ALLES MÖGLICHE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

alles Mögliche

everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...

he tried everything imaginable to ...

es wurde über alles Mögliche gesprochen

we/they talked about all sorts of things

английски

немски

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

to do/try everything under the sun

alles Mögliche [o. Erdenkliche] tun/versuchen

clutterbug Am sl

jd, der alles Mögliche sammelt und hortet

they stayed up chatting about this and that

sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

cyberventing

sich in dafür eingerichteten Chatforen seinem Ärger über alles Mögliche Luft machen

everything new/possible

alles Neue/Mögliche

all bets are off

alles ist möglich

в PONS речника

mög·lich [ˈmø:klɪç] ПРИЛ

1. möglich attr (denkbar):

möglich

possible

alles Mögliche

everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...

he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten

to believe in sth

es für möglich halten, dass ...

to think it possible that ...

sein Möglichstes tun

to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen

all kinds [or sorts] of

schon möglich разг

maybe

schon möglich разг

possibly

das ist schon möglich

that may well be

2. möglich attr (potenziell):

möglich

potential

3. möglich pred (durchführbar):

möglich

possible

ist denn so was möglich? разг

is this really possible?

es ist möglich, dass ...

it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun

sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist

come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen

to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun

to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich

if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!

[that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!

I don't believe it!

so ... wie möglich

as ... as possible

komme so schnell wie möglich

come as quickly as possible

al·le [ˈalə] ПРИЛ pred разг

alle (gegessen):

alle sein

to be all gone [or finished]

der Kuchen ist alle!

the cake is all gone [or finished]

etw alle machen

to finish sth off sep

Phrases:

jdn alle machen sl

to do sb in sl

ich bin ganz alle

I'm exhausted [or finished]

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef

1. alle attr:

alle

all

alle (mit Plural a.)

all the

er hat alles Geld verloren

he's lost all the money

[ich wünsche dir] alles Gute

[I wish you] all the best

alle Anwesenden

all those present

alle meine Freunde/Kinder

all [of] my friends/children

vor allen Leuten

in public

vor allen Leuten

for all the world to see

alles Neue/Schöne/Wichtige

everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

alles Übrige

all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)

everyone

alle (Dinge)

all of them

alle (Dinge)

they all

[wir/ihr/sie] alle

all of us/you/them

[wir/ihr/sie] alle

we/you/they all

und damit sind alle gemeint

and that means everyone

es kam zum Kampf aller gegen alle

it turned into a free for all

wir haben alle kein Geld mehr

none of us have any money left

ich will euch alle nie wieder sehen!

I don't want to see any of you ever again!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

alle kamen gleichzeitig an

everyone arrived at the same time

wir kamen alle rechtzeitig an

we all arrived in time

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

alle [davon]

all of them

alle [davon]

they all

mir gefallen alle [davon]

I like all of them

alle beide/vier

both/all four

ihr habt alle beide Recht

you're both [or both of you are] right

ich nehme alle vier

I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?

that's a lot of books, have you read them all?

alle die[jenigen], die ... (Leute)

everyone [or all those] , who ...

alle die[jenigen], die ... (Dinge)

all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles

everything

ich habe ihr alles erzählt

I've told her everything

das sagt schon alles

that says it all

das ist alles

that's everything [or all] [or разг it]

soll das schon alles gewesen sein?

was that everything [or all] [or разг it] ?

das alles

all that

ihr ist [das] alles zu viel

it's all too much for her

willst du das alles essen?

are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?

alles oder nichts

all or nothing

trotz allem

in spite of everything [or of it all]

über alles

above all [or everything] else

vor allem (insbesondere)

above all

vor allem (hauptsächlich)

primarily

allem voran

first and foremost

alles, was ... (alle Dinge)

everything that ...

alles, was ... (das Einzige)

all that ...

alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...

all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles

all [that]

das ist doch alles Unsinn!

that's all nonsense!

das geht dich doch alles nichts an!

that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? разг

what did you get up to on holiday?

wer war alles da?

who was there?

was er alles so weiß! разг

the things he knows! разг

alles in allem (insgesamt betrachtet)

all in all

alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben

[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch разг (ihr alle):

alles

everyone

alles

all of you

so, nun aber alles ab ins Bett!

right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte alles aussteigen!

all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle

every

alle fünf Minuten/drei Monate

every five minutes/three months

alle Jahre wieder

year after year

alle 14 Tage

every other week

Phrases:

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

[wohl] nicht mehr alle haben разг

to be mad разг

hast du sie noch alle?

are you mad? разг

alles und jedes

anything and everything

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

Запис в OpenDict

alle PRON

alle bis auf endlich viele MATH

all but finitely many

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Eine sichere Feststellung der Brunst ist jedoch nur über einen Stimuliereber möglich.

de.wikipedia.org

Bei schwerem Verlauf einer Onychomykose ist es ebenfalls möglich, den befallenen Nagel mittels Lasertherapie aufzulösen.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorteil der noppenlosen Bauweise sind neue Konstruktionsmethoden, die vorher nicht möglich waren.

de.wikipedia.org