TRUE-LIFE ADVENTURE - английски-немски превод

в PONS речника

true-life ad·ˈven·ture СЪЩ

true-life adventure

aus dem Leben gegriffenes Abenteuer

в PONS речника

to live a life of adventure

ein abenteuerliches Leben führen

в PONS речника

I. ad·ven·ture [ədˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] СЪЩ

1. adventure (thrilling experience):

adventure

Abenteuer ср <-s, ->

adventure

Erlebnis ср <-ses, -se>

to be quite an adventure

ein ziemliches Abenteuer sein

to have an adventure

ein Abenteuer erleben

2. adventure no pl (excitement):

adventure

Aufregung f <-, -en>

to live a life of adventure

ein abenteuerliches Leben führen

to have a sense [or spirit] of adventure

abenteuerlustig sein

to look for [or seek]adventure

Abenteuer suchen

she's always looking for adventure

sie ist immer auf der Suche nach Abenteuern

II. ad·ven·ture [ədˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] СЪЩ modifier

adventure (book, film, tale):

adventure

Abenteuer-

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СЪЩ

1. life (existence):

life

Leben ср <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben ср

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life euph form

verscheiden geh euph

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich дат [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben ср <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries шег

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben ср <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt f <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life

Welt f der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben ср <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben ср <-s> kein pl

love life

Liebesleben ср <-s> kein pl

private life

Privatleben ср <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben ср <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! разг

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden прен

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben ср <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben ср <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben ср <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie f <-, -n>

life

Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life

Leben ср <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] разг

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution

Bestehen ср <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl разг (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen разг /bekommen

13. life no pl ИСК:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

Phrases:

life's a bitch sl

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! разг

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me разг

um alles in der Welt разг

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen прен

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! ирон разг

das Leben ist eins der härtesten разг

how's life [treating you]? разг

wie geht's [denn so]? разг

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated разг

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! разг

nie im Leben! разг

to be the life [Brit and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen sl

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands разг

Kopf und Kragen riskieren разг

that's life!

[das ist] Schicksal! разг

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! разг

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! разг

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СЪЩ modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung f /Aktzeichnen ср (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

I. true <-r, -st> [tru:] ПРИЛ

1. true inv (not false):

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth

für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth

für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...

es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true

teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to ring true

glaubhaft klingen [o. CH tönen]

2. true (exact):

true

richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim

genau

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true attr (actual):

true

echt

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

true

wirklich

the true faith

der wahre Glaube

true grit

echter Mumm разг

true heir

rechtmäßiger Erbe

true identity

wahre Identität

true love

wahre Liebe

one's true self

sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true

treu

good men and true остар

redliche [o. rechtschaffene] [o. CH a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth

jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word

zu seinem Wort stehen

to be true to oneself

sich дат selbst treu bleiben

5. true attr (conforming):

true

echt

in true Hollywood style

in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word

im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred (straight):

true

genau

none of the drawers were true

keine der Schubladen war genau eingepasst

Phrases:

sb's true colours

jds wahres Gesicht

to come true

wahr werden

true to form [or type]

wie zu erwarten

it's not true! esp Brit he's so fat/rich it's not true!

er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] НРЧ

1. true inv (admittedly):

true

stimmt

2. true (straight):

true

gerade

3. true (exactly):

true

genau

to aim true

genau zielen

4. true остар (truly):

true

ehrlich

tell me true — do you really love me?

sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] СЪЩ no pl

to be out of true

schief sein

the frame must be out of true

der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] СЪЩ form

1. jest (utterance):

jest

Scherz м <-es, -e>

jest

Witz м <-es, -e>

2. jest (mood):

jest

Spaß м <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

Phrases:

there's many a true word spoken in jest посл

im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] ГЛАГ нпрх form

jest

spaßen

jest

scherzen

to jest about sth

sich вин über etw вин lustig machen

to jest with sb

mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] СЪЩ no pl

1. grit (small stones):

grit

Splitt м <-(e)s, -e>

grit

Streusand м <-[e]s>

2. grit прен (courage):

grit

Schneid м <-(e)s>

grit

Mumm м <-s> разг

he showed true grit

er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] ГЛАГ прх

1. grit (scatter):

to grit sth

etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen a. прен

faith [feɪθ] СЪЩ

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen ср <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw вин erschüttern

2. faith РЕЛ in +вин:

faith (in God)

Glaube м <-ns> an +вин

faith (religion)

Bekenntnis ср <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube м <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich дат den Glauben bewahren

to keep the faith прен

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or Am practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit f

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue f

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

остар faith, ...!

mein Treu, ...!

TRUE [tru:] СЪЩ ИНФОРМ

TRUE

WAHR

Запис в OpenDict

life СЪЩ

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

life СЪЩ INSUR

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit f

life СЪЩ ACCOUNT

life

Nutzungsdauer f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was followed by two expansions and an adventure pack, in 2007 and 2008.

en.wikipedia.org

With the aid of a lion he rescues from a serpent, he completes several adventures and is eventually reunited with his lady.

en.wikipedia.org

The show aims to prove that the adventures of a jet set life are possible on any budget for anyone willing to take risks.

en.wikipedia.org

He believes he will die, stranded on a rock when the tide is rising, but he views death as an awfully big adventure.

en.wikipedia.org

Owners intending to use this bike for tours or adventures must have the necessary implementations furnished.

en.wikipedia.org