NEUVERHANDLUNG VON SCHULDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schuld

blameless

von Schulden loskommen

to get out of debt

Bezahlung von Schulden a.

settling

Bezahlung von Schulden a.

settlement

frei von Schuld

blameless

sie ist rein von Schuld

she is free of guilt

английски

немски

to be crippled with debt

von Schulden erdrückt werden прен

recovery of debts

Eintreibung f von Schulden

в PONS речника

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] СЪЩ f kein мн

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no мн

Schuld

blame no мн

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw дат] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw дат] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw дат haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw дат] auf sich вин nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw дат tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw дат]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw дат] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld ЮР:

Schuld

fault no мн

Schuld

blame no мн

Schuld

guilt no мн

Schuld (im Zivilrecht)

liability no мн

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no мн

Schuld РЕЛ

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich вин laden geh

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] СЪЩ f meist мн ФИН

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. spec tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen spec

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich вин in Schulden stürzen

to plunge into debt

Phrases:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben разг

to be up to one's ears in debt разг

[tief] in jds Schuld stehen geh

to be [deeply] indebted to sb

schul·den [ˈʃʊldn̩] ГЛАГ прх

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw вин] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ

[an etw дат] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Neu·ver·hand·lung <-, -en> СЪЩ f

Neuverhandlung (Rechtssache)

retrial

Neuverhandlung (Gespräch)

renegotiation

von [fɔn] ПРЕДЛ +дат

1. von räumlich:

von (ab, herkommend)

from

von (aus ... herab/heraus)

off

von (aus ... herab/heraus)

out of

ich fliege morgen von München nach Hamburg

tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein

the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus?

how can I best get from the station to the town hall?

von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein

it must be about five metres from here to the wall

von diesem Fenster kann man alles gut beobachten

you can see everything very well from this window

diese Eier sind von unserem Hof

these eggs are from our farm

er fiel von der Leiter

he fell off the ladder

sie fiel vom Baum

she fell out of the tree

von hinten/vorne

from behind/the front

von links/rechts

from left/right

von Norden/Westen, etc.

from the North/West, etc.

der Wind kommt von Süden

the wind comes from the South

von weit her kommen

to come from far away

von woher...?

where ...from?

von woher...?

from where...?

2. von räumlich (etw entfernend):

von

from

von

off

er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte

he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch

she jumped off the table

allen Ballast von sich дат werfen

to get rid of all burden

sich дат den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe sweat from one's brow

die Wäsche von der Leine nehmen

to take the washing in off the line

von zu Hause weggehen

to go away from home

3. von zeitlich (stammend):

von

from

ich kenne sie von früher

I knew her a long time ago

ich will nichts mehr von damals wissen!

I don't want to know any more about that time!

von wann ist der Brief?

when is the letter from?

für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif

there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

von ... bis

from ... to

ich bin von morgen bis zum 23. verreist

I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten

to work from 9 to 5

von Montag bis Freitag

from Monday to Friday

Ihr Brief vom ...

your letter from [or dated] ...

die Zeitung von gestern

yesterday's paper

von jetzt/morgen an

from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt von März an

the new regulation is valid as of March

von klein an

from her/his earliest days

von Tag zu Tag

day after day

4. von (Urheber, Ursache):

von

from

von wem ist dieses schöne Geschenk?

who is this lovely present from?

von wem hast du das Buch bekommen?

who gave you the book?

von wem weißt du das?

who told you that?

von wem ist dieser Roman?

who is this novel by?

das Bild ist von einem unbekannten Maler

the picture is by an unknown painter

von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt

I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett von dir!

that was not nice of you!

von was ist hier eigentlich die Rede? разг

what are we talking about here?

von was sollen wir eigentlich leben? разг

what are we supposed to live on?

er wurde von einem Auto angefahren

he was hit by a car

von der Sonne gebräunt werden [o. sein]

to be browned by the sun

von jdm gelobt werden

to be praised by sb

von Hand gefertigt прен

handmade

müde von der Arbeit

tired of work

die Musik von Beethoven

Beethoven's music

von Rechts wegen

by operation of law

von Rechts wegen

ipso jure

5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):

von

of

das Auto von meinem Vater ist blau разг

my father's car is blue

er wohnt in der Nähe von Köln

he lives near Cologne

ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten

I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin von mir

a friend of mine

die Königin von England

the Queen of England

Mutter/Vater von vier Kindern sein

to have four children

der Vertrag von Maastricht

the Treaty of Maastricht

6. von (Menge, Gruppenangabe):

von

of

keiner von uns wusste Bescheid

none of us knew about it

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

none of these accusations are true

einer von uns

one of us

einer von vielen/hundert

one of many/one in a hundred

7. von (bei Zahlenangaben):

von

of

5 km von Innsbruck entfernt

5 km away from Innsbruck

einen Abstand von zwei Metern

a distance of two metres

ein Aufenthalt von vier Wochen

a four-week stay

eine Fahrt/Pause von zehn Minuten

a ten minute drive/break

ein Kind von sieben Jahren

a seven year old child

Städte von über 100.000 Einwohnern

cities with over 100,000 inhabitants

8. von geh (Eigenschaft):

von

of

ein Mann von Charakter

a real character

eine Frau von Schönheit

a beautiful woman

eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit

an extremely important matter

9. von veraltend (Zusammensetzung):

von

of

ein Strauß von Rosen

a bunch of roses

ein Ring von purem Gold

a ring made of pure gold

10. von:

von (bei Adelstitel)

of

von (bei deutschem Adelstitel)

von

die Herzogin von York

the Duchess of York

Phrases:

von wegen! разг

not a chance!

von wegen! разг

no way! разг

von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne

no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

Запис в OpenDict

von ПРЕДЛ

von Billy gemacht

made by Billy

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Neuverhandlung von Schulden phrase STATE

Neuverhandlung von Schulden

debt renegotiation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Restrukturierung von Schulden

debt restructuring

английски

немски

debt renegotiation

Neuverhandlung von Schulden f

debt restructuring

Restrukturierung von Schulden f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schulden СЪЩ f ACCOUNT

Schulden

liabilities мн

Schuld СЪЩ f ACCOUNT

Schuld

debt

"Интеграция"

Schulden СЪЩ fpl

Schulden

debts

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die großen Baumaßnahmen waren auch der Grund für die hohen Schulden, die die Abtei angehäuft hatte.

de.wikipedia.org

Der Verkauf war wegen hoher Schulden nötig geworden.

de.wikipedia.org

Hierzu mussten allerdings auch neue Schulden aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die imperfekte Konstruktion ist vermutlich der Unerfahrenheit der Erbauer geschuldet.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org