mandate В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за mandate в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

I.mandare [manˈdare] ГЛАГ прх

2. mandare (far andare):

mandare ambulanza, persona, polizia, truppe
to send
chi vi manda?
who sent you?
le mando un tecnico
I will send you an engineer
mandare un reporter all'estero
to send a reporter abroad
mandare un uomo in prigione
to send a man to jail
l'hanno mandato a Ginevra a studiare
he was sent off to study in Geneva
l'ho mandato a prendere il giornale
I sent him out to get the paper
mandare i bambini a letto, a scuola
to send the children to bed, to school
mandare a chiamare qn
to send for sb
mandare qn al diavolo or a quel paese
to send sb about his business, to tell sb where to get off or where he gets off
mandare tutto a quel paese
to drop the lot
mandare all'aria piano
to foul, muck up, to upset
mandare tutto all'aria
to upset the apple cart
mandare qn al Creatore
to send sb to the other world
che Dio ce la mandi buona!
may God help us!
non me lo ha mandato a dire
and he told me in no uncertain terms
mandare qn su tutte le furie
to send sb into a rage, to infuriate sb
mandare a monte qc
to play havoc with sth, to knock sth on the head, to scotch sth
mandare a picco qc
to scupper sth
mandare in rovina affare, progetto
to foul up
mandare in rovina persona
to ruin, to undo
non ci manderà in rovina
it won't break the bank
mandare a spasso qn (licenziare)
to give sb the sack
Индивидуални преводни двойки
mandare qn affanculo
to tell sb to fuck off
mandare qn affanculo
to sod sb Brit

Преводи за mandate в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

mandate в PONS речника

Преводи за mandate в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

mandare [man·ˈda:·re] ГЛАГ прх

mandata [man·ˈda:·ta] СЪЩ f (di serratura)

Преводи за mandate в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

mandate Примери от PONS речника (редакционно проверени)

chiudere a doppia mandata
to double-lock
mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]
to ruin sth
mandare qu al diavolo [o a quel paese]
to tell sb to go to hell
chiudere a -a mandata
to double-lock
mandare un paziente da uno specialista
to refer a patient to a specialist
mandare qu su tutte le furie
to drive sb wild
mandare via qu in malo modo
to send sb away with a flea in his/her ear
mandare i propri saluti a qu
to send one's love to sb
mandare qu da Erode a Pilato
to chase sb from pillar to post
mandare avanti a colpi di pagaia
paddle

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански
Dati i bassi ascolti, le successive 40 puntate, già prodotte, vennero mandate in onda 4 anni dopo, in fascia pomeridiana.
it.wikipedia.org
A qualche settimana dalla sua distribuzione, però, il disco venne ritirato e le sue copie mandate al macero.
it.wikipedia.org
Alcune furono mandate in perlustrazione sulle isole, dove recuperarono numerosi dispersi.
it.wikipedia.org
Pattuglie mandate in avanscoperta per localizzare le fortificazioni nemiche e iniziare ad avanzare furono falciate e annientate.
it.wikipedia.org
Sei delle 31 persone accusate di stregoneria, un uomo e cinque donne, furono mandate al rogo.
it.wikipedia.org
La scena viene tuttavia filmata e le immagini mandate ai media di tutto il mondo producendo sdegno nell'opinione pubblica.
it.wikipedia.org
Disse che si sentiva un vigliacco per averle mandate via e che si stava sottraendo alle sue responsabilità.
it.wikipedia.org
Mandate via quella redazione che a me sembrano tutti cialtroni.
it.wikipedia.org

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

италиански

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени