TAKE AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

I. take away ГЛАГ прх

1. take away (remove):

to take away ⇆ sth

etw wegnehmen

2. take away (deprive of):

to take away ⇆ sth [from sb]

[jdm] etw [weg]nehmen

to take away ⇆ sb from sb

jdn jdm wegnehmen

3. take away (lead away):

to take away ⇆ sb

jdn mitnehmen

to take away ⇆ sb (force to come)

jdn wegbringen [o. разг fortschaffen] [o. CH esp wegschaffen]

to take away ⇆ sb police

jdn abführen

to take away ⇆ sb (criminal act)

jdn verschleppen

4. take away прен (have as a result):

to take away ⇆ sth

etw mitnehmen

5. take away (cause to be away):

to take sb away [from sth]

jdn [von etw дат] abhalten

her work takes her away from her family a lot on weekends

durch ihre Arbeit kann sie nur selten an den Wochenenden bei ihrer Familie sein

6. take away (remove):

to take away ⇆ sth

etw verringern

to take away sb's fear/pain

jdm die Angst/den Schmerz nehmen

7. take away Brit, Aus (buy to eat elsewhere):

to take away ⇆ sth food

etw mitnehmen

to take away

zum Mitnehmen

8. take away (subtract from):

to take away ⇆ sth from sth

etw von etw дат abziehen

10 take away 7

10 weniger 7

Phrases:

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

II. take away ГЛАГ нпрх (detract from)

to take away from sth

etw schmälern

to take away from the beauty of sth

der Schönheit einer S. род Abbruch tun

to take away from sb's personality

jds Persönlichkeit beeinträchtigen

to take away from the importance/worth of sth

die Bedeutung/den Wert einer S. род mindern

в PONS речника

jdn wegbringen

to take sb away

jdn wegfahren

to take sb away

jdm etw wegnehmen

to take away sth sep from sb

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb sep [somewhere]

etw einziehen

to take away sth sep

jdn aus etw дат herausnehmen

to take sb away [or remove sb] from sth

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away sep ] sb's/sth's sth

jdn/etw wegholen

to take away sep [or fetch] sb/sth

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

jdn/etw davontragen

to take sb/sth away

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. take [teɪk] СЪЩ

1. take no pl (money received):

take

Einnahmen pl

2. take (filming of a scene):

take

Aufnahme f <-, -n>

take

Take м o ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be on the take Am разг

korrupt sein прин

to be on the take Am разг

Bestechungsgelder nehmen

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ прх

1. take (accept):

to take sth

etw annehmen

this restaurant takes credit cards

dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you take an offer?

darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to take sb's advice

jds Rat annehmen

not to take no for an answer

ein Nein nicht akzeptieren

to take a bet

eine Wette annehmen

to take criticism

Kritik akzeptieren

to take responsibility [for sth]

die Verantwortung [für etw вин] übernehmen

take my word for it [or take it from me]

das kannst du mir glauben

to take sth badly/well

etw schlecht/gut aufnehmen

to take sth seriously

etw ernst nehmen

2. take (transport):

to take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

could you take this drink over to Marsha?

könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? разг

will you take me swimming tomorrow?

nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to take sb to hospital/the station/home

jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to take sb to the cinema

jdn ins Kino einladen

to take sb for a meal

jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. take (seize):

to take sth

etw nehmen

he took my arm and led me to the door

er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I take your coat?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to take sb by the hand/throat

jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to take hold of sb прен

jdn ergreifen

4. take (tolerate):

to take sth

etw ertragen [o. verkraften]

to take sth abuse, insults

etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know

du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore

ich bin am Ende

I just can't take it anymore

ich kann einfach nicht mehr

he couldn't take it anymore

er konnte es nicht länger ertragen

to be able to take a joke

einen Spaß verstehen [o. разг vertragen]

5. take (hold):

to take sth

etw aufnehmen

my car takes five people

mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. take (require):

to take sth

etw erfordern [o. benötigen]

his story took some believing

seine Geschichte ist kaum zu glauben

I take [a] size five (in shoes)

ich habe Schuhgröße fünf

to take one's time

sich дат Zeit lassen

to take the time to do sth

sich дат die Zeit nehmen, etw zu tun

7. take:

it takes ...

man braucht ...

it takes more than that to convince me

das überzeugt mich noch lange nicht

it takes me an hour

ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to ...]

es hat lange gedauert [bis ...]

hold on, it won't take long

warten Sie, es dauert nicht lange

it will take some persuasion

er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage

dazu gehörte viel Mut

8. take ЛИНГВ:

to take sth here, ‘sich’ takes the dative

hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb takes ‘haben’

dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. take (receive):

to take sth

etw erhalten [o. bekommen]

we've stopped taking the newspaper

wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. take (remove):

to take sth

etw [weg]nehmen

to take sth (steal a.)

etw stehlen

take your books off the table please

nimm bitte deine Bücher vom Tisch

MATH take three from five

ziehe drei von fünf ab

to take a chesspiece

eine Schachfigur schlagen

11. take (travel by):

to take sth taxi, train

etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh

sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

take the M1 motorway up to Newcastle

nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast

er nahm die letzte Kurve zu schnell

to take the bus/car

mit dem Bus/Auto fahren

12. take (eat, consume):

to take sth food, drink

etw zu sich дат nehmen

to take sth medicine

etw einnehmen

take a sip

trink [o. nimm] einen Schluck

we'll take the tea in the sitting room

wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be taken internally МЕД

nur zur äußerlichen Anwendung

13. take Brit (rent):

to take a flat/house

eine Wohnung/ein Haus mieten

14. take (let stay):

to take sb

jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers

meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. take (capture):

to take sb

jdn gefangen nehmen

to take prisoners

Gefangene machen

the terrorists took him prisoner

die Terroristen nahmen ihn gefangen

to take a city

eine Stadt einnehmen

to take power

die Macht ergreifen

16. take (assume):

to take office

ein Amt antreten

17. take Brit, Aus (teach):

to take sth

etw unterrichten

Mr Marshall takes us for physics

in Physik haben wir Herrn Marshall разг

she takes private pupils

sie gibt Privatstunden

18. take (officiate at):

to take a church service

einen Gottesdienst halten

19. take (have):

to take a rest

eine Pause machen

to take a walk

einen Spaziergang machen

to take a cold

sich erkälten

20. take (tackle):

to take a hurdle/fence

eine Hürde/einen Zaun überspringen

to take an obstacle

ein Hindernis nehmen

21. take Brit (sit exam):

to take a test

einen Test machen

to take an exam

eine Prüfung ablegen

she took her degree in May

sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. take (achieve):

to take first prize

den ersten Preis erhalten

23. take (feel):

to take an interest in sb/sth

sich вин für jdn/etw interessieren

to take an interest in sb/sth

Interesse an jdm/etw haben

to take notice of sb/sth

jdn/etw beachten

to take offence

beleidigt sein

to take pity on sb/sth

mit jdm/etw Mitleid haben

to take the view that ...

der Ansicht sein, dass ...

to take the view that ...

auf dem Standpunkt stehen, dass ...

24. take (earn):

to take sth

etw einnehmen

she takes £300 a week

sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. take (write):

to take notes

sich дат Notizen machen (mitschreiben)

26. take (photograph):

to take pictures [or photos]

Bilder machen

to take pictures [or photos]

fotografieren

this photo was taken last summer

dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo taken

sich вин fotografieren lassen

27. take ТЕАТ, МУЗ, КИНО:

let's take that scene again

lass uns die Szene nochmal machen

can you take me through my lines?

kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's take it from the third act

fangen wir mit dem dritten Akt an

28. take (for example):

take last week/me, ...

letzte Woche/ich zum Beispiel ...

29. take (assume to be):

to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth]

jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be

ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I take it [that] ...

ich nehme an, [dass] ...

I take it that you're coming with us

ich nehme an, du kommst mit

30. take (understand):

to take sb's/the point

jds/den Standpunkt verstehen

I take your point, but ...

ich verstehe, was du meinst, aber ...

point taken

[habe] verstanden

if you take my meaning Brit

wenn du verstehst, was ich meine

Phrases:

to take it as it comes

es nehmen, wie es kommt

what do you take me for?

wofür [o. CH für was] hältst du mich?

he's got what it takes

er bringt's разг

he's got what it takes

er kann was

take it from me

das kannst du mir glauben

take it or leave it

entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben разг

to take sth lying down

etw stillschweigend hinnehmen

to take sb by surprise [or unawares]

jdn überraschen

to take one thing at a time

eins nach dem anderen erledigen

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ нпрх

1. take (have effect):

take

wirken

take plant

angehen

take dye

angenommen werden

take medicine

anschlagen

the ink won't take on this paper

dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. take (become):

to take ill

krank werden

3. take (detract):

to take from sth

etw schmälern

will that not take from it's usefulness?

würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

Запис в OpenDict

take ГЛАГ

it takes an hour

es dauert eine Stunde

Запис в OpenDict

take ГЛАГ

you can’t take it with you [when you die/go] посл

das letzte Hemd hat keine Taschen

Запис в OpenDict

take СЪЩ

take (approach, e.g. on a film, story etc.)

Lesart f

Present

I	take away
you	take away
he/she/it	takes away
we	take away
you	take away
they	take away

Past

I	took away
you	took away
he/she/it	took away
we	took away
you	took away
they	took away

Present Perfect

I	have	taken away
you	have	taken away
he/she/it	has	taken away
we	have	taken away
you	have	taken away
they	have	taken away

Past Perfect

I	had	taken away
you	had	taken away
he/she/it	had	taken away
we	had	taken away
you	had	taken away
they	had	taken away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The two 82-year-old physicians climb the stairs to the upper storey with vigour to show me a view of St. Stephan ’ s Cathedral which takes my breath away.

www.viawala.de

Die beiden 82-jährigen Ärzte gehen uns rüstig ins obere Stockwerk voran die Treppe hinauf, wo mir der grandiose Ausblick bis zum Stephansdom den Atem verschlägt.

www.viawala.de

It's so sad that it takes your breath away.

www.bookwormslair.de

Sie ist so traurig, dass es einem den Atem verschlägt.

www.bookwormslair.de