TAGLIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

taglia [ˈtaʎʎa] СЪЩ f

1. taglia (misura di abito):

taglia

size

taglia 42

size 42

che taglia porti?

what size are you or do you take?

non è (del)la mia taglia

it's not my size

essere di taglia media

to take or wear a medium size

“taglia unica”

“one size (fits all)”

un vestito taglia unica

a one-size dress

prova la taglia più grande, più piccola

try the next size up, down or a size bigger, smaller

avere la stessa taglia

to be of a size

essere della taglia giusta vestito:

to fit, to be a good fit or the right size

taglia forte

outsize

taglie forti (abbigliamento)

outsize clothing

reparto taglie forti

outsize department

2. taglia (corporatura):

taglia

build

di grossa, piccola, media taglia animale

large-sized, small-sized, moderate-sized

cane di piccola taglia

toy dog

3. taglia (ricompensa):

taglia

reward

taglia

price

taglia

bounty

taglia

head money

mettere una taglia su qn

to put a price on sb's head

c'è una taglia di 500 dollari su Billy the Kid

there's a 500 dollar reward for Billy the Kid

cacciatore di taglie

bounty hunter

4. taglia ИСТ:

taglia

tribute

I. tagliare [taʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also прен

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare FASHION:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare КИНО:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare прен

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MATH retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare СПОРТ (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare ИНФОРМ:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla ИНФОРМ

cut and paste

taglia e incolla ИНФОРМ

cutting and pasting

II. tagliare [taʎˈʎare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III. tagliarsi ГЛАГ рефл

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV. tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off Brit

tagliare la corda

to scarper Brit

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

английски

италиански

head money

taglia f

one-size

taglia unica

cut and paste

taglia e incolla м

petite

taglia f piccola

petite size

taglia piccolo

well-fitting

della taglia giusta or che calza bene

hedger

persona f che taglia le siepi

toy dog

cane м di piccola taglia

outsize clothing

di taglia forte, grande

outsize

taglia f forte

в PONS речника

италиански

английски

taglia <-glie> [ˈtaʎ·ʎa] СЪЩ f

1. taglia (di abito):

taglia

size

taglia unica

one size

2. taglia (ricompensa):

taglia

bounty

I. tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo СПОРТ

to cross the finishing line

7. tagliare (phrase):

tagliare la corda прен

to get away

tagliare i ponti con qu прен

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro прен

to settle sth once and for all

II. tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ нпрх

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

Phrases:

tagliar corto

to cut to the chase

английски

италиански

standard size

taglia f normale

cut-and-paste

di taglia e incolla

medium-sized

di taglia media

toy dog

cane м di piccola taglia

edit out

tagliare

trim down

tagliare

chop away

tagliare

cut away

tagliare via

Presente

io	taglio
tu	tagli
lui/lei/Lei	taglia
noi	tagliamo
voi	tagliate
loro	tagliano

Imperfetto

io	tagliavo
tu	tagliavi
lui/lei/Lei	tagliava
noi	tagliavamo
voi	tagliavate
loro	tagliavano

Passato remoto

io	tagliai
tu	tagliasti
lui/lei/Lei	tagliò
noi	tagliammo
voi	tagliaste
loro	tagliarono

Futuro semplice

io	taglierò
tu	taglierai
lui/lei/Lei	taglierà
noi	taglieremo
voi	taglierete
loro	taglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli aerogeneratori di piccola taglia, in condizioni di normale regime, si orientano automaticamente attraverso un semplice timone.

it.wikipedia.org

Le fauci erano dotate di denti sottili, simili fra loro nella taglia e nella forma.

it.wikipedia.org

Felicity decide di dare un nuovo inizio alla sua vita, la ragazza si reca in un parrucchiere e taglia, in maniera netta, i suoi capelli.

it.wikipedia.org

Sono pesci di taglia grande, molte specie superano il metro di lunghezza ed alcune anche il metro e mezzo.

it.wikipedia.org

In seguito diventerà un cacciatore di taglie e mercenario.

it.wikipedia.org