THIS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. this [ðɪs, ðəs] ПРИЛ attr, inv, dem

1. this (close in space):

this

diese(r, s)

let's go to this cafe here on the right

lass uns doch in das Café hier rechts gehen

I've slept in this here bed for forty years разг

ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett

2. this (close in time):

this

diese(r, s)

I'm busy all this week

ich habe die ganze Woche keine Zeit

I haven't made my bed this last week

ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht

I'll do it this Monday

ich erledige es diesen Montag

this day week

heute in einer Woche

this minute

sofort

stop fighting this minute

hört sofort auf zu raufen

this morning/evening

heute Morgen/Abend

how are you this morning?

wie geht es dir heute?

3. this (referring to specific):

this

diese(r, s)

don't listen to this guy

hör nicht auf diesen Typen

the cat has always liked this old chair of mine

die Katze hat schon immer meinen alten Stuhl gemocht

by this time

dann

I'd been waiting for over an hour and by this time, I was very cold and wet

ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

4. this разг (a):

this

diese(r, s)

this friend of hers

dieser Freund von ihr разг

I've got this problem and I need help

ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe

II. this [ðɪs, ðəs] PRON dem

1. this (the thing here):

this

das

this is my purse not yours

das ist meine Geldbörse, nicht Ihre

2. this (the person here):

this

das

this is my husband, Stefan

das ist mein Ehemann Stefan

this is the captain speaking

hier spricht der Kapitän

3. this (this matter here):

this

das

what's this?

was soll das?

what's all this about?

worum geht es hier eigentlich?

this is what I was talking about

davon habe ich ja gesprochen

my parents are always telling me to do this, do that — I can't stand it anymore

meine Eltern sagen mir ständig, tu dies, tu das — ich halte das nicht mehr aus

4. this (present time):

how can you laugh at a time like this?

wie kannst du in einem solchen Moment lachen?

this is Monday, not Tuesday

heute ist Montag, nicht Dienstag

this has been a very pleasant evening

das war ein sehr angenehmer Abend

from that day to this

seit damals

before this

früher

5. this (with an action):

this

das

every time I do this, it hurts — what do you think is wrong?

jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh — was, denken Sie, fehlt mir?

like this

so

6. this (the following):

this

das

this is my address ...

meine Adresse lautet ...

Phrases:

this and that [or this, that and the other] разг

dies und das

they stayed up chatting about this and that

sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

III. this [ðɪs, ðəs] НРЧ inv

this

so

it was only about this high off the ground

es war nur ungefähr so hoch über dem Boden

will this much be enough for you?

ist das genug für dich?

he's not used to this much attention

er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt

this far and no further also прен

bis hierher und nicht weiter

this module is standard on this device ТЕХ

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

немски

английски

diesmal

this time

für diesmal

this once

diesjährig

this year's

hiernach

after this

heuer

this year

nanu

what's this?

hieraus

out of [or from] this

hieraus

from this

hieraus folgt/geht hervor ...

it follows from this ...

hieraus

from this

diesbezüglich

relating to [or concerning] this

diesbezüglich

in connection with this

ich lehne jede Aussage diesbezüglich ab!

I refuse to make any statement about this matter!

diesbezügliche Recherchen [o. Ermittlungen]

investigation[s] into this [matter]

diesbezüglich

in this connection

diesbezüglich

with respect to this form

können Sie uns diesbezüglich nähere Angaben machen?

could you give us more details about this?

diesseits einer S. род

this side of sth

Специализиран речник по транспорт

in the context of this work

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

This, in a nutshell, is the model of the extended mind.

en.wikipedia.org

Normally, this feedback loop is kept in check by the body.

en.wikipedia.org

This edition of the tournament witnessed the top four seeds advancing to the semifinals.

en.wikipedia.org

Who can then be allowed to unveil the truth behind this paradisiacal scenario?

en.wikipedia.org