Преводи за „rozłożenia“ в полски » немски речника

rozliczenie <род ‑ia, мн ‑ia> [rozlitʃeɲe] СЪЩ ср ФИН

rozliczenie

Abrechnung f

rozliczenie

Verrechnung f

rozliczenie bezgotówkowe

Clearing ср

rozliczenie bezgotówkowe

Verrechnung gegenseitiger Geldforderungen

rozliczenie gotówkowe

Verrechnung in bar

rozliczenie kosztów

Kostenabrechnung f

rozliczenie kwartalne

Quartalsabrechnung f

rozlewnia <род ‑ni, мн ‑ie> [rozlevɲa] СЪЩ f

rozlewnia ТЕХ

Abfüllbetrieb м

rozlewnia (urządzenie)

Abfüllanlage f

rozlewnia wód mineralnych

Mineralwasserabfüllanlage f

rozliczeniowy [rozlitʃeɲovɨ] ПРИЛ ФИН

rozliczeniowy

Abrechnungs-

rozliczeniowy

Verrechnungs-

okres rozliczeniowy

Abrechnungszeitraum м

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

[Bank]konto ср

I . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] св ГЛАГ прх

rozluźniać kołnierzyk, pasek, mięśnie:

rozluźniać

lockern

ćwiczenia rozluźniające

Lockerungsübungen fpl

II . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] св ГЛАГ рефл

rozluźniać (człowiek)

sich вин entspannen

rozluźniać (człowiek)

relaxen

rozluźniać (związki)

sich вин lockern

rozluźniać (związki)

locker werden

założenia [zawoʒeɲa] СЪЩ

założenia мн < род мн ‑eń> (wytyczne):

założenia

Grundsätze mpl

założenia

Richtlinien fpl

wstępne założenia kosztorysowe

Kostenvoranschlag м

I . rozlokować [rozlokovatɕ] св, rozlokowywać [rozlokovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛАГ прх geh

rozlokować

unterbringen

II . rozlokować [rozlokovatɕ] св, rozlokowywać [rozlokovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛАГ рефл geh

rozlokować

einen Platz einnehmen

rozlokować

sich einquartieren

rozlokować się wygodnie w pociągu

einen komfortablen Platz im Zug einnehmen

rozlosować [rozlosovatɕ] св, rozlosowywać [rozlosovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛАГ прх

rozlosować nagrody

Preise verlosen

złożenie <род ‑ia, мн ‑ia> [zwoʒeɲe] СЪЩ ср

1. złożenie (oddanie):

złożenie

Abgabe f

złożenie wniosku

Antragsabgabe

złożenie podpisu

Setzen ср einer Unterschrift

złożenie przysięgi

Ablegen ср eines Eides

złożenie okupu

Zahlung f des Lösegelds

złożenie oświadczenia woli ЮР

Abgabe einer Willenserklärung

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia ЮР

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

złożenie wizyty

Abstattung f eines Besuchs

2. złożenie (przekazanie):

złożenie

Übergabe f

złożenie kondolencji

Aussprechen ср des Beileids

złożenie życzeń

Glückwünschen ср

złożenie zamówienia

Aufgabe f einer Bestellung

3. złożenie ФИН:

złożenie

Zusammenlegung f

złożenie kapitału

Kapitalzusammenlegung

4. złożenie ЛИНГВ:

złożenie

Kompositum ср

złożenie

[Wort]zusammensetzung f

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] св ГЛАГ прх

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa св rozlać> [rozlevatɕ] ГЛАГ нпрх (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] св ГЛАГ рефл (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

rozległy [rozlegwɨ] ПРИЛ

1. rozległy (przestrzenny):

rozległy plac, widok

weit [reichend]

rozległy plac, widok

ausgedehnt

2. rozległy (o dużym zakresie):

rozległy plany, wiedza, korespondencja

umfassend

rozległy plany, wiedza, korespondencja

umfangreich

jego rodzina ma rozległe wpływy

seine Familie f ist sehr einflussreich

rozliczny [rozlitʃnɨ] ПРИЛ geh

rozliczny

zahlreich

rozlec się [rozlets ɕe] св, rozlegnąć się [rozlegnoɲtɕ ɕe] св, rozlegać się [rozlegatɕ ɕe] <‑ga się> ГЛАГ рефл geh

rozlec się

ertönen

rozlec się

erklingen

rozległ się dzwonek na przerwę

das Pausenklingeln ср ertönte

życzenia [ʒɨtʃeɲa] СЪЩ

życzenia мн < род мн ‑eń> (powinszowania):

życzenia

Glückwünsche mpl

koncert życzeń

Wunschkonzert ср

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

składać komuś życzenia

jdm gratulieren

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag