PERSON - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Per·son <-, -en> [pɛrˈzo:n] СЪЩ f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

person

Person

individual

eine hoch gestellte Person

a high-ranking person [or form personage]

eine männliche/weibliche Person

a male/female

eine öffentliche/politische Person

a public/political figure

eine seltsam aussehende Person

an odd-looking individual

eine mir unbekannte Person

an person unknown to me

er ist eine führende Person in der Musikbranche

he's a leading figure in the music industry

sie ist genau die Person, die wir für die Stelle brauchen

she's just the person we need for the job

wir müssen die Person von der Sache trennen

we must keep the personal and the factual aspects apart

es geht um die Person des Präsidenten, nicht um das Amt

it concerns the President as a person, not the office

die Person des Königs ist unantastbar

[the person of] the king is inviolable

du nimmst deine eigene Person zu wichtig

you take yourself too seriously

deine Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden

you shall not be mentioned in the report

sie ist unschuldig, sie haben sich in der Person geirrt

she is innocent, it was a case of mistaken identity

ich/du etc. für meine/deine etc. Person

I/you [or as for] myself/yourself

ich für meine Person stimme zu

for my part [or as for myself] I agree

pro Person

per person

der Eintritt kostet 3 Euro pro Person

the entrance fee is 3 euros per person

2. Person (Leute):

Personen мн

people мн

Personen мн

persons мн form

es waren ungefähr zehn Personen da

there were about ten people

Paella kostet 30 Euro für zwei Personen

paella costs 30 euros for two people

Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen

there was no loss of life in the fire

die Familie besteht aus vier Personen

it is a family of four

das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen

the vehicle is licensed to carry 4 persons

3. Person (Frau):

Person

person

Person

female

sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette Person

she's a fascinating/an extremely kind person

sie mag eine nette Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit

she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job

eine gewisse Person hat mir das gesagt

a certain person told me about it

4. Person ЮР (Rechtsperson):

Person

person

Person

[contract] party

in eigener Person (ohne Anwalt)

in person

beschränkt geschäftsfähige Person

person of restricted capacity to contract

juristische Person

legal entity

juristische Person

juristic person

juristische Person (Körperschaft)

corporate body

natürliche Person

natural person

von Person bekannt

of known identity

zur Person

concerning a person's identity

Angaben zur Person machen

to give one's personal details

jdn zur Person befragen

to question sb concerning his identity

Fragen zur Person

questions to sb on his/her identity

5. Person ЛИТ, ТЕАТ (Handelnde):

Person

character

die Personen der Handlung

the characters [in the action]

die Personen der Handlung

the dramatis personae

lustige Person остар

[stock] comic figure

eine stumme Person

a non-speaking part

6. Person kein мн ЛИНГВ (grammatische Form):

Person

person

der Roman ist in der ersten Person geschrieben

the novel is written in the first person

das Verb steht in der 3. Person Singular

the verb is in the third person singular

7. Person РЕЛ:

die drei göttlichen Personen

the Holy Trinity

die drei göttlichen Personen

God in three persons

8. Person rare (Persönlichkeit):

lassen wir ihre Person aus dem Spiel

let's leave personalities out of it

Phrases:

... in Person

personified

er ist die Geduld/Güte in Person

he's patience/kindness personified

in [eigener] Person

personally

in [eigener] Person erscheinen

to appear personally [or in person]

der Kanzler in eigener Person

the chancellor in person

in einer Person

rolled into one

er ist Politiker und Schauspieler in einer Person

he's a politician and an actor rolled into one

английски

немски

natural person

natürliche Person

natural person

physische Person

sloven (messy)

schlampige Person

sloven (unkempt)

ungepflegte Person

third person

dritte Person

third person

dritte Person

artificial person

juristische Person

nosy parker

neugierige Person

obtruder

aufdringliche Person

personified

in Person nach n

problem person

schwierige Person

stickybeak (curious person) Aus разг

neugierige Person

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Person СЪЩ f ECON LAW

Person (Rechtssubjekt)

individual

natürliche Person phrase ECON LAW

natürliche Person

natural person

physische Person phrase ECON LAW

physische Person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

individual

physische Person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

natural person

juristische Person phrase ECON LAW

juristische Person

legal entity

английски

немски

person (Rechtssubjekt)

Person f

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

natürliche Person f

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

physische Person f

individual (Rechtssubjekt)

Person f

individual (Rechtssubjekt)

physische Person f

legal entity

juristische Person f

Специализиран речник по транспорт

individual

Person

commuter

Person mit regelmäßigem Fahrtweg

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 142.168 Personen (2014).

de.wikipedia.org

Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,86 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 3,25 Personen.

de.wikipedia.org

Anders jedoch als etwa bei Personen mit ängstlich-vermeidender Persönlichkeitsstörung steht bei ihnen das Bedürfnis des Umsorgt-Werdens im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Auf 100 weibliche Personen kamen 91,4 männliche Personen.

de.wikipedia.org

Der Grund für das erhöhte Risiko liegt vermutlich in der Impulsivität der Personen sowie dem fehlenden Sicherheitsbewusstsein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

40 Personen wurden in Logistik und manueller Registrierung, 20 Personen in der computergestützten Registrierung von Munition, Sprengstoffen und Waffensystemen ausgebildet.

www.giz.de

Training in logistics and manual registration was given to 40 persons and in computer-supported registration of ammunition, explosives and weapons systems to 20 persons.

www.giz.de

Alle Fotos werden mit freundlicher Genehmigung der genannten Personen und Institutionen veröffentlicht.

www.internationale-studierende.de

All photos are published with kind authorisation of the mentioned persons and institutions.

www.internationale-studierende.de

18 Personen wurden Grundkenntnisse über die Entmilitarisierung von Munition vermittelt.

www.giz.de

Eighteen persons were given basic knowledge of munitions demilitarisation.

www.giz.de

Wichtig ist für uns auch, wo genau sich die Person aufgehalten hat.

www.polizei.sachsen.de

Tell us the exact whereabouts of the missing person.

www.polizei.sachsen.de

Kosten Besichtigung ( Pauschalpreis für Gruppen max. 25 Personen )

mv.vatican.va

Price of a tour ( all-in ticket for groups max 25 persons )

mv.vatican.va