Преводи за „verhaßt“ в немски » английски речника

(Отидете на английски » немски)

ver·hasst, ver·haßtALT [fɛɐ̯ˈhast] ПРИЛ

1. verhasst (gehasst):

verhasst

hated

[wegen einer S. род] verhasst sein [o. werden]

to be [or become] hated [for sth]

sich вин [bei jdm] verhasst machen

to make oneself deeply unpopular [with sb]

2. verhasst (tief zuwider):

[jdm] verhasst sein [o. werden]

to be [or come to be] hated [by sb]

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

I hated [or detested] this profession more and more

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei den städtischen Patriziern war er verhasst, weil er die Interessen des Adels vertrat.

de.wikipedia.org

Der Tunnel war wegen der Vergasungsgefahr in der Zeit des Dampfbetriebes beim Bahnpersonal verhasst.

de.wikipedia.org

Von den nationalkonservativen Kreisen wurde er verhasst, von der katholischen Intellektuellen als Altmeister verehrt.

de.wikipedia.org

Dafür war er bei der politischen Rechten verhasst.

de.wikipedia.org

Jung müsse er sein, denn das Alter sei ihm verhasst und nur Jugendlichkeit passe zu ihm.

de.wikipedia.org

Die Haupteinnahmen wurden bei der Salzsteuer (Gabelle) erzielt, die dafür nach zahlreichen Erhöhungen im Volk besonders verhasst war.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war ihnen die Burg als Ausdruck des Feudalismus verhasst und der Bau einer solchen dem Einzelnen verboten.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit war ihm verhasst, und schon bald fand er Eingang in literarische Zirkel der englischen Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Rücksichtslosigkeit waren sie bei der einheimischen Bevölkerung und den Kaufleuten verhasst.

de.wikipedia.org

Er wurde gefürchtet und seine damalige Politik gilt zu dieser Zeit als verhasst.

de.wikipedia.org