Преводи за „ruhendes“ в немски » френски речника

ruhen ГЛАГ нпрх

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen geh (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw дат ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen прен geh:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen geh (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Phrases:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +subj

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die höchsten und ältesten Götter existierten für die Römer nicht als ruhendes Sein oder in menschenähnlicher Gestalt, sondern nur dadurch, dass sie zeitlich fixierbare Handlungen bewirkten.

de.wikipedia.org

Sein dortiger Tempel besaß ein auf Säulen ruhendes Dach und Teppiche bzw. Purpurvorhänge anstelle von Wänden.

de.wikipedia.org

In einer solchen Welt kann es keine absolute Bewegung geben, da es kein ruhendes Bezugssystem gibt; alle Bewegung ist relativ.

de.wikipedia.org

Dies erweckt nicht den Eindruck eines Kämpfertyps, vielmehr hat der Körper etwas ruhendes, in sich gekehrtes.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Larvenstadien und ein ruhendes Puppenstadium.

de.wikipedia.org

Nach befriedigender Ordnung seiner persönlichen Standesangelegenheiten trat der Pfälzer nun wieder in sein ruhendes Beamtenverhältnis ein.

de.wikipedia.org

Die übrigen zwei Drittel waren nur als ein auf Pfeilern ruhendes, an das Hinterhaus gebautes Obergeschoss ausgeführt.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass die beiden ersten Systeme (horizontales und ruhendes äquatoriales) als Linkssysteme, die beiden anderen (rotierendes äquatoriales und geozentrisch-ekliptikales) als Rechtssysteme definiert sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Helmdecken ein ruhendes schwarzes Jagdhorn mit aufwärtsgeschlungener schwarzer (auch goldener) Schnur.

de.wikipedia.org

Ein weißes, ruhendes Rundumlicht als Notlicht gehört zur Sicherheitsausrüstung.

de.wikipedia.org