BATTENS - немски-английски превод

в PONS речника

Bau·ten

Bauten pl von Bau

Bau² <-[e]s, -e> [bau] СЪЩ м

1. Bau:

Bau (Erdhöhle)

burrow

Bau (Erdhöhle)

hole

Bau (Biberbau)

[beaver] lodge

Bau (Dachsbau)

sett

Bau (Fuchsbau)

earth

Bau (Fuchsbau)

den

Bau (Wolfsbau)

lair

2. Bau sl (Wohnung):

Bau

den

nicht aus dem Bau kommen

to not stick one's nose out[side] the door

Bau¹ <-[e]s, -ten> [bau, мн ˈbautn̩] СЪЩ м

1. Bau kein мн (das Bauen):

Bau

building

Bau

construction

im Bau befindlich

under construction

mit dem Bau beginnen

to start building

im [o. in] Bau sein

to be under construction

2. Bau kein мн (Körperbau):

Bau

build

Bau

physique

3. Bau:

Bau (Gebäude)

building

Bau (Bauwerk)

construction

4. Bau kein мн разг (Baustelle):

Bau

building site

auf dem Bau arbeiten

to work on a building site

auf dem Bau arbeiten

to be a construction worker

5. Bau kein мн ВОЕН sl (Arrest):

Bau

guardhouse sl

Bau

Brit a. sl glasshouse

Plat·ten·see [ˈplatn̩ze:] СЪЩ м

Plattensee

Lake Balaton

drit·tens [ˈdrɪtn̩s] НРЧ

drittens

thirdly

Bat·te·rie <-, -n> [batəˈri:, мн -ˈri:ən] СЪЩ f

1. Batterie ЕЛЕК:

Batterie

battery

2. Batterie ТЕХ (Mischbatterie):

Batterie

regulator

3. Batterie разг (Ansammlung):

Batterie

row

4. Batterie ВОЕН:

Batterie

battery

5. Batterie ГАСТР:

Batterie

set (of matching pots and pans, casseroles, etc.)

I. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ГЛАГ прх

1. gestatten geh (erlauben):

gestatten

to allow

gestatten

to permit form

jdm etw gestatten

to allow [or form permit] sb sth

jdm gestatten, etw zu tun

to allow [or form permit] sb to [or let sb] do sth

etw ist jdm gestattet

sb is allowed [or form permitted] to do sth

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet

no photographs are to be made without authorization

2. gestatten geh (möglich machen):

etw gestattet jdm etw

sth allows [or form permits] sb sth

etw gestattet jdm, etw zu tun

sth allows [or form permits] sb to [or lets sb] do sth

3. gestatten geh (als Höflichkeitsformel):

jdm eine Frage gestatten

to allow [or form permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question

gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist

may I point out that smoking is not allowed here

jdm gestatten, etw zu tun

to allow sb to do sth

II. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ГЛАГ нпрх geh

gestatten

to not mind

wenn Sie gestatten, das war mein Platz!

if you don't mind, that was my seat!

III. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] ГЛАГ рефл geh

1. gestatten (sich erlauben):

sich дат etw gestatten

to allow oneself sth

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if I may be so bold as to say something/ask a question form

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if you don't mind me saying/asking a. шег form

sich дат gestatten, etw zu tun

to allow [or permit] oneself to do sth form

sich дат gestatten, etw zu tun

to take the liberty of doing sth form

2. gestatten (zu sich nehmen):

sich дат etw gestatten

to allow oneself sth

I. be·gat·ten* ГЛАГ прх ЗООЛ

ein Weibchen begatten

to mate [or copulate] with a female

II. be·gat·ten* ГЛАГ рефл

sich вин begatten

to mate

I. er·mat·ten* [ɛɐ̯ˈmatn̩] ГЛАГ прх +haben geh

jdn ermatten

to exhaust sb

jdn ermatten

to wear sb out

[von etw дат] ermattet sein

to be exhausted [or worn out] [by sth]

II. er·mat·ten* [ɛɐ̯ˈmatn̩] ГЛАГ нпрх +sein geh

ermatten

to tire

die Bewegungen des Schwimmers ermatteten

the swimmer's movements slowed down

Schat·ten <-s, -> [ˈʃatn̩] СЪЩ м

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

shade

30 im Schatten

30 degrees in the shade

Schatten spendend

shady

Schatten spenden [o. geben]

to afford shade form

im Schatten liegen

to be in the shade

lange Schatten werfen

to cast long shadows

2. Schatten (schemenhafte Gestalt):

Schatten

shadow

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to be a shadow of one's former self form [or of what one used to be]

sich вин vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be afraid of one's own shadow

einem Schatten nachjagen

to chase phantoms

3. Schatten (dunkle Stelle):

Schatten

shadow

Schatten unter den Augen

[dark] shadows [or rings] under the eyes

4. Schatten geh:

in das Reich der Schatten hinabsteigen euph (sterben)

to descend into the realm of the shades

5. Schatten (Observierer):

Schatten

shadow

Phrases:

im Schatten bleiben

to stay in the shade

einen Schatten haben

to be crazy

über seinen Schatten springen

to force oneself to do sth

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

to be unable to act out of character

in jds Schatten stehen

to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

jdn/etw in den Schatten stellen

to put sb/sth in the shade прен

seinen Schatten vorauswerfen

to cast one's shadow before one прен

seinen Schatten vorauswerfen

to make oneself felt

einen Schatten [auf etw вин] werfen

to cast [or throw] a shadow [over sth] прен

De·bat·te <-, -n> [deˈbatə] СЪЩ f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

debate

Debatte (schwächer)

discussion

sich вин auf [k]eine Debatte [über etw вин] einlassen

to [not] enter into a discussion [about sth]

zur Debatte stehen

to be under [or up for] discussion

das steht hier nicht zur Debatte

that's not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte

that's beside the point

etw zur Debatte stellen

to put sth up [or form forward] for discussion

etw in die Debatte werfen

to throw sth into the discussion

2. Debatte (Erörterung):

Debatte +род

debate on

Ra·bat·te <-, -n> [raˈbatə] СЪЩ f HORT

Rabatte

border

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

erstatten ГЛАГ прх INSUR

erstatten

reimburse

Ehegatten-Splitting СЪЩ ср TAX

Ehegatten-Splitting

income-split tax system

Ehegatten-Splitting

separate taxation for married couples

bestens НРЧ FINMKT

bestens (Zusatz bei der Ausgabe einer Verkaufsorder)

at best price

Rabatt СЪЩ м ТЪРГ

Rabatt

discount

Tratte СЪЩ f TRANS PROCESS

Tratte (gezogener Wechsel ohne Akzept durch den Bezogenen)

draft

retten ГЛАГ прх MKT-WB

retten (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

bail out

Специализиран речник по транспорт

glätten

glätten

smooth

Präsens

ich	gestatte
du	gestattest
er/sie/es	gestattet
wir	gestatten
ihr	gestattet
sie	gestatten

Präteritum

ich	gestattete
du	gestattetest
er/sie/es	gestattete
wir	gestatteten
ihr	gestattetet
sie	gestatteten

Perfekt

ich	habe	gestattet
du	hast	gestattet
er/sie/es	hat	gestattet
wir	haben	gestattet
ihr	habt	gestattet
sie	haben	gestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestattet
du	hattest	gestattet
er/sie/es	hatte	gestattet
wir	hatten	gestattet
ihr	hattet	gestattet
sie	hatten	gestattet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Drittens sind Organisationen durch Hierarchien gekennzeichnet, die Über-, Unterordnungsverhältnisse der Mitglieder festlegen.

de.wikipedia.org

Und Drittens sei die Psychologie die „Lehre von den Bewußtseinsvorgängen“.

de.wikipedia.org

Drittens müssen die unterbeschäftigte Bevölkerung und Produktionsmittel mobilisiert werden.

de.wikipedia.org

Drittens sei die Grundthese des Pragmatismus, „dass man nur wissen und erkennen könne, was man selbst gemacht habe …“.

de.wikipedia.org

Drittens entstehen durch die Unterstützung seitens von Unternehmen Interessenskonflikte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thomas PAR 16 Battens als 10-weg oder 20-weg Einheiten, für den Betrieb mit MR 16 Niedervoltlampen mit G5,3 Sockel, oder für MR 16 - 230V Lampen mit GU10 Sockel

www.amptown-lichttechnik.de

Thomas PAR 16 Battens are designed to use MR 16-12V lamps with G5.3 socket and MR 16-230V lamps with GU10 socket.

www.amptown-lichttechnik.de