PERMISE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. permettere [perˈmettere] ГЛАГ прх

1. permettere (autorizzare):

permettere

to allow

permettere

to permit

permettere

to authorize

non lo permetterò

I won't allow it

permettere a qn di fare qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il medico gli ha permesso di alzarsi

the doctor said he could get out of bed

mi permetta di accompagnarla

allow me to accompany you

permettimi di dirti che…

let me tell you that…

permette che mi sieda?

may I take a seat?

permette questo ballo?

may I have this dance?

mi permetta di aggiungere che …

I would like to add that …

mi permetta di presentarle mia moglie

allow me to introduce my wife

se permetti, so quello che faccio!

if you please, I know what I'm doing!

se permette, tocca prima a me

it's my turn, if you don't mind

beh, su questo mi permetta di dubitare

well, I have my doubts about that

mi permetta di aiutarla, signora

permit me, Madam, to assist you

mi permetta!

allow me!

qui non è permesso fumare

this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

2. permettere (tollerare):

non permetto che si parli male di lei

I won't hear a word against her

non permetto che mi parlino in quel modo

I won't let them talk to me like that

3. permettere (rendere possibile):

permettere

to permit

permettere

to enable

questo permette una migliore tenuta di strada

it makes for or ensures better road holding

tempo permettendo

weather permitting

non appena le circostanze lo permetteranno

as soon as circumstances allow or permit

questo procedimento permette di consumare meno energia

this system makes it possible to use less energy

questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare

this allowed me to work longer, to save money

la mia salute non mi permette di fare sport

my health prevents me from doing any sport

II. permettersi ГЛАГ рефл

1. permettersi (concedersi):

permettersi di fare

to allow or permit oneself to do

permettersi il lusso di fare qc

to have or enjoy the luxury of doing

non posso permettermi di comprare una nuova macchina

I can't afford to buy a new car

mi posso permettere questo genere di battute con lui

I can get away with telling him this kind of joke

permettersi una vacanza

to treat oneself to a holiday

2. permettersi (prendersi la libertà):

si è permesso di entrare senza bussare

he took the liberty of coming in without knocking

ma come ti sei permesso!

how did you dare?

mi sono permesso di farglielo notare

I ventured to point it out to him

non posso permettermi di fare il difficile

I can't afford to be choosy

mi permetto di scrivervi a proposito di…

I'm writing to you in regards to…

se posso permettermi di farle una domanda indiscreta

if you don't mind my asking

non permettere che questo si frapponga tra noi

don't let this come between us

английски

италиански

to enable sb to do

permettere a qn di fare

enable development, growth

permettere, favorire

countenance misuse, slander

consentire, permettere

to countenance sb doing

permettere che qn faccia

kick-pleat

= piega fatta a una gonna stretta per permettere maggiore libertà di movimento

to give entrance to

permettere l'accesso a

permit action, measure

permettere

to permit sb to do

permettere a qn di fare

permit

permettere

I don't think I can run to that

non penso di potermelo permettere

stand for cut, reduction

consentire, permettere

ICE number

numero di telefono memorizzato nella rubrica del cellulare sotto la sigla convenzionale ICE, per permettere ai soccorritori di avvertire con facilità un parente in caso di incidente

в PONS речника

италиански

английски

I. permettere [per·ˈmet·te·re] ГЛАГ прх

1. permettere (dare il permesso per):

permettere

to allow

permettere a qu di fare qc

to allow sb to do sth

2. permettere (dare la possibilità):

permettere

to permit

3. permettere (concedersi):

permettere

to afford

II. permettere [per·ˈmet·te·re] ГЛАГ рефл

permettere permettersi:

permettersi

to take the liberty

come si permette!

how dare you!

английски

италиански

to be able to afford sth

potersi permettere qc

he can hardly afford it

se lo può permettere a malapena

allow

permettere

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc

permit

permettere

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

Presente

io	permetto
tu	permetti
lui/lei/Lei	permette
noi	permettiamo
voi	permettete
loro	permettono

Imperfetto

io	permettevo
tu	permettevi
lui/lei/Lei	permetteva
noi	permettevamo
voi	permettevate
loro	permettevano

Passato remoto

io	permisi
tu	permettesti
lui/lei/Lei	permise
noi	permettemmo
voi	permetteste
loro	permisero

Futuro semplice

io	permetterò
tu	permetterai
lui/lei/Lei	permetterà
noi	permetteremo
voi	permetterete
loro	permetteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Se la persona vive palesemente con frugalità, allora gli direte che egli ha abilmente risparmiato abbastanza denaro da permettersi di essere generoso con il re.

it.wikipedia.org

Jenny però non è cambiata quanto il padre e continua a sognare una vita lussuosa che il marito non può permettersi.

it.wikipedia.org

Il re infatti si trovava in una posizione predominante e poteva permettersi di essere misericordioso.

it.wikipedia.org

Gli abitanti del consiglio che potevano permettersi un cavallo facevano parte dei loro ranghi.

it.wikipedia.org

George finalmente decide che può permettersi di essere di nuovo intima.

it.wikipedia.org