AUSSER KRAFT TRETEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

außer Kraft sein

to be no longer [or have ceased to be] in force

in Kraft treten

to come [or enter] into force

außer Kraft treten

to cease to be in force

ein Gesetz außer Kraft setzen

to repeal a law

английски

немски

to be/become inoperative rule, regulation

außer Kraft sein/treten

to invalidate a decision

eine Entscheidung außer Kraft setzen

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to be in abeyance

[vorübergehend] außer Kraft [gesetzt] sein

to abrogate a law/treaty

ein Gesetz/einen Vertrag außer Kraft setzen

inure

in Kraft treten

в PONS речника

Kraft <-, Kräfte> [kraft, мн ˈkrɛftə] СЪЩ f

1. Kraft:

Kraft (Stärke)

strength

Kraft (Stärke)

power

Kraft (Energie)

energy

ich hatte nicht die Kraft, weiterzugehen

I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt

if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte

he can't take any more

er kann vor Kraft nicht mehr laufen шег разг

he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller Kraft

with all one's strength

sie wollen mit aller Kraft durchsetzen, dass ...

they will do their utmost to ensure that ...

die Kraft aufbringen, etw zu tun

to find the strength to do sth

nach besten Kräften

to the best of one's ability

bei Kräften bleiben

to keep one's strength up

aus eigener Kraft

by oneself [or one's own efforts]

mit frischer Kraft

with renewed energy

über jds Kräfte gehen

to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte

it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte

mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen

to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

mit letzter Kraft

with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen

to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche Kraft eines Landes

the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln

to gather one's strength

nicht bei Kräften sein

to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein

to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen

to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand

she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht

I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen

to be too much for sb

mit vereinten Kräften

with combined efforts

mit vereinten Kräften

in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen

if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die Kraft der Verzweiflung

the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner Kraft разг

to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft

I'm just bubbling over with energy

2. Kraft kein мн ЮР (Geltung):

Kraft

power

Kraft

force

außer Kraft sein

to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer Kraft setzen

to repeal a law

außer Kraft treten

to cease to be in force

in Kraft bleiben/sein

to remain/be in force

in Kraft seit ...

effective as from ...

in Kraft seit ... Gesetz

operative from ...

in Kraft treten

to come [or enter] into force

3. Kraft (Energie):

Kraft

power

Kraft

force

die heilende Kraft der Sonne

the healing power of the sun

magnetische Kräfte

magnetic attraction sing

die treibende Kraft

the driving force

4. Kraft kein мн МОР:

halbe/volle Kraft voraus!

half/full speed ahead!

5. Kraft meist мн ИКОН, ПОЛИТ (Einfluss nehmende Gruppe):

Kraft

force

das Gleichgewicht der Kräfte

the balance of power

reaktionäre Kräfte

rebel forces

6. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

employee

Kraft

worker

Kräfte мн

employees мн

Kräfte мн

workers мн

Kräfte мн

personnel + sing/мн vb

Kräfte мн

staff sing

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛАГ нпрх

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten

to step somewhere

irgendwohin treten (hineingehen a.)

to go somewhere

irgendwohin treten (hereinkommen a.)

to come somewhere

bitte treten Sie näher!

please come in!

pass auf, wohin du trittst

mind [or watch] your step

pass auf, wohin du trittst

watch where you tread [or step] [or you're treading]

an etw вин treten

to step up [or come/go [up]] to sth

auf etw вин treten

to step on [to] [or bes. Am also onto] sth

auf den Flur treten

to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

aus etw дат treten

to step [or come/go] out of [or разг out] sth

aus etw дат treten Raum a.

to leave sth

er trat aus der Tür

he walked out of [or разг out] the door

hinter etw вин treten

to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken прен

the sun disappeared behind the clouds

in etw вин treten

to step [or come/go] into sth

in etw вин treten Raum a.

to enter sth

von etw дат treten (absteigen)

to step off sth

von etw дат treten (zurückgehen)

to step [or move] [or come/go] away from sth

vor jdn treten

to appear before sb

vor etw вин treten

to step in front of sth

vor den Spiegel treten

to step up to the mirror

vor die Tür treten

to step outside

zu jdm/etw treten

to step up to sb/sth

zur Seite treten

to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer

the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sweat appeared on [or beaded] his forehead

aus etw дат treten

to come out of sth

aus etw дат treten (durch Auslass)

to exit from sth

aus etw дат treten (quellen)

to ooze from sth

aus etw дат treten (tropfen)

to drip from sth

aus etw дат treten (stärker)

to run from sth

aus etw дат treten (strömen)

to pour [or gush] from [or out of] sth

aus etw дат treten (entweichen)

to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren

he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden

water was coming out of the walls

Wasser tritt aus den Wänden

the walls were exuding water

3. treten +sein o rare haben (den Fuß setzen):

auf etw вин treten

to tread [or step] on sth

jdm auf etw вин treten

to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß treten

to tread [or step] on sb's foot [or toes]

in etw вин treten

to step in sth

du bist in etwas getreten euph

smells like you've stepped in something

in einen Nagel treten

to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw вин treten

to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw дат] treten

to kick

jdm an/vor etw вин treten

to kick sb's sth [or sb on sth]

gegen etw вин treten

to kick sth

jdm gegen/in etw вин treten

to kick sb in sth

jdm in den Hintern treten разг

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or Brit also bum] разг

nach jdm treten

to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw вин treten

to step on sth

auf etw вин treten

to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg treten

to operate the bellows

auf die Bremse treten

to brake

auf die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

Am разг also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or Am разг also gas]

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale treten

to pedal

7. treten +haben прин разг (schikanieren):

nach unten treten

to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten

she has now turned 80

in Aktion treten

to go into action

in den Ausstand treten

to go on strike

in jds Dienste treten

to enter sb's service

in den Ruhestand treten

to go into retirement

in den Stand der Ehe treten geh

to enter into the state of matrimony form

in Verhandlungen treten

to enter into negotiations

9. treten +sein прен:

in jds Bewusstsein treten

to occur to sb

in Erscheinung treten

to appear

in Erscheinung treten Person a.

to appear in person

in jds Leben treten

to come into sb's life

auf jds Seite treten

to take sb's side

10. treten +sein rare (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten

to tread a hen spec

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛАГ прх +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw дат] treten

to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o. das Leder] treten FBALL sl

to play football

jdn mit dem Fuß treten

to kick sb

2. treten bes. FBALL (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen

to kick the ball out of play/into the net

3. treten FBALL (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten

to step on sth

etw treten

to press [or depress] sth with one's foot

den Balg treten

to operate the bellows

die Bremse treten

to brake

die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Pedale treten

to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten

the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw вин treten

to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!

wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw вин treten

to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich treten

to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch treten

to stamp sth to a mush

etw platt treten

to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt!

you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten

to bully [or harass] sb

8. treten разг (antreiben):

jdn treten

to give sb a kick up the backside [or in the pants] разг

jdn treten, damit er etw tut

to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛАГ рефл

sich дат etw in etw вин treten

to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

sich дат etw von etw дат treten

to stamp sth off one's sth

I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛ +дат o род rare

1. außer (abgesehen von):

außer

apart from

außer

except for

außer dir waren alle auf dem Fest

everyone was at the party but [or apart from] you

2. außer (zusätzlich zu):

außer

in addition to

außer

apart from

außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen

she had to do his work as well as her own

3. außer (nicht in):

außer

out of

außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein

to be out of order/sight/danger

Phrases:

[über jdn/etw] außer sich дат sein

to be beside oneself [about sb/sth]

II. au·ßer [ˈausɐ] СЗ

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

kraft [kraft] ПРЕДЛ +род geh

kraft einer S. род

by virtue of sth form

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

in Kraft treten (wirksam werden)

to come into force

английски

немски

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kraft СЪЩ f ECON LAW

in Kraft treten (wirksam werden)

to come into force

Präsens

ich	trete
du	trittst
er/sie/es	tritt
wir	treten
ihr	tretet
sie	treten

Präteritum

ich	trat
du	tratst / tratest
er/sie/es	trat
wir	traten
ihr	tratet
sie	traten

Perfekt

ich	bin	getreten
du	bist	getreten
er/sie/es	ist	getreten
wir	sind	getreten
ihr	seid	getreten
sie	sind	getreten

Plusquamperfekt

ich	war	getreten
du	warst	getreten
er/sie/es	war	getreten
wir	waren	getreten
ihr	wart	getreten
sie	waren	getreten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Tretkurbeln kommen außer bei Fahrrädern auch bei anderen mit Muskelkraft angetriebenen Arbeitsgeräten wie Nähmaschinen oder Spinnrädern vor.

de.wikipedia.org

Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org