WALKING WOUNDED - английски-немски превод

в PONS речника

walk·ing ˈwound·ed СЪЩ мн

the walking wounded

die Leichtverwundeten pl

в PONS речника

the walking wounded

die Leichtverletzten pl

в PONS речника

I. wound·ed [ˈwu:ndɪd] ПРИЛ

1. wounded (physically):

wounded

verletzt

wounded

verwundet

the number of people wounded

die Zahl der Verletzten

wounded soldier

verwundeter Soldat

2. wounded прен (psychologically):

wounded

gekränkt

wounded

verletzt

wounded feelings

verletzte Gefühle

wounded pride

verletzter Stolz

II. wound·ed [ˈwu:ndɪd] СЪЩ

the wounded pl

die Verletzten pl

the wounded ВОЕН

die Verwundeten pl

the walking wounded

die Leichtverletzten pl

I. wound¹ [wu:nd] СЪЩ

1. wound (injury):

wound

Wunde f <-, -n>

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

gunshot/stab/war wound

Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f

a gaping/an open wound

eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound

eine schlimme Wunde

2. wound прен (psychological hurt):

wound

Wunde f <-, -n>

wound

Kränkung f <-, -en>

to reopen old wounds [or an old wound]

alte Wunden wieder aufreißen

II. wound¹ [wu:nd] ГЛАГ прх

1. wound (physically):

to wound sb

jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally

jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound прен (psychologically):

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] ГЛАГ прх, нпрх

wound pt, pp of wind

wind³ <wound, wound> ГЛАГ БИОЛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

I. wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

Wind м <-(e)s, -e>

against the wind МОР

gegen den Wind spec

against the wind МОР

luvwärts

into the wind МОР

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also прен

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ср

a breath of wind

ein Windhauch м

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds прен

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change прен

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß м <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also прен

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also прен

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind МОР

hart am Wind segeln

to sail close to the wind прен

sich вин hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem м <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb прен

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte прин

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger прин

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen разг

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind МУЗ:

wind (in an organ)

Wind м <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom м <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth прен

von etw дат Wind bekommen

there's something in the wind прен

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus прен (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft прин

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Phrases:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated разг

Geld auftreiben разг

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. разг sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] СЪЩ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind МУЗ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) м (f) <-s, ->

I. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] СЪЩ

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen ср <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang м <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang м <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt м <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg м <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg м <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

Phrases:

walk of life

soziale Schicht f

walk of life

Gesellschaftsschicht f <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] ГЛАГ прх

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank hist (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen sl

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet прен

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen разг

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk Brit разг (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern geh

III. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk прен (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp südd, A, CH ausnützen]

4. walk прен (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw вин geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. разг tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk ТЕАТ:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk прен разг (go missing):

walk

Beine bekommen разг [o. kriegen]

Phrases:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich вин wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

I. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, Am ˈwɑ:-] СЪЩ no pl

walking

Gehen ср <-s>

walking (as recreation)

Spazierengehen ср

II. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, Am ˈwɑ:-] ПРИЛ attr, inv

1. walking (of movement on foot):

walking

Geh-

walking aid

Gehhilfe f <-, -n>

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

2. walking (human):

walking

wandelnd

to be a walking encyclopaedia

ein wandelndes Lexikon sein разг шег

Запис в OpenDict

walk СЪЩ

to [not] be a walk in the park прен разг

[k]ein Kinderspiel sein

Запис в OpenDict

walk ГЛАГ

to walk the walk [or walk the talk] разг

auf Worte Taten folgen lassen

"Биология"

wound, injury СЪЩ

wound

Verletzung

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The casualties have been described to me as walking wounded.

www.breakingnews.ie

The turret was removed while the rear part of the vehicle was extended to allow easier transportation of stretchers and walking wounded.

en.wikipedia.org

Nine people died and more than 70 were injured, dozens of whom were described as walking wounded.

en.wikipedia.org

The walking wounded look to be all ok.

www.sportsjoe.ie

The beds are for the more serious casualties, while walking wounded take seats in the corridors.

www.telegraph.co.uk