TACCIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tacciare [tatˈtʃare] ГЛАГ прх

tacciare qn di lassismo, elitarismo, corruzione

to tax sb with

I. tacere [taˈtʃere] ГЛАГ прх (non dire)

tacere

not to tell

tacere

not to reveal

tacere segreto, verità

to keep silent about

tacere segreto, verità

to leave out

tacere segreto, verità

to omit

tacere nome, particolare

not to mention

dire ciò che si sarebbe dovuto tacere

to say what should have remained or been left unsaid

II. tacere [taˈtʃere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:

to be silent

tacere natura, bosco:

to be still

tacere (stare in silenzio) persona:

to keep quiet

tacere (diventare silenzioso) persona:

to shut up

tacere natura, bosco:

to fall silent

tacere su qc

not to say sth

avresti fatto meglio a tacere

you should have kept quiet or your mouth shut

taci!

shut up! hold your tongue!

fare tacere persona, allievi

to hush (up), to quieten down, to shush

fare tacere cane

to keep quiet

fai tacere i bambini!

hush the children! keep the children quiet!

mettere a tacere pettegolezzo, scandalo

to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress

mettere a tacere opposizione, scettici

to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:

to stop

l'orchestra tacque

the orchestra stopped playing

III. tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente посл

= silence means consent

английски

италиански

hush up

tacere

hush up

mettere a tacere

hush up

fare tacere

tax with

accusare, tacciare qn di

dummy up

non parlare, tacere

burke

soffocare, mettere a tacere

cry down opposition

mettere a tacere

quieten critics, children

fare tacere

shush

fare tacere, zittire

choke off opposition

fare tacere

в PONS речника

италиански

английски

taccio [ˈtat·tʃo] ГЛАГ

taccio 1. pers sing pr di tacere

I. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛАГ прх (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛАГ нпрх

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente посл

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

I. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛАГ прх (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛАГ нпрх

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente посл

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

tacciare [tat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

tacciare qu di qc

to accuse sb of sth

английски

италиански

hush up

mettere a tacere

slap down

mettere a tacere

to choke sb off разг

mettere a tacere qu

hush

tacere

squelch

mettere a tacere

to dummy up

tacere

silence person

far tacere

Presente

io	taccio
tu	tacci
lui/lei/Lei	taccia
noi	tacciamo
voi	tacciate
loro	tacciano

Imperfetto

io	tacciavo
tu	tacciavi
lui/lei/Lei	tacciava
noi	tacciavamo
voi	tacciavate
loro	tacciavano

Passato remoto

io	tacciai
tu	tacciasti
lui/lei/Lei	tacciò
noi	tacciammo
voi	tacciaste
loro	tacciarono

Futuro semplice

io	taccerò
tu	taccerai
lui/lei/Lei	taccerà
noi	tacceremo
voi	taccerete
loro	tacceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In alcuni ambienti tradizionalisti questo documento venne tacciato di essere vicino a una dottrina sociale troppo clemente verso la sinistra e il suo pensiero.

it.wikipedia.org

Inoltre gli iconoclasti tacciavano gli iconoduli di paganesimo, accusandoli di adorare le icone come tanti dei.

it.wikipedia.org

La prospettiva del comunismo è stata spesso tacciata di utopia.

it.wikipedia.org

La sua posizione risultò indigesta e venne spesso tacciata di confusione e di apertura verso l’irrazionalismo.

it.wikipedia.org

Per questo il libro fu tacciato di immoralità.

it.wikipedia.org