TRADE FAIR - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtrade fair СЪЩ ИКОН

trade fair

[Handels]messe f

ˈfair trade СЪЩ no pl

fair trade

Fair Trade м <-(s), -s>

в PONS речника

английски

немски

trade fair

Messe f <-, -n>

немски

английски

Verkaufsveranstaltung (Messe)

trade fair

Messe

[trade] fair

Fachmesse

trade [or Am show] fair

Handelsmesse

trade fair

Messeausweis

[trade] fair [or [exhibition]] pass

Messegebäude

[trade] fair [or exhibition] building

Messekatalog

trade fair [or exhibition] catalogue [or Am also -og]

Messebauer(in)

[trade] fair constructor

в PONS речника

I. fair¹ [feəʳ, Am fer] ПРИЛ

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! разг (approved)

na schön! разг

[that's] fair enough! разг (approved)

o.k.! разг

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! разг

that seems fair enough to me разг

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make разг

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing ФИН

geordneter Effektenhandel spec

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch spec

fair dealing [or trading] ТЪРГ, ИКОН

lauterer Wettbewerb spec

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use ЮР

legaler Nachdruck spec

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich вин jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair attr, inv (large):

fair

ziemlich разг

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair attr, inv (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich дат etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich дат ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair pred, inv (average):

fair

mittelmäßig usu прин

to be fair to middling разг

so lala sein разг

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

прен everything seems set fair Brit

alles scheint gut zu laufen

8. fair остар (beautiful):

fair

liebreizend geh dated

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp Brit шег

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated шег

das schöne Geschlecht разг шег

Phrases:

it's a fair cop esp Brit

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! разг

fair dinkum Aus разг

echt [wahr] разг

to give sb a fair crack of the whip [or Am also a fair shake] разг

jdm eine faire Chance geben

fair go Aus

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , Brit fair dos разг

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all разг

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money Brit разг

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, Am fer] НРЧ

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair СПОРТ

fair spielen

2. fair region (quite):

fair

ganz schön разг

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen разг

Phrases:

fair old ... dated разг

ziemlich разг

fair old ... dated разг

ganz schön разг

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square Brit, Aus (accurately)

genau

fair and square Brit, Aus (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, Am fer] СЪЩ

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt м <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz м

fair

Rummel м <-s> region, esp nordd

fair

Messe f <-, -n> CH

fair

Chilbi f <-, Chil·be̱·nen> CH разг

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe f <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt м

autumn fair

Herbstmesse f

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair Am

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt м

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe f <-, -n>

I. trade [treɪd] СЪЩ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м <-s> kein pl mit +дат

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe ср <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp прин dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft ср <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СЪЩ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛАГ нпрх

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БОРСА (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛАГ прх

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Запис в OpenDict

fair ПРИЛ

fair (weather)

heiter

Запис в OpenDict

trade ГЛАГ

to trade hands ИКОН

den Besitzer wechseln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trade СЪЩ handel

trade (mit Waren)

Handel м

trade СЪЩ FINMKT

trade (Abschluss)

Trade м

trade СЪЩ MKT-WB

trade

Gewerbe ср

trade ГЛАГ прх FINMKT

trade (anbieten)

handeln

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The only way to increase sale opportunities was to start offering fair trade products where consumers normally shop, in the large distribution channels.

en.wikipedia.org

A number of fair trade impact studies have shown that fair trade coffee produces a mixed impact on the communities that grow it.

en.wikipedia.org

However, socially conscious consumers with a commitment to buying fair trade products are more likely to pay the premium associated with fair trade coffee.

en.wikipedia.org

Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.

en.wikipedia.org

It houses a fair trade market and bookstore and a space for music shows and poetry slams, and frequently displays local artists works.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The variable hall concept provides enormous flexibility, enabling exhibitions and trade fairs to be staged in parallel, as well as concerts, meetings, conferences and sporting events.

www.messe1x1.de

Das variable Hallenkonzept erlaubt hohe Flexibilität in der parallelen Durchführung von Ausstellungen und Handelsmessen, aber auch von Konzerten, Meetings, Konferenzen und Sportanlässen.

www.messe1x1.de

It's published for public for free through the AHK platform, visa interview center of German Embassy, Consulate, German Pavilion at Chinese trade fairs and so on.

china.ahk.de

Es wird kostenlos veröffentlicht und liegt unter anderem bei den AHKs, dem Visa-Center der deutschen Botschaft, dem Konsulat sowie deutschen Pavillons bei Handelsmessen aus.

china.ahk.de

It offers information on events, markets, trade fairs, jobs and services of 12 offices in Greater China and Germany.

china.ahk.de

Sie enthält detaillierte Informationen über Veranstaltungen, Märkte, Handelsmessen, Stellenanzeigen und Dienstleistungsangebote der zwölf Büros der AHK Greater China.

china.ahk.de

Earlier this year, students of FB 01 (Sankt Augustin and Rheinbach) and 02 participated in a simulated trade fair with a focus on sustainability, held under the title “Business English Goes Green: Green Trade Fair” in English.

izne.h-brs.de

Unter dem Titel „Business English Goes Green: Green Trade Fair“ nehmen Studierende der Fachbereiche 01 (Stankt Augustin und Rheinbach) und 02 im Rahmen ihrer Lehrveranstaltung Wirtschaftsenglisch an einer simulierten englischsprachigen Handelsmesse mit dem Schwerpunkt Nachhaltigkeit teil.

izne.h-brs.de

At all other major trade fairs, we support our importers who exhibit there.

musik.messefrankfurt.com

Auf allen großen Handelsmessen unterstützen wir unsere dort ausstellenden Importeure.

musik.messefrankfurt.com