COMMON - английски-немски превод

в PONS речника

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] ПРИЛ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ср der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ср <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common inv (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ср

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ср <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ср <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ЗООЛ, БОТ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> прин (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe разг прин

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin прин

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein dated

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] СЪЩ

common

Gemeindeland ср <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche м

common (park)

Anger м <-s, -> region

common (fields and woods)

Allmende f <-, -n>

I. com·mon ˈsense СЪЩ no pl

common sense

gesunder Menschenverstand

II. com·mon ˈsense СЪЩ modifier

common sense (attitude, solution):

common sense

vernünftig

a common sense approach

ein praktischer Ansatz

com·mon ar·ˈrange·ment СЪЩ ЮР

common arrangement

Gemeinschaftsregelung f

com·mon ˈdi·vi·dend СЪЩ Am ИКОН, ФИН

common dividend

Dividende f von Stammaktien

com·mon ˈcold СЪЩ no pl

the common cold

die [einfache] Erkältung разг

the common cold

der Schnupfen

com·mon ˈseal СЪЩ

common seal

Gesellschaftssiegel ср

com·mon ˈown·er·ship СЪЩ ЮР

common ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

com·mon ˈlaw СЪЩ no pl ЮР

1. common law (law according to court decisions):

common law

nicht kodifiziertes Recht

2. common law Brit (system of laws):

common law

[ungeschriebenes englisches] Gewohnheitsrecht

com·mon ˈtouch СЪЩ no pl

to have the common touch (person)

nicht abgehoben sein прен

com·mon ˈnoun СЪЩ

common noun

Gattungsbegriff м <-(e)s, -e>

common noun

Appellativum ср <-s, -va> spec

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

common pricing СЪЩ FINMKT

common pricing

Preisabsprache f

common arrangement СЪЩ ECON LAW

common arrangement

Gemeinschaftsregelung f

common debtor СЪЩ INV-FIN

common debtor (Definanzierung)

Gemeinschuldner м

common stock СЪЩ FINMKT

common stock

Stammaktie f

common currency СЪЩ FINMKT

common currency (Euro)

Gemeinschaftswährung f

common stockholder СЪЩ FINMKT

common stockholder

Stammaktionär м

common equity СЪЩ ACCOUNT

common equity

primäres Eigenkapital ср

tenancy in common СЪЩ IMMO

tenancy in common

Bruchteileigentum ср

common currency zone СЪЩ STATE

common currency zone

Währungszone f

common platform for all terminals СЪЩ IT

common platform for all terminals

Endgeräteplattform f

"География"

common glasswort [ˌkɒmənˈɡlɑːwɜːt], marsh samphire [ˌmɑːʃˈsæmfaɪə] СЪЩ

common glasswort

Queller

"Биология"

common rush

common rush

Flatterbinse

common moss

common moss

Gemeines Laubmoos

common lizard СЪЩ

common lizard

Bergeidechse

common moorhen СЪЩ

common moorhen

Teichralle

common eiders [ˌkɒmənˈaɪdəz] СЪЩ

common eiders

Eiderente

common bent

common bent

Rotes Straußgras

common name

common name

umgangssprachlicher Name

common bedstraw [ˌkɒmənˈbedstrɔː] СЪЩ

common bedstraw

Gemeines Labkraut

common reed

common reed

Gemeines Schilfrohr

common pigeon СЪЩ

common pigeon

Straßentaube

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

common equation

common equation

gemeinsame Gleichung

немски

английски

gemeinsame Gleichung

common equation

"Охладителна техника"

Saugsammelleitung

common suction line

"Мехатроника"

com·mon ˈground СЪЩ

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, in common usage, the name always takes a definite article.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org