PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

levata [leˈvata] СЪЩ f

1. levata (il levarsi):

levata

rising

la levata del sole

sunrise

2. levata (dal letto):

levata

getting up

la levata è alle sei

we'll get up at six

3. levata (di posta):

levata

collection

levata

post

due levate al giorno

two collections a day

“orari di levata”

“collection times”

imbucare in tempo per la levata

to catch the post

perdere la levata

to miss the post

4. levata (di cassa):

levata

levee

5. levata ТЪРГ (di merci):

levata

wholesale purchase

6. levata БОТ:

levata

sprouting

Phrases:

levata del re ИСТ

levee

levata di scudi

outcry

levata di scudi

uproar

levata di scudi

uplifting

I. alesatore (alesatrice) [alezaˈtore] [-tritʃe] СЪЩ м (f) (operaio)

alesatore (alesatrice)

borer

II. alesatore [alezaˈtore] СЪЩ м (utensile)

alesatore

reamer

III. alesatore [alezaˈtore] ПРИЛ

barra -trice

boring bar, cutter bar

esatto [eˈzatto] ПРИЛ

1. esatto (giusto, corretto):

esatto risposta

correct

esatto risposta

right

esatto calcolo

exact

esatto calcolo

correct

esatto stima, diagnosi, previsione

accurate

è esatto che…

it is correct or true that…

“tu c'eri, eri là!” - “esatto”

“you were there!” - “that's right”

2. esatto (preciso):

esatto riproduzione, descrizione, numero, quantità

exact

esatto circostanze, condizioni, dati, cifre, momento

exact

esatto circostanze, condizioni, dati, cifre, momento

precise

esatto strumento di misura, orologio

accurate

copia -a

perfect copy

scienza -a

exact science

indichi l'importo esatto

give the exact amount

tre chili esatti

exactly three kilos

è l'esatto contrario

it's the exact opposite, it's just the opposite

è l'esatto contrario di suo fratello

she is the exact opposite of her brother

hai l'ora -a?

do you have the exact or right time?

valutare l'-a dimensione della catastrofe

to assess the exact or precise extent of the disaster

il luogo esatto dell'omicidio, dell'incidente

the (actual) scene of the murder, of the accident

3. esatto (puntuale):

esatto

punctual

essere esatto nel pagare

to be prompt in paying

4. esatto (in punto):

esatto

sharp

esatto

on the dot

alle nove esatte

at 9 o'clock sharp or on the dot

alesatoio <мн alesatoi> [alezaˈtojo, oi] СЪЩ м

alesatoio

reamer

alesatura [alezaˈtura] СЪЩ f

alesatura

boring

esattore (esattrice) [ezatˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

esattore (esattrice)

collector

esattore (esattrice) (di tasse)

tax collector

esattezza [ezatˈtettsa] СЪЩ f

1. esattezza (giustezza):

esattezza (di risposta, calcolo)

correctness

esattezza (di diagnosi, stima, previsione)

accuracy

appurare l'esattezza di qc

to check sth for accuracy

2. esattezza (precisione):

esattezza (di definizione, descrizione, informazione)

accuracy

esattezza (di definizione, descrizione, informazione)

precision

con esattezza misurare

accurately

non si conoscono con esattezza le circostanze della loro morte

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

per l'esattezza

to be precise

esattoria [ezattoˈria] СЪЩ f

esattoria (concessione)

collectorship

esattoria (ufficio)

collector's office

inesatto¹ [ineˈzatto] ПРИЛ (non giusto)

inesatto cifra, analisi, informazione

inaccurate

inesatto cifra, analisi, informazione

incorrect

inesatto cifra, analisi, informazione

inexact

sarebbe inesatto dire ciò

it would be inaccurate to say so

inesatto² [ineˈzatto] ПРИЛ (non riscosso)

inesatto tasse

uncollected

в PONS речника

levata [le·ˈva:·ta] СЪЩ f

1. levata:

levata del sole

sunrise

2. levata (prelievo: di posta):

levata

collection

3. levata (sollevamento):

levata di scudi

uproar

I. esatto [e·ˈzat·to] ГЛАГ

esatto pp di esigere

II. esatto [e·ˈzat·to] ПРИЛ

1. esatto (corretto: calcolo, risposta):

esatto

correct

2. esatto (preciso: descrizione):

esatto

precise

esigere <esigo, esigei [o esigetti], esatto> [e·ˈzi:·dʒe·re] ГЛАГ прх

1. esigere (richiedere):

esigere

to demand

2. esigere (riscuotere: somma):

esigere

to collect

3. esigere прен (necessitare: concentrazione, attenzione):

esigere

to require

esattore (-trice) [e·zat·ˈto:·re] СЪЩ м (f) (di crediti)

esattore (-trice)

collector

esattezza [e·zat·ˈtet·tsa] СЪЩ f

1. esattezza (di calcolo, metodo, risposta):

esattezza

accuracy

2. esattezza (precisione: di descrizione):

esattezza

precision

esattoria <-ie> [e·zat·to·ˈri:·a] СЪЩ f

esattoria

(tax) collector's office

esattrice СЪЩ f

esattrice → esattore

esattore (-trice) [e·zat·ˈto:·re] СЪЩ м (f) (di crediti)

esattore (-trice)

collector

inesatto (-a) [in·e·ˈzat·to] ПРИЛ (calcolo, risposta)

inesatto (-a)

inaccurate

matta [ˈmat·ta] СЪЩ f (jolly)

matta

joker

didatta <-i м, -e f> [di·ˈdat·ta] СЪЩ м и ж (insegnante)

didatta

teacher

latta [ˈlat·ta] СЪЩ f

1. latta (lamiera):

latta

tin

2. latta (recipiente):

latta

can

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Levata era una frazione di campagna, dove le abitazioni si trovavano attorno agli incroci stradali, sulla via principale.

it.wikipedia.org

Questa piccola differenza, che è all'origine anche del calendario gregoriano, fa sì che la levata eliaca ritardi di un giorno circa ogni 128 anni.

it.wikipedia.org

Quando le temperature sono sufficientemente alte, ha inizio la fase di levata.

it.wikipedia.org

In seguito allo schianto si è levata una densa colonna di fumo.

it.wikipedia.org

Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.

it.wikipedia.org