Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
kwarkowa
impulse
немски
немски
английски
английски
die treibende Kraft
the driving force
английски
английски
немски
немски
impulse
treibende Kraft
impulsion
treibende Kraft
driving force
treibende Kraft f
power (person also)
treibende Kraft
powerhouse
treibende Kraft м
prime mover
treibende Kraft
motor
treibende Kraft
motivating force
treibende Kraft
the moving force
die treibende Kraft
Kraft <-, Kräfte> [kraft, мн ˈkrɛftə] СЪЩ f
1. Kraft:
Kraft (Stärke)
strength
Kraft (Stärke)
power
Kraft (Energie)
energy
ich hatte nicht die Kraft, weiterzugehen
I didn't have the strength to walk any further
wenn man alle Kräfte zusammennimmt
if you summon up all your strength
er ist am Ende seiner Kräfte
he can't take any more
er kann vor Kraft nicht mehr laufen шег разг
he's so muscle-bound he can hardly move
mit aller Kraft
with all one's strength
sie wollen mit aller Kraft durchsetzen, dass ...
they will do their utmost to ensure that ...
die Kraft aufbringen, etw zu tun
to find the strength to do sth
nach besten Kräften
to the best of one's ability
bei Kräften bleiben
to keep one's strength up
aus eigener Kraft
by oneself [or one's own efforts]
mit frischer Kraft
with renewed energy
über jds Kräfte gehen
to be more than sb can cope with
das geht über meine Kräfte
it's more than I can take
geistige/schöpferische Kräfte
mental/creative powers
mit seinen Kräften Haus halten müssen
to have to conserve one's strength
wieder zu Kräften kommen
to regain one's strength
mit letzter Kraft
with one's last ounce of strength
seine Kräfte [mit jdm] messen
to try [or pit] one's strength [against sb]
die militärische/wirtschaftliche Kraft eines Landes
the military/economic strength of a country
seine Kräfte sammeln
to gather one's strength
nicht bei Kräften sein
to not be in very good shape
wieder bei Kräften sein
to have [got] one's strength back
in jds Kräften stehen
to be within sb's powers
sie tat, was in ihren Kräften stand
she did everything [with]in her power
ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht
I will do everything within my power to help you
jds Kräfte übersteigen
to be too much for sb
mit vereinten Kräften
with combined efforts
mit vereinten Kräften
in a combined effort
mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen
if we combine our efforts [or join forces] we should succeed
die Kraft der Verzweiflung
the strength born of desperation
nicht wissen, wohin mit seiner Kraft разг
to be brimming with energy
ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft
I'm just bubbling over with energy
2. Kraft kein мн ЮР (Geltung):
Kraft
power
Kraft
force
außer Kraft sein
to be no longer [or have ceased to be] in force
ein Gesetz außer Kraft setzen
to repeal a law
außer Kraft treten
to cease to be in force
in Kraft bleiben/sein
to remain/be in force
in Kraft seit ...
effective as from ...
in Kraft seit ... Gesetz
operative from ...
in Kraft treten
to come [or enter] into force
3. Kraft (Energie):
Kraft
power
Kraft
force
die heilende Kraft der Sonne
the healing power of the sun
magnetische Kräfte
magnetic attraction sing
die treibende Kraft
the driving force
4. Kraft kein мн МОР:
halbe/volle Kraft voraus!
half/full speed ahead!
5. Kraft meist мн ИКОН, ПОЛИТ (Einfluss nehmende Gruppe):
Kraft
force
das Gleichgewicht der Kräfte
the balance of power
reaktionäre Kräfte
rebel forces
6. Kraft (Arbeitskraft):
Kraft
employee
Kraft
worker
Kräfte мн
employees мн
Kräfte мн
workers мн
Kräfte мн
personnel + sing/мн vb
Kräfte мн
staff sing
I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛАГ прх +haben
1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):
jdn/Tiere [irgendwohin] treiben
to drive sb/animals [somewhere]
Hasen/Wild treiben ЛОВ
to beat hares/game
jdn/Tiere aus/von etw дат treiben
to drive sb/animals out of/from sth
2. treiben (bewegen):
jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)
to wash [or carry] sb/sth [somewhere]
jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)
to blow [or carry] sb/sth [somewhere]
der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht
the wind is blowing snow in my face
3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):
jdn [zur Eile] treiben
to rush sb
jdn [zur Eile] treiben
to make sb hurry [up]
4. treiben (veranlassen):
jdn zu etw дат treiben
to drive [or push] sb to sth
du treibst mich noch dazu, das zu tun
you'll end up making me do that
jdn zur Arbeit treiben
to make sb work
jdn in den Selbstmord/Tod treiben
to drive sb to commit suicide/to sb's death
jdn in den Wahnsinn treiben
to drive sb mad
5. treiben (hervorbringen):
etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn
sth makes sb blush/sweat
etw treibt jdm Tränen in die Augen
sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]
6. treiben ТЕХ (antreiben):
etw treiben
to propel sth
7. treiben geh (einschlagen, pressen):
einen Nagel/Pfosten in etw вин treiben
to drive a nail/post into sth
einen Stollen durch etw вин treiben
to drive a tunnel through sth
8. treiben (formen):
Messing/Silber treiben
to beat brass/silver
9. treiben БОТ:
treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen
to sprout
treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen
to force
10. treiben (betreiben):
etw treiben
to do sth
etw treiben Studien
to pursue sth
ein Gewerbe treiben
to carry out a trade
[mit etw дат] Handel treiben
to trade [in sth]
11. treiben разг (tun, anstellen):
etw treiben
to be up to sth
was hast du denn die ganze Zeit getrieben?
what have you been doing all this time?
dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!
don't you get up to any nonsense!
12. treiben разг:
es zu bunt/wild treiben
to go too far
es zu toll treiben
to overdo it
13. treiben sl (Sex haben):
es [mit jdm] treiben
to do it [with sb]
II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛАГ нпрх
1. treiben +sein (sich fortbewegen):
treiben
to drift
im Wasser treiben
to drift [or float] in the water
sich вин treiben lassen прен
to drift
sich вин von einer Stimmung treiben lassen
to let oneself be carried along by a mood
2. treiben +haben БОТ (austreiben):
treiben
to sprout
3. treiben +haben ГАСТР (aufgehen):
treiben
to rise
die Hefe treibt
the yeast makes the dough rise
4. treiben +haben (diuretisch wirken):
treiben
to have a diuretic effect
Wahn·sinn СЪЩ м kein мн
1. Wahnsinn разг (Unsinn):
Wahnsinn
madness
Wahnsinn
lunacy
2. Wahnsinn МЕД прен разг:
Wahnsinn (Verrücktheit)
insanity
Wahnsinn (Verrücktheit)
lunacy
Wahnsinn (Verrücktheit)
madness
Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)
craziness
heller Wahnsinn sein разг
to be sheer [or utter] madness
jdn zum Wahnsinn treiben разг
to drive sb mad
so ein Wahnsinn разг
what madness!
Wahnsinn! sl
amazing!
Wahnsinn! sl
wild! sl
Wahnsinn! sl
cool! разг
Ver·zweif·lung <-> СЪЩ f kein мн
Verzweiflung (Gemütszustand)
despair
Verzweiflung (Ratlosigkeit)
desperation
in Verzweiflung geraten
to despair
jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]
to drive sb to despair
etw aus/vor/in Verzweiflung tun
to do sth out of desperation
Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] СЪЩ ср kein мн
1. Treiben прин (üble Aktivität):
jds Treiben
sb's dirty tricks
2. Treiben (geschäftige Aktivität):
Treiben
hustle and bustle
kraft [kraft] ПРЕДЛ +род geh
kraft einer S. род
by virtue of sth form
Запис в OpenDict
treiben ГЛАГ
etw zu weit treiben
to take sth too far
Kraft СЪЩ f ECON LAW
in Kraft treten (wirksam werden)
to come into force
Präsens
ichtreibe
dutreibst
er/sie/estreibt
wirtreiben
ihrtreibt
sietreiben
Präteritum
ichtrieb
dutriebst
er/sie/estrieb
wirtrieben
ihrtriebt
sietrieben
Perfekt
ichhabegetrieben
duhastgetrieben
er/sie/eshatgetrieben
wirhabengetrieben
ihrhabtgetrieben
siehabengetrieben
Plusquamperfekt
ichhattegetrieben
duhattestgetrieben
er/sie/eshattegetrieben
wirhattengetrieben
ihrhattetgetrieben
siehattengetrieben
See further verb tables
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er erleidet Demütigungen, die ihn an den Rand des Wahnsinns führen.
de.wikipedia.org
Nach zahlreichen Kämpfen in diesem unwirklichen Gebiet, kommt man über eine gewaltige Ramme in die Festung des Wahnsinns.
de.wikipedia.org
Teil des Projekts ist die Einrichtung eines Museums des Wahnsinns im Schloss, das sich im Aufbau befindet.
de.wikipedia.org
Der vierte Akt spielt in der Festung des Wahnsinns, der letzten Bastion vor der Hölle.
de.wikipedia.org
Diese Leidenschaft wird als eine von vier Arten göttlichen Wahnsinns bestimmt.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците