by sick jokes and gallows humour, and to joke about disability is considered in this group.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org