TARGET SELLING PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

selling price

Kaufpreis м <-es, -e>

selling price

Verkaufspreis м <-es, -e>

to lower the selling price

den Kaufpreis senken

to lower the selling price ФИН, ЮР

Veräußerungspreis м <-es, -e>

target price (in process costing)

Kostenpreis м

target price ТЪРГ

Richtpreis м <-(e)s, -e>

target price ТЪРГ

Orientierungspreis м

немски

английски

Verkaufskurs

selling price

Veräußerungspreis

selling price

Absatzpreis

selling price

в PONS речника

sell·ing [ˈselɪŋ] СЪЩ no pl

selling

Verkaufen ср

buying and selling

Kaufen und Verkaufen ср

buying and selling

An- und Verkauf м

I. sell <sold, sold> [sel] ГЛАГ прх

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment Am

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw вин gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich вин verkaufen разг

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen разг

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

Phrases:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup Brit, Aus [or Am a bill of goods]

jdm etw andrehen разг прин

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich вин unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ГЛАГ нпрх

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich вин verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw вин zu haben sein

to sell well/badly

sich вин gut/schlecht verkaufen разг

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell БОРСА:

to sell short

leerverkaufen

Phrases:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] СЪЩ

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell разг (letdown):

sell

Herunterlassen ср

4. sell:

sell ИКОН

Verkauf м <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ИКОН

Verkaufstaktik f

sell ИКОН

Verkaufsstrategie f

БОРСА to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] СЪЩ

1. target ВОЕН (mark aimed at):

target

Ziel ср <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target прен:

target

Ziel ср <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen прен

3. target ИКОН also прен (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel ср

target

Soll ср <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ср <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen прен

to set oneself a target

sich дат ein Ziel setzen

II. tar·get <Brit -tt- [or Am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] ГЛАГ прх (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich вин an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also прен

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] СЪЩ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ВОЕН

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures ТЪРГ

Sollzahlen pl

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

sell ГЛАГ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Запис в OpenDict

sell ГЛАГ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein разг

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein разг

Запис в OpenDict

sell ГЛАГ

to sell one's own grandmother прен

seine eigene Großmutter verkaufen разг

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

selling price

Veräußerungspreis м

немски

английски

Veräußerungspreis

selling price

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

selling СЪЩ handel

selling

Verkauf м

sell ГЛАГ прх handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

TARGET СЪЩ

TARGET съкращение от Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System FINMKT

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET ср

target СЪЩ MKTG

target

Ziel ср

target

Zielvorgabe f

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

"География"

target selling price [ˈtɑːɡɪtˌselɪŋˈpraɪs] СЪЩ

target selling price

Zielverkaufspreis

"География"

gross selling price

Bruttoverkaufspreis

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org