Преводи за „offengelegt“ в немски » полски речника

ọffen|legenALT ГЛАГ прх

offenlegen → legen

Вижте също: legen

I . le̱gen [ˈleːgən] ГЛАГ прх

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [св położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich дат einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [св po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [св odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [св włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [св po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [св wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [св ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [св położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [св położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [св znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [св podłożyć]

4. legen ГАСТР (einlegen):

etw in Marinade вин legen

marynować [св za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [св zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [св ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [св u‑] i układać [св ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [св położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [св po‑]

legen Minen

podkładać [св podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [св za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [св przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] ГЛАГ рефл

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [св położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw вин legen (Staub)

osiadać [св osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym м osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [св przejść]

legen (Wind)

ustawać [св ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [св opaść]

legen (Wut)

mijać [св minąć]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Ruinen der Oberstadt sind offengelegt und touristisch zugänglich.

de.wikipedia.org

Es sollen von beiden Parteien alle wichtigen und nutzbringenden Informationen offengelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Despotie der herrschenden Sprache und ihre Rigorosität, den Sinn festzulegen, wird offengelegt.

de.wikipedia.org

Dass die Dopingvergangenheit nur in unzureichender Weise offengelegt wurde, habe den Dopingmissbrauch in den nachfolgenden Jahrzehnten begüngstigt.

de.wikipedia.org

Die genaue Zahl der entlassenen Mitarbeiter wurde nie offengelegt, laut unbestätigter Aussagen seien jedoch 80 Personen, rund 40 % der Belegschaft, betroffen gewesen.

de.wikipedia.org

Hinter Schullwitz durchfließt der Bach ein Wiesengelände, in diesem Bereich wurde der Bach offengelegt und naturnah gestaltet.

de.wikipedia.org

Wenn Meldungen im Internet eine große Reichweite erreichen, werden sie von einem Faktencheck unterzogen und auf ihre Quellen geprüft und die Quellen der Überprüfung offengelegt.

de.wikipedia.org

Um Doppelpatentierungen zu verhindern, werden zur Neuheitsprüfung auch früher eingereichte Patentanmeldungen innerhalb desselben Patentsystems herangezogen, selbst wenn diese zum Anmeldetag noch nicht offengelegt waren (so genannte ältere, nachveröffentlichte Anmeldungen).

de.wikipedia.org

Es werden die Vetospieler in Kursachsen der Frühen Neuzeit identifiziert und die jeweils geltenden politischen Entscheidungswege und Gestaltungsmittel ihrer Zeit offengelegt und analysiert.

de.wikipedia.org

Im Erzählfluss wird immer wieder die chronologische Ordnung durchbrochen oder auf die Ebene des Erzählers gewechselt, seine erzähltheoretischen Probleme mit Vollständigkeit, Zeitangaben und der eigenen Beobachterrolle offengelegt.

de.wikipedia.org