IMMER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. im·mer [ˈɪmɐ] НРЧ

1. immer (stets):

immer

always

immer

all the time

das macht er immer

he's always doing that

das macht er immer

he does that all the time

immer dieser Nebel/Regen!

it's always foggy/raining!

immer dieser Nebel/Regen!

it's foggy/raining all the time!

immer diese Katzen!

those damned cats! разг

es ist immer dasselbe!

it's always the same!

immer der/die Deine! остар (in Brief)

yours ever

immer der/die Deine! остар (in Brief)

ever yours

auf immer остар

for all time

immer und ewig

for ever [and ever]

immer und ewig (jedes Mal)

always

für immer

forever

das ist für immer vorbei

that's over and done with [or over for good]

immer nicht (nie)

never

immer nicht (fast nie)

almost never

nicht immer

not always

schon immer [o. immer schon]

always

es war schon immer so

it's always been like that [or been that way]

das wollte ich immer schon einmal tun

I've always wanted to do that

ich habe es schon immer gewusst

I knew that all along

ich habe es schon immer gewusst (vermutet)

I suspected as much

immer und überall

always

immer und immer

again and again

immer während

perpetual

immer während Freundschaft, Glück

eternal

immer während Freundschaft, Glück

everlasting

der immer währende Kalender

the perpetual calendar

wie immer (üblich)

as always [or usual]

wie immer (gewohnt)

as one/sb/sth has always done it

2. immer (jedes Mal):

immer ich! разг

why is it always me?

immer ich! разг

[it's] always me!

immer wenn ...

every time [that] ...

immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es

why does it always rain when I want to go for a walk?

immer wieder

again and again

immer wieder

over and over [again]

immer wieder

time and time again

etw immer wieder tun

to keep on doing sth

3. immer + comp adj, adv (zunehmend):

jedes immer besser als das andere

each even better than the other

immer ärmer/reicher

increasingly [or ever] poorer/richer

immer ärmer/reicher

poorer and poorer/richer and richer

immer größer

ever larger

immer größer

larger and larger

immer häufiger

more and more frequently

immer kleiner

smaller and smaller

immer mehr

more and more

immer mehr wachsen

to keep on growing

4. immer разг (jeweils):

immer

at a time

immer am vierten Tag

every fourth day

er nahm immer zwei Stufen auf einmal

he took two steps at a time

5. immer (auch):

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

whenever [or when ever] /whatever [or what ever] /whoever [or who ever] /how ever/wherever [or where ever]

wen immer sie sieht

whoever [or form or liter whomever] she sees

wenn immer möglich CH

as often as possible

II. im·mer [ˈɪmɐ] ЧАСТ

1. immer in Aussagen, Fragen:

immer noch [o. noch immer ]

still

immer noch [o. noch immer ] nicht

still not

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he still not back?

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he not back yet?

immer mal wieder

every now and again

2. immer mit Modalverben (nur):

immer

possibly

so schnell du immer kannst

as fast as you possibly can

3. immer in Aufforderungen, Fragen разг (bloß):

lass ihn nur immer tun!

let him do what he wants!

lass sie nur immer kommen!

keep them coming!

lass uns immer verschwinden!

let's get out of here!

immer langsam voran!

take your time!

immer langsam voran!

not so fast!

immer mit der Ruhe!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

calm down!

immer weiter!

just [you] carry on!

immer weiter!

go ahead!

nur immer her damit!

hand it over!

nur immer her damit!

let's have it [then]!

was machst du denn immer?

so what do you do?

Запис в OpenDict

immer НРЧ

immer (ständig, ohne Unterbrechung)

permanently

Запис в OpenDict

immer НРЧ

fast immer

almost always

английски

немски

invariably

immer

forevermore

auf immer [o. alle Zeiten]

perdurable

immer während

time and again

immer wieder

time after time

immer wieder

infallibly

immer

timeless landscape, beauty

immer während attr

"Биология"

permanently

immer

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen setzten sich ägyptische Verleger bis zur Mitte der 1990er Jahre auch immer wieder über Verlautbarungen der Akademie hinweg.

de.wikipedia.org

So gut wie immer werden auch Spielwürfel oder andere Zufallselemente verwendet.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ziffer wird immer rechts neben der Chargenkennzeichnung angebracht.

www.hecht-assistent.de

The figure is always on the right of the batch identification

www.hecht-assistent.de

Denken Sie immer an die Interessen Ihres Gegenübers.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Always consider the interests of your counterpart.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Ansatzpunkt ist, dass die Eigenverantwortung immer bei den Partnern liegt.

www.giz.de

The starting point for all activities is that ownership always lies with partners.

www.giz.de

rastlos, immer voller Hoffnung, vor nichts kapituliere…

www.teneues.com

restless, always hopeful, and never giving up—forever youn…

www.teneues.com

Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.

www.giz.de

It’s not always wise to always be disciplined.

www.giz.de