BIS HEUTE ABEND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

heute Abend

this evening

heute Abend

tonight

bis heute

to this day

heute Abend

tonight

heute Abend

this evening

английски

немски

rain is expected to extend to all parts of the country by this evening

bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

tonight (during today's night)

heute Abend

earlier [on] this evening/morning

vorhin [heute Abend/Morgen]

to date

bis heute

to this day

bis heute

в PONS речника

heu·te [ˈhɔytə] НРЧ

1. heute (an diesem Tag):

heute

today

ab [o. seit]/bis heute

from/until today

er hat die Rechnung leider bis heute nicht bezahlt

unfortunately, he still hasn't paid the bill to this day

von heute ab [o. an]

from [or as of] today

heute Abend

this evening

heute Abend

tonight

heute früh

[early] this morning

heute Mittag

this lunchtime

heute Mittag

today at noon

heute Mittag

[at] midday today

heute Morgen/Nachmittag

this morning/afternoon

heute Nacht (kommend)

tonight

heute Nacht (vergangen)

last night

heute in acht Tagen

a week [from] today

heute in acht Tagen

today week Brit

heute vor acht Tagen

a week ago today

etw von heute

today's sth

das Brot/die Post/die Zeitung von heute

today's bread/mail/newspaper

2. heute (in dieser Zeit):

heute

nowadays

heute

today

bis heute

to this day

das Deutschland von heute

Germany [of] today

das Deutschland von heute

present-day Germany

die Jugend von heute

the young people of today

die Jugend von heute

today's youth

Phrases:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл

never put off till tomorrow what you can do today посл

lieber heute als morgen разг

sooner today than tomorrow

von heute auf morgen

overnight

von heute auf morgen

all of a sudden

von heute auf morgen ändert er seine Meinung

he changes his mind from one day to the next

Abend <-s, -e> [ˈa:bn̩t] СЪЩ м

1. Abend (Tageszeit):

Abend

evening

'n Abend! разг

evening!

gestern/morgen Abend

yesterday/tomorrow evening

guten Abend!

good evening!

jdm guten Abend sagen [o. wünschen]

to wish sb good evening

jdm guten Abend sagen [o. wünschen]

to say good evening to sb

heute Abend

tonight

heute Abend

this evening

übermorgen Abend

the evening after next

vorgestern Abend

the evening before last

jeden Abend

every evening

letzten Abend

yesterday evening

letzten Abend

last night

am [o. den] nächsten Abend

tomorrow evening

Abend sein/werden

to be/get dark

um 16 Uhr ist es im Winter schon Abend

it's already dark at 4 o'clock in winter

es wird so langsam Abend

the evening's beginning to draw in

es wird so langsam Abend

it's beginning to get dark

zu Abend essen

to eat dinner

am Abend

in the evening

der Unfall geschah am Abend des 13.

the accident occurred on the evening of the 13th

Abend für [o. um] Abend

every night

Abend für [o. um] Abend

night after night

gegen Abend

towards evening

den ganzen Abend über

the whole evening

den ganzen Abend über

all evening

des Abends geh (abends)

in the evening

eines Abends

[on] one evening

2. Abend (Vorabend):

Abend

evening before

Abend

eve liter

der Abend des Geschehens/der Hochzeit

the eve of [or the evening before] the events/the wedding

3. Abend (abendliche Freizeit):

Abend

evening

ein bunter Abend (Unterhaltungsveranstaltung)

an entertainment evening

Phrases:

du kannst mich am Abend besuchen! euph

you know where you can go! sl

am Abend des Lebens geh

at the end of one's life

je später der Abend, desto schöner die Gäste посл шег

some guests are worth waiting for! шег

Diens·tag·abend [di:nsta:gˈʔa:bn̩t] СЪЩ м

Dienstagabend

Tuesday evening

Heu·te <-> [ˈhɔytə] СЪЩ ср kein мн

Heute

the present

Heute

today

viele Menschen leben ganz im Heute

many people live just for today [or the present]

heu·en [ˈhɔyən] ГЛАГ нпрх

heuen СЕЛСК СТОП region:

heuen (Heu ernten)

to [make] hay

das Heuen

haymaking [or haying]

abendALT [ˈa:bn̩t] НРЧ

abend → Abend

Abend <-s, -e> [ˈa:bn̩t] СЪЩ м

1. Abend (Tageszeit):

Abend

evening

'n Abend! разг

evening!

gestern/morgen Abend

yesterday/tomorrow evening

guten Abend!

good evening!

jdm guten Abend sagen [o. wünschen]

to wish sb good evening

jdm guten Abend sagen [o. wünschen]

to say good evening to sb

heute Abend

tonight

heute Abend

this evening

übermorgen Abend

the evening after next

vorgestern Abend

the evening before last

jeden Abend

every evening

letzten Abend

yesterday evening

letzten Abend

last night

am [o. den] nächsten Abend

tomorrow evening

Abend sein/werden

to be/get dark

um 16 Uhr ist es im Winter schon Abend

it's already dark at 4 o'clock in winter

es wird so langsam Abend

the evening's beginning to draw in

es wird so langsam Abend

it's beginning to get dark

zu Abend essen

to eat dinner

am Abend

in the evening

der Unfall geschah am Abend des 13.

the accident occurred on the evening of the 13th

Abend für [o. um] Abend

every night

Abend für [o. um] Abend

night after night

gegen Abend

towards evening

den ganzen Abend über

the whole evening

den ganzen Abend über

all evening

des Abends geh (abends)

in the evening

eines Abends

[on] one evening

2. Abend (Vorabend):

Abend

evening before

Abend

eve liter

der Abend des Geschehens/der Hochzeit

the eve of [or the evening before] the events/the wedding

3. Abend (abendliche Freizeit):

Abend

evening

ein bunter Abend (Unterhaltungsveranstaltung)

an entertainment evening

Phrases:

du kannst mich am Abend besuchen! euph

you know where you can go! sl

am Abend des Lebens geh

at the end of one's life

je später der Abend, desto schöner die Gäste посл шег

some guests are worth waiting for! шег

I. bis [bɪs] ПРЕДЛ +вин

1. bis:

bis (zeitlich)

till

bis (zeitlich)

until

bis (nicht später als)

by

bis anhin CH

up to now

bis dahin/dann

by then

bis dahin bin ich alt und grau!

I'll be old and grey by then!

bis dahin war alles gut gegangen

until then everything had gone well

bis einschließlich [o. CH und mit]

up to and including

das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober

the offer runs up to and including October 15

ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub

I am on holidays until Wednesday

bis jetzt

up to now

bis jetzt

so far

bis jetzt (spätestens jetzt)

by now

bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

bis jetzt ist noch alles ruhig

so far everything is still quiet

das hätte bis jetzt erledigt sein sollen

that should have been done by now

bis jetzt noch nicht

not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, bis jetzt jedenfalls noch nicht!

any complaints? — no, nothing so far anyway

... bis Montag/morgen/nächste Woche/später

... till Monday/tomorrow/next week/later

bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen

to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

bis spätestens ...

by ... at the latest

er bleibt bis spätestens Freitag

he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss bis spätestens Montag fertig sein

the text has to be ready by Monday at the latest

bis [gegen] 8 Uhr

until [about] 8 o' clock

bis wann

until when

bis wann gilt der Fahrplan?

when is the timetable valid till?

bis wann gilt der Fahrplan?

how long is the timetable valid?

bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen?

[by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

bis wann bleibst du?

how long are you staying [for]?

bis zu diesem Zeitpunkt

up to this time

bis spät in die Nacht

long into the night

bis in die frühen Morgenstunden

until the early hours [of the morning]

von ... [an] bis ...

from ... until...

von Montag bis Samstag

from Monday to Saturday

von Montag bis Samstag

Monday through Saturday Am

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

bis zu etw дат

until [or till] sth

bis zu etw дат (nicht später als)

by sth

bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst!

I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte bis zum Jahresende abgeschlossen sein

the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war bis zum 17. Lebensjahr im Internat

she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden bis nach Hause

it's only another two hours until we get home

2. bis (in Abschiedsgruß):

bis dann!

see ya! разг

bis morgen!

see you tomorrow!

dann bis später/Montag!

see you later/on Monday!

bis bald/gleich!

see you soon [or in a little while] /in a minute!

3. bis:

bis (räumlich)

to

bis (nicht weiter als)

as far as

der Zug geht nur bis Wertheim

the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

er musterte ihn von oben bis unten

he looked him up and down

der Hof geht genau bis dahinten hin

the yard runs right through to the back

bis dahin/dorthin

[up] to there

bis dorthin sind es nur 3 Kilometer

it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin

can you see the sandbank? we'll swim out to there

bis dahin/hierhin [o. hierher]

up to that/this point

bis dahin kenne ich den Film

I know the film up to that point

bis hierher und nicht weiter

as far as here [or up to here] and no further

bis wohin [o. разг wo]

where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

where can you take me to?

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

how far can you take me?

bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen?

where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

bis an/in/über/unter etw вин

up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] bis ans Haus

the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr bis ans Knie

the skirt reached down to her knees

bis vor etw вин/zu etw дат

[up] to sth

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis

up to

die Tagestemperaturen steigen bis 30°C

daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle bis drei

I'll count [up] to three

Kinder bis 6 Jahre

children up to [the age of] 6

bis zu etw дат

up to sth

wir erwarten bis zu 100 Personen

we expect as many as 100 people

die Pflanze kann bis zu 2 Metern hoch wachsen

the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche bis zu 18 Jahren

adolescents up to [the age of] 18

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw

except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw

down to sb/sth

II. bis [bɪs] СЗ

1. bis (beiordnend):

bis

to

400 bis 500 Gramm Schinken

400 to 500 grams of ham

5 bis 10 Tage

from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt und strichweise leichter Regen

the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. bis:

bis (unterordnend)

till

bis (unterordnend)

until

bis (bevor)

by the time

bis (bevor nicht)

till

bis (bevor nicht)

until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, bis ich mehr Informationen habe

I'd like to wait with my decision until I've got more information

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein

I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, bis es dunkel wird

I'll wait until it gets dark

bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus!

you're not going out until your homework's done!

III. bis [bɪs] НРЧ МУЗ

bis

bis spec

Запис в OpenDict

Abend СЪЩ

an diesem Abend ...

that evening ...

Präsens

ich	heue
du	heust
er/sie/es	heut
wir	heuen
ihr	heut
sie	heuen

Präteritum

ich	heute
du	heutest
er/sie/es	heute
wir	heuten
ihr	heutet
sie	heuten

Perfekt

ich	habe	geheut
du	hast	geheut
er/sie/es	hat	geheut
wir	haben	geheut
ihr	habt	geheut
sie	haben	geheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheut
du	hattest	geheut
er/sie/es	hatte	geheut
wir	hatten	geheut
ihr	hattet	geheut
sie	hatten	geheut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.

de.wikipedia.org

Am späten Abend stieg die Strahlung auf dem Gelände erneut stark an.

de.wikipedia.org

Die Bergung der Opfer und die Aufräumarbeiten auf dem Streckenabschnitt dauerten bis zum Abend.

de.wikipedia.org

Am Abend ab 20:15 Uhr soll vermehrt eine weibliche Zielgruppe angesprochen werden, aber auch Programm für die ganze Familie gesendet werden.

de.wikipedia.org