GEBOT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ge·bot <-[e]s, -e> [gəˈbo:t] СЪЩ ср

1. Gebot (Regel, Vorschrift):

Gebot

regulation

Gebot

rule

ein Gebot missachten/befolgen

to break [or disregard] /obey [or observe] a rule

2. Gebot РЕЛ (moralische Regel o Gesetz):

Gebot

commandment

die zehn Gebote

the ten commandments

göttliches Gebot

divine law

Gebot der Menschheit/Vernunft

law of humanity/reason

das Gebot der Nächstenliebe

the commandment to love one's neighbour [or Am -or]

3. Gebot geh (Erfordernis):

Gebot

requirement

das Gebot der Stunde

the dictates of the moment

ein Gebot der Vernunft

the dictates of reason

4. Gebot ИКОН, ТЪРГ (Angebot):

Gebot

bid

gibt es ein höheres Gebot?

does anyone bid more?

5. Gebot:

Gebot (Gesetz)

law

Gebot (Verordnung)

decree

Phrases:

jdm zu Gebot[e] stehen

to be at sb's disposal

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irr geh ГЛАГ прх

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irr geh ГЛАГ нпрх

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth liter

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw вин gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

jdm/etw Einhalt gebieten geh

to put a stop to sb/sth

английски

немски

requirement (sth that's compulsory)

Gebot ср

Commandment

Gebot ср <-(e)s, -e>

commandment

Gebot ср <-(e)s, -e>

to obey a commandment

ein Gebot befolgen

dictates

Gebot ср <-(e)s, -e> kein pl

the dictates of fairness

das Gebot der Fairness

the constraint of politeness

das Gebot der Höflichkeit

to open [or start] the bidding

das erste Gebot machen

long-distance education (in compulsory education)

Fernerziehung f (in sehr dünn besiedelten Gebieten)

intifada

Intifada f <-> (palästinensischer Widerstand in den von Israel besetzten Gebieten)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bid

Gebot ср

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Richtung, die die dämonischen Zugtiere eingeschlagen haben, ist unmissverständlich: Es geht unbeirrt und ohne Einhalt nach rechts und direkt abwärts in die Hölle.

de.wikipedia.org

Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.

de.wikipedia.org

Dies wurde als Instrument eingesetzt, um der hohen Inflation von nahezu 8 Prozent Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

An zwei entscheidenden Punkten konnte der Flandernoffensive des Gegners Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Durch das Monopol und eine höhere Besteuerung der alkoholischen Getränke versucht man die Bevölkerung an zu hohem Alkoholkonsum zu hindern und entsprechenden Folgekrankheiten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oberstes Gebot bei allen unseren Zutaten ist beste Qualität und geschmackliche Reinheit.

www.bluehendes-konfekt.at

Our top priority and number one rule with all our ingredients is using only high-quality and pure products.

www.bluehendes-konfekt.at

Offenheit und Transparenz sind oberstes Gebot der CA Immo.

www.caimmo.com

Openness and transparency are the golden rules at CA Immo.

www.caimmo.com

Darüber hinaus ist es ein Gebot der Ökologie, die Ressource Energie sparsam einzusetzen und umweltbelastende Einflüsse zu minimieren - und das um so konsequenter, je mehr sich die Wirtschaft auf Wachstum einstellt.

www.logistics.dbschenker.de

Moreover, it is a golden rule of ecology that you use energy resources sparingly and minimise any adverse environmental impact - and the more the economy grows, the more consistently you do this.

www.logistics.dbschenker.de

Das berühmte Zitat des Schriftstellers und Philosophen Voltaire ist oberstes Gebot in der gemeinsamen, demokratischen Auseinandersetzung:

www.kulturland-brandenburg.de

The famous quote of the author and philosopher Voltaire is the golden rule in the shared democratic process:

www.kulturland-brandenburg.de

Die freundliche, aber unaufdringliche Betreuung der Gäste und die Berücksichtigung ihrer individuellen Wünsche ist für die Familie und das Personal oberstes Gebot.

www.alpenblick-gastein.at

The friendly, but unobtrusive care of the guests and consideration of their individual wishes is the most important rule for the family and hotel staff.

www.alpenblick-gastein.at