RAUFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. rau·fen [ˈraufn̩] ГЛАГ нпрх

[mit jdm] raufen

to fight [[with] sb]

II. rau·fen [ˈraufn̩] ГЛАГ рефл

sich вин [um etw вин] raufen

to fight [over sth]

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing o. мн (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no мн, no indef art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or bes. Am gray]

sich дат die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich дат die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Phrases:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich дат die Haare ausraufen разг

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge разг

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich дат [über etw вин] in die Haare geraten [o. разг kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich дат über etw вин keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen разг

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to eat sb out of house and home разг

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen разг

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen разг

not to escape unscathed

sich дат [wegen einer S. род] in den Haaren liegen разг

to be at loggerheads [about sth]

sich дат die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! разг

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden разг

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben разг

to be a tough customer разг

Rau·fe <-, -n> [ˈraufə] СЪЩ f

Raufe

[hay] rack

sich дат die Haare raufen

to tear one's hair

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

английски

немски

rough-house

sich вин raufen

to rough-house sb (playfully)

sich вин mit jdm raufen

to tear one's hair out over sth прен

sich дат die Haare über etw вин [aus]raufen

stop fighting this minute

hört sofort auf zu raufen

Präsens

ich	raufe
du	raufst
er/sie/es	rauft
wir	raufen
ihr	rauft
sie	raufen

Präteritum

ich	raufte
du	rauftest
er/sie/es	raufte
wir	rauften
ihr	rauftet
sie	rauften

Perfekt

ich	habe	gerauft
du	hast	gerauft
er/sie/es	hat	gerauft
wir	haben	gerauft
ihr	habt	gerauft
sie	haben	gerauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerauft
du	hattest	gerauft
er/sie/es	hatte	gerauft
wir	hatten	gerauft
ihr	hattet	gerauft
sie	hatten	gerauft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Versuch, einen richtig guten Lebenslauf zu schreiben, raufen sich Studis dagegen regelmäßig die Haare.

de.mimi.hu

When trying to write a really good resume to fight against it Studis regular hair.

de.mimi.hu