verwandelt в PONS речника

Преводи за verwandelt в немски»български речника

I.verwandeln <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verwandeln (allg):

etw (in etw вин ) verwandeln

преобразявам [o. променям] нщ (в нщ)

sie ist wie verwandelt

тя е като преобразена

2. verwandeln ХИМ, ФИЗ:

verwandeln

превръщам

II.verwandeln <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (in jdn/etw) verwandeln

преобразявам се (в нкг, нщ)

Индивидуални преводни двойки

in eine Wüste verwandeln прен

опустошавам, превръщам в пустош

Преводи за verwandelt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прераждам се нравствено

geistig verwandelt sein

превъплъщавам

sich verwandeln in +вин

превръщам

verwandeln

превръщам в развалини

in Schutt und Asche verwandeln

превръщам

sich verwandeln

превръщам се в нщ

sich in etw akk verwandeln

прераствам

sich verwandeln

конфликтът ще прерасне в открита война

der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln

обръщам всичко на шега

alles in Spaß verwandeln

обръщам

sich verwandeln

обръщам

sich verwandeln

направям

verwandeln

правя на пепел

in Asche verwandeln

verwandelt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (in etw вин ) verwandeln

преобразявам [o. променям] нщ (в нщ)

sie ist wie verwandelt

тя е като преобразена

sich (in jdn/etw) verwandeln

преобразявам се (в нкг, нщ)

in eine Wüste verwandeln прен

опустошавам, превръщам в пустош

der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln

конфликтът ще прерасне в открита война

sich in etw akk verwandeln

превръщам се в нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als er sie einholt, verwandelt der Bub sich und seine Schwester in einen Teich und einen Fisch.

de.wikipedia.org

Ich habe einen dieser alten Wachtürme von innen entkernt, also die Aussichtsplattform und die nach oben führende Treppe entfernt, und in eine Art Spiegelkabinett verwandelt.

de.wikipedia.org

Der jeweils letzte Ball einer 5er Serie ist der so genannte Moneyball, der, wenn verwandelt, zwei Punkte wert ist.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Hauptgebäude in eine Grundschule verwandelt.

de.wikipedia.org

Mithin hätte sich das römische Heer von einer Bürgermiliz in ein Berufsheer aus Freiwilligen verwandelt.

de.wikipedia.org

1961 wurde das Sternchen als separate Heftbeilage eingestellt und in eine Doppelseite im Stern verwandelt.

de.wikipedia.org

Dieser hat in der Zwischenzeit seine Freundin ausgesaugt und sich nun beinahe vollständig in einen Chiropteran verwandelt.

de.wikipedia.org

Ihre Traurigkeit soll jedoch in Freude verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org