SIGLA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sigla [ˈsiɡla] СЪЩ f

1. sigla:

sigla

acronym

sigla (abbreviazione)

abbreviation

GB è la sigla della Gran Bretagna

GB is the abbreviation for Great Britain

2. sigla (firma):

sigla

initials pl

apporre la propria sigla a qc

to initial sth, to put one's initials on sth

Phrases:

sigla editoriale, sigla dell'editore

imprint

sigla musicale РАДИО, ТВ

signature tune

siglare [siˈɡlare] ГЛАГ прх

1. siglare (apporre una sigla a):

siglare documento, circolare

to initial

2. siglare (stipulare):

siglare accordo

to sign

sigla musicale di apertura МУЗ

signature tune

английски

италиански

signature tune

sigla f musicale (di apertura)

theme song РАДИО, ТВ

sigla f musicale

imprint (on title page)

sigla f editoriale

theme, also theme song, theme tune (signature tune)

sigla f musicale

NSFW

Non Sicuro per il Lavoro sigla usata nella comunicazione elettronica per indicare materiale potenzialmente offensivo o con espliciti contenuti sessuali

ICE number

numero di telefono memorizzato nella rubrica del cellulare sotto la sigla convenzionale ICE, per permettere ai soccorritori di avvertire con facilità un parente in caso di incidente

initial

apporre le proprie iniziali su, siglare

в PONS речника

италиански

английски

sigla [ˈsi:·gla] СЪЩ f

1. sigla (abbreviazione):

sigla

acronym

2. sigla МУЗ, ТВ, РАДИО:

sigla

signature tune

siglare [si·ˈgla:·re] ГЛАГ прх

siglare

to initial

английски

италиански

imprint

sigla f editoriale

MH

MH sigla automobilistica internazionale delle isole Marshall

initial

siglare

Presente

io	siglo
tu	sigli
lui/lei/Lei	sigla
noi	sigliamo
voi	siglate
loro	siglano

Imperfetto

io	siglavo
tu	siglavi
lui/lei/Lei	siglava
noi	siglavamo
voi	siglavate
loro	siglavano

Passato remoto

io	siglai
tu	siglasti
lui/lei/Lei	siglò
noi	siglammo
voi	siglaste
loro	siglarono

Futuro semplice

io	siglerò
tu	siglerai
lui/lei/Lei	siglerà
noi	sigleremo
voi	siglerete
loro	sigleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I tartari vinsero la guerra, e, solo nel 1671, fu siglato un trattato di pace.

it.wikipedia.org

Siglati gli accordi, il 10 luglio 1956 fu convocato il consiglio comunale.

it.wikipedia.org

Totalizzò 83 presenze in nazionale, siglando quattro reti.

it.wikipedia.org

Nel 1753 gli olandesi siglarono un trattato di pace con il maharajah.

it.wikipedia.org

L'anno successivo giocò soltanto 17 partite, ma siglando ancora 7 gol.

it.wikipedia.org