Преводи за „etwaig“ в немски » полски речника

ẹtwaige(r, s) [ˈɛtvaɪgə, -gɐ, -gəs] ПРИЛ attr

etwaige

ewentualna(-y, -e)

haben Sie etwaige Einwände?

czy ma pan/pani jakieś zastrzeżenia?

ẹtwas [ˈɛtvas] PRON indef

1. etwas (ein unbestimmter Anteil):

etwas

coś

etwas

trochę

kannst du mir etwas davon abgeben?

[czy] możesz mi dać trochę tego?

verstehst du etwas davon?

[czy] rozumiesz coś z tego?

2. etwas (eine ubestimmte Sache):

etwas

co[ś]

etwas sagen

mówić [св powiedzieć] coś

ohne etwas zu sagen

nie mówiąc nic

etwas Nettes/Neues

coś miłego/nowego

etwas anderes wäre es, wenn ...

co innego [byłoby], gdyby...

so etwas Dummes!

coś tak głupiego!

aus ihm wird nie etwas

z niego nigdy nic nie będzie

hast du etwas?

masz coś?

hast du etwas gegen mich?

czy masz coś przeciwko mnie?

merkst du etwas?

widzisz [lub zauważasz] coś?

das will etwas heißen

to coś oznacza

sie hat etwas mit ihm разг

ona ma z nim romans

die Sache hat etwas für sich

ta sprawa f ma coś w sobie

die Sache hat etwas für sich

coś w tym jest

3. etwas (ein wenig, ein bisschen):

etwas

trochę

etwas Kaffee

trochę kawy

hast du noch etwas Geld?

masz jeszcze trochę pieniędzy?

etwas arbeiten

trochę pracować [св po‑]

hast du etwas Zeit für mich?

[czy] masz [lub znajdziesz] dla mnie trochę czasu?

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

kannst du dich nicht etwas beeilen?

nie możesz się trochę pośpieszyć?

etwas seltsam ist das schon, oder?

to trochę dziwne, nieprawdaż?

da ist etwas Wahres dran

jest w tym trochę prawdy

I . ẹtwa [ˈɛtva] НРЧ

1. etwa (ungefähr):

um fünf Uhr etwa

około piątej

sie ist etwa dreißig

ona ma około trzydziestki разг

[in] etwa

mniej więcej

[in] etwa

prawie

etwa so

mniej więcej tak

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

przykładowo

andere Dichter wie etwa Goethe

inni poeci jak na przykład Goethe

wie etwa in diesem Fall

tak jak na przykład w tym przypadku

3. etwa CH (ab und zu):

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

po podróży widzieliśmy się jeszcze parę razy

II . ẹtwa [ˈɛtva] ЧАСТ

1. etwa (womöglich, vielleicht):

etwa

czyżby

etwa

czy też

willst du etwa hier bleiben?

czy może chciałbyś tu zostać?

willst du etwa schon gehen?

czyżbyś chciał już iść?

oder etwa nicht?

a może nie?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

to nie było specjalnie, czy też jednak było?

2. etwa (verstärkend in negierten Aussagen):

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

nie twierdzisz chyba, że...?

Ẹtwas <‑, no pl > СЪЩ ср

ein winziges Etwas lag auf dem Weg

coś małego leżało na drodze

sie hat das gewisse Etwas

ona ma [w sobie] to coś

et al.

et al. Abk. von et alii

et al.

i inne [lub inni]

Hawai̱i <‑s, no pl > СЪЩ ср GEO

Hawaii

Hawaje мн

Hawaii

Hawaii ср o f

Kuwa̱i̱t <‑s, no pl > [ˈkuːvaɪt, ku​ˈvaɪt] СЪЩ ср (Emirat, Hauptstadt)

Kuwait

Kuwejt м

fẹttig ПРИЛ

fettig

tłusty

fettig Papier

zatłuszczony

fettig Haare

przetłuszczony

fẹtzig ПРИЛ разг

fetzig Musik, Frisur, Kleidung:

fetzig

odlotowy разг

fetzig

odjazdowy разг

jẹtzig [ˈjɛtsɪç] ПРИЛ attr

jetzig

teraźniejszy

jetzig

aktualny

die jetzige Situation ist kritisch

obecna sytuacja f jest krytyczna

I . ste̱tig ПРИЛ

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost м

II . ste̱tig НРЧ

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Entscheidung über das neue Staatsoberhaupt wurde durch eine Mehrheitswahl (ohne etwaige Stichwahl) in einem Durchgang gefällt.

de.wikipedia.org

Dahinter kamen Abordnungen aller Zenturien der Armee, die das Lager absteckten, und die Pioniere, um etwaige Hindernisse wie Flüsse zu überwinden.

de.wikipedia.org

Über eine etwaige Innenbebauung ist nichts weiter bekannt.

de.wikipedia.org

Etwaige Reste des erzeugten Plutoniums sind mittlerweile komplett zerfallen.

de.wikipedia.org

Etwaige Zeugen waren zu vernehmen und deren Aussagen exakt zu protokollieren.

de.wikipedia.org

Die Funde legen die etwaige Gleichzeitigkeit beider Gräber nahe.

de.wikipedia.org

Nach altkirchlicher Tradition versprechen diese Männer bei der Weihe unter anderem, nach dem etwaigen Tod ihrer Ehefrau nicht mehr zu heiraten, sondern zölibatär zu leben.

de.wikipedia.org

Über die Namen seiner Eltern schweigen die Quellen, auch etwaige Geschwister des späteren Abtes sind nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Atherstone wurde auch zurückgelassen, um einen etwaigen weiteren Luftangriff abzuwehren.

de.wikipedia.org

Als sie ihn abweist, schwört er, dass er einen etwaigen glücklicheren Rivalen töten werde.

de.wikipedia.org