BUNDESMINISTERIUM FÜR VERKEHR BAU UND STADTENTWICKLUNG BMVBS - немски-английски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS СЪЩ

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS ср ПОЛИТ

Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development

в PONS речника

I. bau·en [ˈbauən] ГЛАГ прх

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen

to build [or construct] sth [for sb]

sich дат etw bauen

to build oneself sth

2. bauen (zusammenbauen):

etw bauen

to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen

to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät bauen

to construct a machine

eine Violine bauen

to make a violin

3. bauen (herstellen):

etw bauen

to build sth

ein Nest bauen

to build a nest

4. bauen разг (verursachen):

Mist bauen

to mess things up

einen Unfall bauen

to cause an accident

5. bauen разг (schaffen):

etw bauen

to do sth

den Führerschein bauen

to do one's driving test

II. bau·en [ˈbauən] ГЛАГ нпрх

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen

to build a house

bauen

to have a house built

billig bauen

to build cheaply

teuer bauen

to spend a lot on building a house

an etw дат bauen

to work on sth

an einem Haus bauen

to be building [or working on] a house

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

to rely [or count] on sb/sth

darauf bauen, dass etwas passiert

to rely on sth happening

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] СЪЩ ср

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ВОЕН

to make [the] beds

jdn ins [o. geh zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln geh

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] euph

to go to bed with sb прен

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen geh

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich вин ins [o. geh zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. geh bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] разг

to pack sb off to bed разг

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds дат Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown Brit

Bett

comforter Am

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

Phrases:

sich вин ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

Bau¹ <-[e]s, -ten> [bau, мн ˈbautn̩] СЪЩ м

1. Bau kein мн (das Bauen):

Bau

building

Bau

construction

im Bau befindlich

under construction

mit dem Bau beginnen

to start building

im [o. in] Bau sein

to be under construction

2. Bau kein мн (Körperbau):

Bau

build

Bau

physique

3. Bau:

Bau (Gebäude)

building

Bau (Bauwerk)

construction

4. Bau kein мн разг (Baustelle):

Bau

building site

auf dem Bau arbeiten

to work on a building site

auf dem Bau arbeiten

to be a construction worker

5. Bau kein мн ВОЕН sl (Arrest):

Bau

guardhouse sl

Bau

Brit a. sl glasshouse

Bau² <-[e]s, -e> [bau] СЪЩ м

1. Bau:

Bau (Erdhöhle)

burrow

Bau (Erdhöhle)

hole

Bau (Biberbau)

[beaver] lodge

Bau (Dachsbau)

sett

Bau (Fuchsbau)

earth

Bau (Fuchsbau)

den

Bau (Wolfsbau)

lair

2. Bau sl (Wohnung):

Bau

den

nicht aus dem Bau kommen

to not stick one's nose out[side] the door

I. ver·keh·ren* ГЛАГ нпрх

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug

to run [or go]

verkehren Flugzeug

to fly [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag

the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben geh (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren

to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren

to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten

she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben euph geh (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren

to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ГЛАГ рефл +haben (sich umkehren)

sich вин [in etw вин] verkehren

to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] СЪЩ ср

Gegenteil

opposite

[mit etw дат] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich вин in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich вин in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] СЪЩ м kein мн

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

traffic no мн, no indef art

ruhender Verkehr geh

stationary traffic

den Verkehr regeln

to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. Verkehr (Transport):

Verkehr

transport no мн, no indef art

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

contact

Verkehr

dealings мн

jdn aus dem Verkehr ziehen разг

to take sb out of circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen разг

to withdraw sb from the field of operations

4. Verkehr (Handel):

etw in den Verkehr bringen

to put sth into circulation

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

5. Verkehr euph geh (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

intercourse

Verkehr [mit jdm] haben euph geh

to have intercourse [with sb]

Stadt·ent·wick·lung <-, -en> СЪЩ f

Stadtentwicklung

urban development

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛ +вин

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин behalten

to keep sth to oneself

für sich вин bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг

what good is that? разг

zu alt/jung für etw вин sein

to be too old/young for sth

für etw вин kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or Am -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин für etw вин entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг, für umme sl

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Phrases:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СЪЩ ср

das Für und Wider [einer S. род]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род]

the reasons for and against [sth]

Bun·des·mi·nis·te·ri·um <-s, -ministerien> СЪЩ ср ФРГ, A

Bundesministerium

federal ministry

Запис в OpenDict

Verkehr СЪЩ

öffentlicher Verkehr

public transportation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Stadtentwicklung СЪЩ f IMMO

Stadtentwicklung (Erschließung von Grundstücken und Gebäuden)

land development

Специализиран речник по транспорт

Verkehr

ausfädelnder Verkehr TRAFF FLOW

diverging traffic

ausfahrender Verkehr TRAFF FLOW

emerging traffic

ausstrahlender Verkehr TRAFF FLOW

outbound traffic

bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) PUBL TRANS

demand responsive traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr TRAFF FLOW

dense traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr TRAFF FLOW

forced flow

durchschnittlicher jährlicher Verkehr TRAFFIC OBS, ENVIRON, THEOR MODEL

annual average daily traffic

durchschnittlicher jährlicher Verkehr TRAFFIC OBS, ENVIRON, THEOR MODEL

AADT

durchschnittlicher täglicher Verkehr TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, THEOR MODEL

average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, THEOR MODEL

ADT

einfädelnder Verkehr TRAFF FLOW

merging traffic

einspuriger Verkehr INFRASTR

single lane traffic

einspuriger Verkehr INFRASTR

single file traffic

einstrahlender Verkehr TRAFFIC OBS

inbound traffic

flüssiger [o. freier] Verkehr TRAFF FLOW

free flow

herannahender Verkehr TRAFF FLOW

opposing flow

herannahender Verkehr TRAFF FLOW

meeting traffic

herannahender Verkehr TRAFF FLOW

oncoming traffic

induzierter Verkehr (durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen) ENVIRON

induced traffic

kombinierter Verkehr öffentlicher Verkehr, FREIGHT

intermodal transport

liniengebundener Verkehr (ÖPNV) PUBL TRANS

linehaul

notwendiger Verkehr TRAFF FLOW

essential traffic

ruhender Verkehr INFRASTR

parked vehicles

Präsens

ich	baue
du	baust
er/sie/es	baut
wir	bauen
ihr	baut
sie	bauen

Präteritum

ich	baute
du	bautest
er/sie/es	baute
wir	bauten
ihr	bautet
sie	bauten

Perfekt

ich	habe	gebaut
du	hast	gebaut
er/sie/es	hat	gebaut
wir	haben	gebaut
ihr	habt	gebaut
sie	haben	gebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebaut
du	hattest	gebaut
er/sie/es	hatte	gebaut
wir	hatten	gebaut
ihr	hattet	gebaut
sie	hatten	gebaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Liberalen scheiterten mit der Forderung nach parlamentarischer Verantwortung der Chefs der Bundesministerien für ihre Regierungsakte.

de.wikipedia.org

Die Ersatzbaustoffverordnung ist eine geplante Rechtsverordnung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

de.wikipedia.org

Sie unterliegt der Rechts- und Fachaufsicht des Bundesministeriums der Finanzen.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen stand der Bundesgesundheitsrat auch allen anderen Bundesministerien zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Später beheimatete sie einen Teil des ebenfalls mit seinem Hauptgebäude benachbarten Bundesministeriums für das Post- und Fernmeldewesen mit 11 Mitarbeitern (Stand: 1974).

de.wikipedia.org