EIN SORGLOSES LEBEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

ein Leben voller Schmerzen

a life full of pain

ein Leben in Beschaulichkeit

a tranquil life

английски

немски

to live for the moment

ein sorgloses Leben führen

easy life

sorgloses [o. unbeschwertes] Leben

to last a lifetime watch, machines

ein Leben lang halten

a good living

ein Leben im Wohlstand

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist шег

a hand-to-mouth lifestyle

ein Leben in Armut

to last [sb] a lifetime

ein Leben lang halten

в PONS речника

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СЪЩ ср

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen geh

to breathe one's last liter

jdn vom Leben zum Tode befördern geh

to put sb to death form

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen geh

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen geh

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen euph

to take one's life euph

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw дат/während einer S. род] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw дат/während einer S. род] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten geh

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen geh

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich дат das Leben nehmen euph

to take one's life euph

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden geh

to depart this world form

jdm das Leben schenken geh (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw дат/während einer S. род] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich вин seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich дат haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich дат haben

to have had one's innings разг

das [o. sein] Leben vor sich дат haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley разг

das tägliche Leben

everyday life

sich вин [mit etw дат] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw вин bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

Phrases:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink шег

Leben in die Bude bringen разг

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein разг

to fear for one's life

[bei etw дат] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt разг

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

I. sorg·los [ˈzɔrklo:s] ПРИЛ

1. sorglos (achtlos):

sorglos

careless

2. sorglos → sorgenfrei

II. sorg·los [ˈzɔrklo:s] НРЧ

1. sorglos (achtlos):

sorglos

carelessly

2. sorglos (sorgenfrei):

sorglos

free of care

I. sor·gen·frei ПРИЛ

sorgenfrei

carefree

sorgenfrei

free of care [or worry] pred

II. sor·gen·frei НРЧ

sorgenfrei

free of care [or worry]

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

I. le·ben [ˈle:bn̩] ГЛАГ нпрх

1. leben (lebendig sein):

leben

to live

Gott sei Dank, er lebt [noch]

Thank God, he's [still] alive

lebst du noch? шег

are you still in the land of the living? шег

man lebt nur einmal

you only have one life to live

daraufhin wollte er nicht mehr leben

after that he didn't want to go on living

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

leben

to live

jeder Mensch will glücklich und zufrieden leben

everyone wants to have [or lead] a happy and satisfied life

er lebt nicht schlecht

he doesn't do too badly

christlich leben

to lead a Christian life

getrennt leben

to live apart

nach Prinzipien leben

to live by principles

vegetarisch leben

to be vegetarian

3. leben (existieren):

[für jdn/etw] leben

to live [for sb/sth]

der Musiker lebt in seinen Kompositionen

the musician lives on in his compositions

mit etw дат leben können/müssen

to be able to/have to live with sth

mit dieser Lüge kann ich leben

a lie I can live with

von etw дат leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten)

to make one's living doing sth

von etw дат leben (sich ernähren)

to live on [or off] sth

wovon lebt der überhaupt?

however does he make his living?

wovon lebt der überhaupt?

whatever does he do for a living?

vom Schreiben leben

to make a living as a writer

4. leben (sich widmen):

etw дат leben geh

to live for sth

er lebt nur der Kunst

he has dedicated his life to art

5. leben (wohnen):

leben

to live

im Ausland/in der Stadt leben

to live abroad/in town

6. leben (ausdrucksvoll sein):

das Bild lebt

there is life in the painting

Phrases:

hoch soll er/sie leben!

for he/she's a jolly good fellow!

lang [o. es] lebe der/die/das ...!

long live the ...!

leben und leben lassen

to live and let live

man lebt [so] разг

so, so разг

wie geht es dir? — man lebt so

how are you? — surviving

von etw дат nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live on sth

so wahr ich lebe

I swear it

leb[e] wohl!

farewell!

II. le·ben [ˈle:bn̩] ГЛАГ прх

1. leben (verbringen):

etw leben

to live sth

ich lebe doch nicht das Leben anderer Leute!

I have my own life to lead!

2. leben (verwirklichen):

leben

to live

seine Ideale/seinen Glauben leben

to live according to one's ideals/beliefs

III. le·ben [ˈle:bn̩] ГЛАГ нпрх безл

wie lebt es sich denn als Millionär?

what's it like living the life of a millionaire?

wie lebt es sich denn als Millionär?

what's life as a millionaire like?

lebt es sich hier besser als dort?

is life better here than there?

lebt es sich hier besser als dort?

is it better living here than there?

Запис в OpenDict

Leben СЪЩ

Katzen haben neun Leben

cats have nine lives

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch soll das Opfer Hoffnung auf eine sorglose Zukunft schöpfen und sich gleichzeitig als Wohltäter beweisen.

de.wikipedia.org

Seine Kindheit beschreibt er als schön und sorglos, er habe in einem „intakten Elternhaus“ gelebt.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Freundes wirft das sorglose Leben der jungen Menschen aus der Bahn.

de.wikipedia.org

Man könne Lewins perverse Liebe für Stricklands sorglose, egoistische Kunst erkennen, für die der Charakter buchstäblich alles wegwerfe, was er habe und jemals haben werde.

de.wikipedia.org

Als allzu sehr auf sich fixierter Mensch wird er, offenbar sorglos am Abgrund wandelnd, zum Selbstzerstörer.

de.wikipedia.org