KREUZ - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

kreuz [krɔyts]

kreuz und quer

hither and thither form

kreuz und quer

all over the place разг

kreuz und quer

all over

kreuz und quer

in all directions

wir sind kreuz und quer durch Boston gelaufen

we walked all over [or around] Boston

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] СЪЩ ср

1. Kreuz РЕЛ (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz АНАТ (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben разг

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen sl

to lay a woman

6. Kreuz ТРАНСП:

Kreuz разг

intersection

7. Kreuz kein мн CARDS:

Kreuz

clubs мн

8. Kreuz МУЗ:

Kreuz

sharp

Phrases:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie разг

jdn aufs Kreuz legen разг

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen разг

to be so relieved

sein Kreuz auf sich вин nehmen geh

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] разг

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] разг

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein разг

to be a constant bother with sb/sth разг

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen geh

to bear one's cross

I. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ГЛАГ прх +haben

1. kreuzen БИОЛ (durch Paarung kombinieren):

etw [mit etw дат] kreuzen

to cross sth [with sth]

2. kreuzen ТРАНСП (queren):

etw kreuzen

to cross sth

3. kreuzen (verschränken):

etw kreuzen

to cross sth

die Beine/Arme kreuzen

to cross one's legs/arms

4. kreuzen (sich überschneiden):

etw kreuzen

to cross sth

II. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. kreuzen (sich entgegenstehen):

sie kreuzen sich вин

to oppose

sie kreuzen sich вин

to clash

2. kreuzen (sich begegnen):

sie kreuzen sich вин

to cross

ihre Wege kreuzten sich

their paths crossed

3. kreuzen (sich überschneiden):

sie kreuzen sich вин

to cross

sie kreuzen sich вин

to intersect

unsere Briefe kreuzten sich

our letters crossed

III. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ГЛАГ нпрх +sein o haben

1. kreuzen МОР (Zickzackkurs steuern):

kreuzen

to tack

2. kreuzen (sich hin- und herbewegen):

kreuzen

to cruise

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet

planes cruised over the area

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, мн ˈve:gə] СЪЩ м

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich вин auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege geh

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege geh

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

Phrases:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw дат den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein geh

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich дат den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen geh

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen geh

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten euph

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow разг

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich дат selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen разг

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich дат einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom посл

all roads lead to Rome посл

woher des Weg[e]s? остар

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? остар

where are you going to?

Ro·tes Kreuz СЪЩ ср

Deutsches Rotes Kreuz

German Red Cross

Kreuz·ass, Kreuz-Ass [krɔytsʔas] СЪЩ ср CARDS

Kreuzass

ace of clubs

английски

немски

interchange

[Autobahn]kreuz ср

cruciform

Kreuz-

Southern Cross

Kreuz ср des Südens

Southern Cross

Südliches Kreuz

criss-cross

sich вин kreuzen

criss-cross

Kreuz-

Iron Cross hist

Eisernes Kreuz hist

"Биология"

crossbreed

kreuzen

Präsens

ich	kreuze
du	kreuzt
er/sie/es	kreuzt
wir	kreuzen
ihr	kreuzt
sie	kreuzen

Präteritum

ich	kreuzte
du	kreuztest
er/sie/es	kreuzte
wir	kreuzten
ihr	kreuztet
sie	kreuzten

Perfekt

ich	habe	gekreuzt
du	hast	gekreuzt
er/sie/es	hat	gekreuzt
wir	haben	gekreuzt
ihr	habt	gekreuzt
sie	haben	gekreuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekreuzt
du	hattest	gekreuzt
er/sie/es	hatte	gekreuzt
wir	hatten	gekreuzt
ihr	hattet	gekreuzt
sie	hatten	gekreuzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch Anklicken des Kreuzes in der Spalte der gewünschten Fakultät erhalten Sie fakultätsbezogenen Informationen zur jeweiligen Partneruniversität.

www.uni-passau.de

Click on a cross in the column of your faculty to receive faculty-specific information about the respective partner university.

www.uni-passau.de

Das war die Mission von Jesus Christus, Gottes Sohn, der als Mensch auf unsere Erde gekommen ist, stellvertretend am Kreuz die Todesstrafe getragen hat, und schließlich den Tod durch seine Auferstehung besiegt hat!

david.von-oheimb.de

That was the mission of Jesus Christ, God s son, coming to the earth as a man, dying on the cross, and finally defeating death by reviving!

david.von-oheimb.de

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie, einem Splitter vom Kreuz Jesu Christi, benannt, die Margarete von der Pilgerfahrt aus Rom nach Rostock gebracht haben soll.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

The Rostock convent is named after the founding relic, a splinter from the cross of Christ, which Margaret is supposed to have brought to Rostock from her pilgrimage to Rome.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

In der Mitte steht eine Säule mit der Statue des hl. Johannes Nepomuk mit einem Kreuz, fünf Sternen und einem Palmenzweig, die durch das Chronogramm auf das Jahr 1700 datiert wird.

chchp.cz

In the middle of the square, there is a column with a statue of Saint John of Nepomuk with a cross, five stars and an olive branch, which is dated by a chronogram to 1700.

chchp.cz

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie, Splitter vom Kreuz Jesu Christi, benannt, die Margarete von der Pilgerfahrt aus Rom nach Rostock gebracht haben soll.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

The Rostock convent is named after the founding relic, a splinter from the cross of Christ, which Margaret is supposed to have brought to Rostock from her pilgrimage to Rome.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de