SPASS - немски-български превод

немски

български

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs] СЪЩ м

1. Spaß sing (Vergnügen):

Spaß

удоволствие ср

Spaß machen (Sache: angenehm sein)

правя удоволствие

sich дат einen Spaß daraus machen etw zu tun

доставя ми удоволствие да (на)правя нщ

jdm den Spaß verderben

развалям нкм удоволствието

das war ein teurer Spaß разг

това беше скъпо удоволствие

viel Spaß!

весело прекарване!

2. Spaß (Scherz):

Spaß

шега f

Spaß machen (Mensch: scherzen)

шегувам се

Spaß verstehen

разбирам от шега

zum Spaß

на шега

Spaß beiseite!

шегата настрана!

spaßen ГЛАГ нпрх (scherzen)

spaßen

шегувам се

er lässt nicht mit sich дат spaßen

с него шега не бива

damit ist nicht zu spaßen

с това шега не бива

Spaß beiseite!

шегата настрана!

български

немски

джумбуш

Spaß м

правя си джумбуш с нкг

seinen Spaß mit jdm treiben

смехория

Spaß м

шега

Spaß м

не ми е до шега

da hört für mich der Spaß auf

обръщам всичко на шега

alles in Spaß verwandeln

разбирам от шега

einen Spaß verstehen

с това шега не бива

damit ist nicht zu spaßen

на шега

zum Spaß

шегата настрана! разг

Spaß beiseite!

кодош

Spaß м

той обича импровизациите

er hat Spaß an Improvisationen

гъдел ме е разг (удоволствие)

Spaß м

карането на ски е страхотен гъдел

Skifahren macht echt Spaß

комедия

Spaß м

стана неочаквано една комедия

unerwartet entstand großer Spaß dabei

Präsens

ich	spaße
du	spaßt
er/sie/es	spaßt
wir	spaßen
ihr	spaßt
sie	spaßen

Präteritum

ich	spaßte
du	spaßtest
er/sie/es	spaßte
wir	spaßten
ihr	spaßtet
sie	spaßten

Perfekt

ich	habe	gespaßt
du	hast	gespaßt
er/sie/es	hat	gespaßt
wir	haben	gespaßt
ihr	habt	gespaßt
sie	haben	gespaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespaßt
du	hattest	gespaßt
er/sie/es	hatte	gespaßt
wir	hatten	gespaßt
ihr	hattet	gespaßt
sie	hatten	gespaßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die lang gestielten, einfachen, spieß- bis eiförmigen, 5–8 cm langen Laubblätter sind mittelgrün und haben gelegentlich dunklere Flecken.

de.wikipedia.org

Die Mongolen spießten seinen Kopf auf und trugen ihn zur Schau.

de.wikipedia.org

Er spießt an den Dornen der Schlehe seine Beutetiere wie Insekten oder Mäuse auf.

de.wikipedia.org

Das oberste sechste, das sogenannte Labellum, ist spieß- bis herzförmig, an der Spitze abgerundet und stark vergrößert (rund 7 Millimeter lang und 8 Millimeter breit), sein Ansatz ist stumpf herzförmig.

de.wikipedia.org

Anschließend spießten die Fischerinnen den Plattfisch mit einem Dreizack auf.

de.wikipedia.org