Преводи за „auspennen“ в немски » полски речника

a̱u̱s|kennen ГЛАГ рефл irr

auskennen

znać się

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

I . a̱u̱s|brennen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [св wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [св spalić] się

II . a̱u̱s|brennen ГЛАГ прх irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [св wypalić]

I . a̱u̱s|spannen ГЛАГ прх

1. ausspannen Netz:

ausspannen

rozpinać [св rozpiąć]

2. ausspannen Pferde:

ausspannen

wyprzęgać [св wyprząc]

3. ausspannen разг (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

odbił mu dziewczynę разг

II . a̱u̱s|spannen ГЛАГ нпрх (Person)

ausspannen

wypoczywać [св wypocząć]

ausspannen

relaksować [св z‑] się

a̱u̱s|spinnen ГЛАГ прх irr

ausspinnen Gedanke

rozwijać [св rozwinąć]

ausspinnen Traum, Plan

snuć

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

tę myśl można by dalej rozwijać

a̱u̱s|dünnen [ˈaʊsdʏnən] ГЛАГ прх

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

uszczuplać [св uszczuplić]

ausdünnen

zredukować

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

musimy zredukować stan naszego magazynu

2. ausdünnen (lichten):

ausdünnen

przerywać [св przerwać]

ausdünnen Obstbaum, Haare

przerzedzać [св przerzedzić]

a̱u̱s|pfeifen ГЛАГ прх irr

auspfeifen Redner:

auspfeifen

wygwizdywać [св wygwizdać]

a̱u̱s|pressen ГЛАГ прх

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [св wycisnąć]

I . verpẹnnen* ГЛАГ прх разг

1. verpennen (verschlafen):

[etw] verpennen Bus

zaspać [na coś]

[etw] verpennen Film

przespać [coś]

2. verpennen (verpassen):

[etw] verpennen

zapomnieć [o czymś]

[etw] verpennen

przespać coś fig разг

ich habe das Treffen verpennt

przespałem spotkanie fig разг

II . verpẹnnen* ГЛАГ нпрх разг

verpennen

zaspać

e̱i̱n|pennen ГЛАГ нпрх +sein разг

einpennen

kimać [св kimnąć ]разг

einpennen

zasypiać [св zasnąć]

a̱u̱s|pumpen ГЛАГ прх

1. auspumpen (herausholen):

auspumpen Flüssigkeit

wypompowywać [св wypompować]

Wasser aus dem Behälter/dem Keller auspumpen

wypompować wodę ze zbiornika/z piwnicy

2. auspumpen Keller, Baugrube:

auspumpen (leer pumpen)

odpompowywać [св odpompować]

(aushebern) jdm den Magen auspumpen

zrobić komuś płukanie żołądka

3. auspumpen fig разг (erschöpfen):

ausgepumpt sein

być wykończonym разг

I . a̱u̱s|packen ГЛАГ прх

auspacken Koffer, Geschenk, Ware:

auspacken

rozpakowywać [св rozpakować]

II . a̱u̱s|packen ГЛАГ нпрх разг (gestehen)

auspacken

wyśpiewać разг

auspacken

sypać [св sypnąć ]разг

I . a̱u̱s|prägen ГЛАГ прх

ausprägen Münze:

ausprägen

wybić [св wybijać]

II . a̱u̱s|prägen ГЛАГ рефл

in diesem Gedicht prägt sich Heimweh aus

w tym wierszu widoczna jest tęsknota f za domem

a̱u̱s|pusten ГЛАГ прх разг

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [св zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [св zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) м(f) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

a̱u̱s|putzen ГЛАГ прх

ausputzen

wyczyszczać [св wyczyścić]

ausputzen

oczyszczać [св oczyścić]

hina̱u̱s|rennen ГЛАГ нпрх irr +sein

hinausrennen

wybiegać [св wybiec]

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

jak tylko dzwonek м zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko

a̱u̱s|posaunen* ГЛАГ прх прин разг

etw ausposaunen Geheimnis

roztrąbić coś разг

a̱u̱s|pflanzen ГЛАГ прх

auspflanzen

przesadzać [св przesadzić]

auspflanzen

wysadzać [св wysadzić]

im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden

wiosną można przesadzić młode siewki do ogrodu

a̱u̱s|plündern ГЛАГ прх (ausrauben)

ausplündern Person

obrabować

ausplündern Ortschaft, Laden

splądrować

er hat vor Hunger den Kühlschrank ausgeplündert fig разг

z głodu splądrował lodówkę fig разг

a̱u̱s|peitschen ГЛАГ прх

auspeitschen

chłostać [св wy‑]

auspeitschen

biczować [св u‑]