Преводи за „quieszieren“ в немски » полски речника

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] ГЛАГ прх

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [св po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren geh (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [св s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [св poddać] się do dymisji

fluoreszi̱e̱ren* [fluorɛs​ˈtsiːrən] ГЛАГ нпрх ХИМ

fluoreszieren

fluoryzować

fluoreszi̱e̱rend ПРИЛ ХИМ

fluoreszierend

fluoryzujący

fluoreszierend

fluorescencyjny

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [св poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] ГЛАГ нпрх

sezieren

robić [св z‑] sekcję [zwłok]

verzi̱e̱ren* ГЛАГ прх

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [св przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [св przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [св u‑] tort bitą śmietaną

skizzi̱e̱ren* [skɪ​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

1. skizzieren (zeichnen):

skizzieren

szkicować [св na‑]

2. skizzieren (umreißen):

skizzieren Vorgehensweise

nakreślać [св nakreślić]

tapezi̱e̱ren* [tape​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

tapezieren

tapetować [св wy‑]

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] ГЛАГ нпрх ВОЕН

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

1. exerzieren ВОЕН (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren разг (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

musizi̱e̱ren* [muzi​ˈtsiːrən] ГЛАГ нпрх

musizieren

muzykować

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

1. konfiszieren ЮР (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [св s‑] komuś coś

2. konfiszieren шег (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [св zabrać] komuś coś

qui̱e̱tschen [ˈkviːtʃən] ГЛАГ нпрх

1. quietschen (Bremsen):

quietschen

piszczeć [св za‑]

mit quietschenden Reifen

z piskiem opon

2. quietschen (Tür):

quietschen

skrzypieć [св za‑ lub skrzypnąć]

3. quietschen разг (Mensch):

quietschen

piszczeć [св za‑ lub pisnąć]

sie quietschte vor Vergnügen

[ona] piszczała z uciechy разг

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] ГЛАГ нпрх

1. dozieren (lehren):

[über etw вин] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

plazi̱e̱ren*ALT ГЛАГ прх, рефл

plazieren → platzieren

Вижте също: platzieren

I . platzi̱e̱ren*RS [pla​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [св umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [св zamieścić]

2. platzieren СПОРТ:

platzieren

trafiać [св trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie ср

II . platzi̱e̱ren*RS [pla​ˈtsiːrən] ГЛАГ рефл (Sportler)

platzieren

plasować [св u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak м uplasował się w pierwszej dziesiątce

I . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] ГЛАГ нпрх +sein

spazieren

spacerować

[mit jdm] spazieren gehen

spacerować [z kimś]

[mit jdm] spazieren gehen

iść [св pójść] [z kimś] na spacer

[im Auto] spazieren fahren

przejechać się [samochodem]

im Wald spazieren gehen

spacerować po lesie

II . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

jdn [im Auto] spazieren fahren

zabrać kogoś na przejażdżkę

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

jdn spazieren führen

prowadzić [св wy] kogoś na spacer

deduzi̱e̱ren* [dedu​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

deduzieren

dedukować [св wy‑]

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

1. indizieren geh (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren МЕД:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren РЕЛ (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [св umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren ИНФОРМ:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [св zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

induzieren* [ɪndu​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

induzieren PHILOS, a. ЕЛЕК, a. МЕД

indukować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

infizieren МЕД, a. ИНФОРМ Person, Tier

zarażać [св zarazić]

infizieren МЕД, a. ИНФОРМ Person, Tier

infekować [св za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren ИНФОРМ

wirus м może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] ГЛАГ рефл (Wunde)

infizieren

zakażać [св zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [св zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

kaduzi̱e̱ren ГЛАГ прх ЮР

kaduzieren

umarzać [св umorzyć]

kaduzieren

uznawać [св uznać] za przepadłe

Aktien kaduzieren

uznać akcje za przepadłe

evozieren ГЛАГ

Потребителски запис

evozieren

ewokować

evozieren

wywoływać

evozieren

powodować