emporheben в PONS речника

Преводи за emporheben в немски»български речника

hervor|heben ГЛАГ прх

1. hervorheben (räumlich):

hervorheben

отделям, правя да изпъкне

2. hervorheben прен (betonen):

hervorheben

изтъквам

hervorheben

подчертавам

I.erheben <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. erheben (Augen, Arm, Glas):

erheben

вдигам

die Stimme erheben

повишавам глас

2. erheben ФИН (Gebühr, Beitrag, Steuern):

erheben

събирам

3. erheben südd, A (behördlich feststellen):

erheben

констатирам по служебен път

4. erheben (Anspruch, Klage):

erheben

предявявам

II.erheben <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich erheben

1. erheben:

sich erheben (aufstehen)

ставам от мястото си

sich erheben (aufstehen)

изправям се

sich erheben (a. emporragen)

издигам се

2. erheben geh:

sich erheben (aufkommen)

появявам се

sich erheben (aufkommen)

задавам се

sich erheben (Wind)

излизам

3. erheben (sich empören):

sich erheben

надигам се

erhebend ПРИЛ

erhebend

извисяващ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Mittelgruppe ist von einem Vorhang hinterfangen, den zwei fliegende Engelputten emporheben.

de.wikipedia.org

Die Archegonienstände sind auf Trägern emporgehoben, die an der Thallusspitze oder der Thallusoberseite entspringen.

de.wikipedia.org

In der neunten Szene wird sie von Engeln emporgehoben und hört mit leiblichen Ohren den Gesang des Himmels.

de.wikipedia.org

Durch die fortschreitende Volumenausdehnung des gefrierenden Eises wird die überlagernde Moorschicht nach und nach emporgehoben, und zwar umso mehr, je mehr der Kern wächst.

de.wikipedia.org

Bei vielen Moosen wird die Sporenkapsel durch einen Stiel emporgehoben, um eine bessere Windausbreitung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird die Auffassung vertreten, dass die Angriffe die zuvor im öffentlichen Bewusstsein nur lokal bedeutenden Kulturgüter erst zu nationaler Bedeutung emporgehoben haben.

de.wikipedia.org

Nach dem Emporheben der Stromabnehmer erhielt die Energie des Kontaktnetzes die auf dem Dach des Triebwagens angeordneten Hochspannungsleitungen.

de.wikipedia.org

Er hat das linke Bein angewinkelt auf den Boden gestemmt und das rechte mit verkrampften Zehen emporgehoben.

de.wikipedia.org

Diese wurden häufig vom Hochwasser emporgehoben und – soweit sie nicht zusammenbrachen – an andere Stellen versetzt.

de.wikipedia.org

Beide sind (vertikale) Abschiebungen; der Gesteinsblock zwischen ihnen wurde durch Kompressions-Kräfte emporgehoben.

de.wikipedia.org