Преводи за „słuchanie“ в полски » немски речника

osłuchanie <род ‑ia, no pl > [oswuxaɲe] СЪЩ ср

1. osłuchanie МЕД:

osłuchanie

Abhören ср

2. osłuchanie разг:

osłuchanie

Sich[hin]einhören ср

osłuchanie

genaues Zuhören ср

języków nauczył się głównie przez osłuchanie

Sprachen lernte er hauptsächlich dadurch, dass er sich in sie [hin]einhörte [o. seiner Umgebung aufmerksam zuhörte]

kochanie <род ‑ia, no pl > [koxaɲe] СЪЩ ср разг

1. kochanie (uczucie):

kochanie

Lieben

nie wiem, czy to przyjaźń czy kochanie

ich weiß nicht, ist es Freundschaft f oder Liebe f

2. kochanie (kochana osoba):

kochanie!

Liebling м !

kochanie!

Schatz м !

ukochanie <род ‑ia, мн ‑ia> [ukoxaɲe] СЪЩ ср geh

1. ukochanie no pl (rozmiłowanie w czymś):

ukochanie

Liebe f

ukochanie muzyki

die Liebe zur Musik

2. ukochanie (osoba):

ukochanie

[große] Liebe f

moje ukochanie

meine große Liebe

przesłuchanie <род ‑ia, мн ‑ia> [pʃeswuxaɲe] СЪЩ ср

przesłuchanie (świadków)

Vernehmung f

przesłuchanie (zatrzymanego)

Verhör ср

przesłuchanie (artysty)

Abhörung f

słuchowiec <род ‑wca, мн ‑wcy> [swuxovjets] СЪЩ м ПСИХ

słuchowiec

Mensch м mit gutem Hörgedächtnis

ślubowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [ɕlubovaɲe] СЪЩ ср geh

ślubowanie

Gelöbnis ср geh

ślubowanie

Gelübde ср geh

składać ślubowanie

ein Gelöbnis ablegen

oddychanie <род ‑ia, no pl > [oddɨxaɲe] СЪЩ ср

oddychanie

Atmen ср

oddychanie

Atmung f

sztuczne oddychanie МЕД

künstliche Beatmung f

zakochanie <род ‑ia, no pl > [zakoxaɲe] СЪЩ ср geh

zakochanie

Verliebtheit f

pierwsze zakochanie

die erste Verliebtheit

niesłychanie [ɲeswɨxaɲe] НРЧ

niesłychanie

außerordentlich

niesłychanie

unerhört

słuchacz(ka) <род ‑a, мн ‑e> [swuxatʃ] СЪЩ м(f)

1. słuchacz (słuchający audycji, wykładu):

słuchacz(ka)

Zuhörer(in) м (f)

2. słuchacz (uczestnik: kursu, studium):

słuchacz(ka)

Teilnehmer(in) м (f)

słuchacz(ka)

Hörer(in) м (f)

wolny słuchacz

Gasthörer(in) м (f)

słuchawka <род ‑ki, мн ‑ki> [swuxafka] СЪЩ f

1. słuchawka (telefoniczna):

słuchawka

Hörer м

podnieść słuchawkę

den Hörer abnehmen

odłożyć słuchawkę

den Hörer auflegen

2. słuchawka (do radia, odtwarzacza muzyki):

słuchawka

Kopfhörer mpl

3. słuchawka МЕД:

słuchawka

Stethoskop ср

słuchawka

Hörrohr ср

osłuchany [oswuxanɨ] ПРИЛ разг

1. osłuchany (spowszedniały):

osłuchany slogan, hasło

abgedroschen разг

osłuchany slogan, hasło

abgenudelt разг

na dyskotece puszczano same osłuchane przeboje

in der Diskothek liefen nur abgedroschene Hits mpl

2. osłuchany (obeznany):

osłuchany

[durch häufiges Hören] bewandert

być osłuchanym w klasycznym rocku

sich вин in klassischer Rockmusik auskennen

wsłuchany [fswuxanɨ] ПРИЛ

wsłuchany

ins Zuhören vertieft

zasnęła wsłuchana w szum deszczu

sie lauschte dem Rauschen des Regens und schlief dabei ein

wsłuchany w głos poddanych

die Meinung der Untergebenen vernehmend

I . słuchać <‑cha, imp ‑aj> [swuxatɕ] ГЛАГ прх разг (być posłusznym)

słuchać kogoś

auf jdn hören разг

słuchać rodziców

auf die Eltern hören

II . słuchać <‑cha, imp ‑aj> [swuxatɕ] ГЛАГ нпрх

1. słuchać:

słuchać (odbierać wrażenia) (muzyki, opowieści)

hören

słucham?

hallo?

nie dosłyszałem

wie, bitte?

słuchaj!

hör mal!

2. słuchać (odbierać wypowiedź: wykładu, prelekcji, opowiadania):

słuchać

zuhören

słuchać

anhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem proverbial

wasch dir die Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem proverbial

du sitzt wohl auf deinen Ohren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Mały zakres dynamiki sprawia, że słuchanie takich utworów staje się męczące.

pl.wikipedia.org

Tu zainicjował publiczne słuchanie radia, kupił w tym celu jeden z pierwszych w Łodzi odbiorników radiowych lampowych.

pl.wikipedia.org

Redukowanie zachowań kolidujących z terapią, tych po stronie pacjenta (spóźnianie się, brak prac domowych) i tych po stronie terapeuty (spóźnianie, nieuważne słuchanie, nieoddzwanianie).

pl.wikipedia.org

Skała musi być lita, nie tylko z wierzchu, ale również pod powierzchnią (co można sprawdzić przez opukiwanie skały i słuchanie wydawanego dźwięku).

pl.wikipedia.org

Posiada liczne nawyki, do których, oprócz dotykania zardzewiałych łyżek, należy między innymi jedzenie piasku ("cukru z ziemi"), mierzenie odległości pomiędzy drzewem a swoim domem oraz słuchanie radia zasilanego grochem.

pl.wikipedia.org

Błędne zapisy powstawały też wskutek przyczyn prozaicznych, takich jak: niewyraźna werbalizacja nazwiska przez petenta (np. jąkającego się, sepleniącego), nieuważne słuchanie lub niewyraźne zapisywanie przez urzędnika.

pl.wikipedia.org

Miała skupiać liczne rzesze wiernych we wspaniałych obrzędach, umożliwiać swobodne słuchanie płomiennych kazań, uwznioślać sceny religijne, zwłaszcza rozpowszechniać kult świętych, z którymi zerwali reformatorzy.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe funkcje, takie jak słuchanie offline i słuchanie bez reklam, są oferowane za pośrednictwem płatnych subskrypcji.

pl.wikipedia.org

Pojęcie audytu zostało zaczerpnięte z łacińskiego słowa auditio, co znaczy słuchanie, słyszenie.

pl.wikipedia.org

Na przykład długotrwałe słuchanie głośnej muzyki, charakteryzującej się wieloma powtórzeniami rytmicznymi.

pl.wikipedia.org