verantwortliche в PONS речника

Преводи за verantwortliche в немски»български речника

verantwortlich ПРИЛ

1. verantwortlich (Person):

für etw verantwortlich sein

отговорен съм за нщ

jdn für etw verantwortlich machen

държа нкг отговорен за нщ

2. verantwortlich (Stellung):

verantwortlich

отговорен

Индивидуални преводни двойки

sich für etw verantwortlich fühlen

чувствам се отговорен за нщ

Преводи за verantwortliche в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отговорник

Verantwortliche(r) f(m)

отговорен (-на)

verantwortlich

материлно отговорно лице

Verantwortliche(r) м für den Warenbestand

отговорен съм за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

отговорни фактори

verantwortliche [o. maßgebliche] Persönlichkeiten

отговорен редактор

verantwortlicher [o. zuständiger] Redakteur

отговорник по финансовата част

Verantwortliche(r) м für den Finanzbereich

отговарям (нося отговорност)

verantwortlich [o. zuständig] sein

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

отговарям за делата си

für seine Taten verantwortlich sein

голът е по вина на защитата

die Abwehr ist für das Tor verantwortlich

verantwortliche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

für etw verantwortlich sein

отговорен съм за нщ

jdn für etw verantwortlich machen

държа нкг отговорен за нщ

sich für etw verantwortlich fühlen

чувствам се отговорен за нщ

verantwortlich [o. zuständig] sein

отговарям (нося отговорност)

die Abwehr ist für das Tor verantwortlich

голът е по вина на защитата

Verantwortliche(r) м für den Warenbestand

материлно отговорно лице

verantwortlicher [o. zuständiger] Redakteur

отговорен редактор

Verantwortliche(r) м für den Finanzbereich

отговорник по финансовата част

verantwortliche [o. maßgebliche] Persönlichkeiten

отговорни фактори

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In einem Prozess wurden 1948 mehrere Verantwortliche verurteilt.

de.wikipedia.org

Es ist für die Ausbildung der Verantwortlichen und für die kontinuierliche Weiterbildung der Priester zuständig.

de.wikipedia.org

Dabei legten die Verantwortlichen insbesondere auf die städtebauliche und verkehrstechnische Lösung wert.

de.wikipedia.org

Weil sich ein Teil der Gemeindemitglieder hartnäckig weigerte, wieder katholisch zu werden, schreckten die Verantwortlichen auch nicht vor Gewaltanwendung zurück.

de.wikipedia.org

Erst in den 2010er Jahren kam es nach jahrelangem Stillstand erneut zu mehreren Gerichtsprozessen gegen Verantwortliche der Verbrechen während der Diktatur.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen begründen ihren Schritt damit, Links auf.

de.wikipedia.org

Nachdem der Umsturzversuch gescheitert war galt es nunmehr, den Schaden für die Verantwortlichen zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen des Museums stellten sich für die Vorhaben des Regimes bereitwillig zur Verfügung, mit Aussicht auf besonders günstige Bedingungen für das Sammeln und Forschen.

de.wikipedia.org

Propaganda, die den Verantwortlichen des Untereichsfelds zu stark erschien, wurde unter Verschluss genommen und nicht verteilt.

de.wikipedia.org

Von den Verantwortlichen waren anfangs nur die Mehrkosten für den Dampflokeinsatz zu tragen.

de.wikipedia.org