Преводи за „Kurs“ в немски » полски речника

Kụrs <‑es, ‑e> [kʊrs] СЪЩ м

1. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

kurs м

den Kurs [beibe]halten

trzymać [св u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [св zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [св s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

Kurs auf Hamburg nehmen

wziąć kurs na Hamburg

2. Kurs (Lehrgang):

Kurs SCHULE, UNIV

kurs м

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

brać [св wziąć] udział w intesywnym/weekendowym kursie

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

uczęszczać na intensywny/weekendowy kurs

3. Kurs (politische Linie):

Kurs

linia f

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [св obrać] surowy kurs polityczny

4. Kurs:

Kurs ФИН, WIRTSCH (Wechselkurs)

kurs м walutowy

Kurs (Kurswert: von Aktien)

wartość f giełdowa

Kurs (Kurswert: von Aktien)

kurs м

Kurs (Kurswert: von Aktien)

notowanie ср

Kurs (von Devisen)

kurs м dewizowy

Kurs (von Edelmetall)

wartość f

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

der amtliche Kurs des Dollars

urzędowy kurs dolara

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [св wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

die Kurse fallen/steigen

notowania spadają/rosną

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

kurs papierów wartościowych rośnie/spada

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

an einen Kurs binden

utrzymywać [св utrzymać] kurs

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [св obniżyć] /ustalać [св ustalić] kurs

den Kurs hinauftreiben

podbijać [lub windować разг ] kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [св osłabić] /podtrzymywać [св podrzymać] kurs

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs pendelte sich ein bei ...

kurs zatrzymał się przy ...

Kurs über/unter den Nennwert

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

kursy wykazują tendencje zniżkujące

bei jdm hoch im Kurs stehen

cieszyć się czyimś poważaniem

bei jdm hoch im Kurs stehen

być przez kogoś wysoko cenionym

etw außer Kurs setzen

wycofywać [св wycofać] coś z obiegu

Erste-Hịlfe-Kurs <‑es, ‑e> СЪЩ м

Erste-Hilfe-Kurs

kurs м pierwszej pomocy

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> СЪЩ ср ФИН

Kurs-Gewinn-Verhältnis

stosunek м kursu do zysku

Примери за Kurs

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

außenpolitischer Kurs

kurs м polityki zagranicznej

ein Kurs in Säuglingspflege

kurs м z zakresu pielęgnowania niemowląt

der Kurs ist unterbesetzt

kurs м ma niewielu uczestników

der Kurs ist überlaufen

ten kurs м cieszy się bardzo dużą popularnością

ein einjähriger Kurs

roczny kurs м

ein hauswirtschaftlicher Kurs

kurs м prowadzenia gospodarstwa domowego

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [св zboczyć] z kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [св s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

an einen Kurs binden

utrzymywać [св utrzymać] kurs

etw außer Kurs setzen

wycofywać [св wycofać] coś z obiegu

Anmeldung zu einem Kurs

zapisanie się na kurs

vom Kurs abweichen

zbaczać [св zboczyć] z kursu

den Kurs [beibe]halten

trzymać [св u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [св zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von dieser Seite wird dem Kurs voraufklärerisches Denken und dualistische Weltsicht vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Flugzeuge, die dagegen Höhe und Kurs änderten, konnten nicht gezielt bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt der jährlich im Frühjahr abgehaltenen Kurse waren immer abwechselnd Gesang und Instrumentenspiel.

de.wikipedia.org

Der Kurs der Aktie verdreifachte sich innerhalb weniger Monate.

de.wikipedia.org

Die beiden freundeten sich im Laufe des Kurses an.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 wurde von diesem Kurs die Fassade des Schulgebäudes mit einem Wandfries über 100 m besprüht.

de.wikipedia.org

Mit dem deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt änderte die Komintern ihren Kurs.

de.wikipedia.org

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem Bar-Kurse, DJ-Kurse und Theater von und für Schülerinnen und Schüler.

de.wikipedia.org

Der Kurs besteht aus zwei Bereichen und zwar der Handhabung und Einsatz bestimmter Medien und ein Grundlegender Umgang mit Gruppen sowie (medien-)pädagogische Kenntnisse.

de.wikipedia.org