SOUND ABSORBING MATERIAL - английски-немски превод

в PONS речника

schalldämmend beschichtet sein

to have a sound-absorbing layer

schalldämmend

sound-absorbing

Schallschutzwall

sound-absorbing barrier

Schallschutzfenster

sound-absorbing [or noise-reducing] window

Schall dämmen

to absorb sound

в PONS речника

ab·sorb·ing [əbˈzɔ:bɪŋ, -ˈsɔ:-, Am -ˈsɔ:r-, -ˈzɔ:r-] ПРИЛ

absorbing

fesselnd

absorbing

packend

an absorbing problem

ein kniffeliges Problem

ab·sorb [əbˈzɔ:b, -ˈsɔ:b, Am -ˈsɔ:rb, -ˈzɔ:rb] ГЛАГ прх

1. absorb (soak up):

to absorb sth

etw aufnehmen [o. spec absorbieren]

to absorb sth liquids a.

etw aufsaugen

to absorb sth МЕД

etw resorbieren

to be absorbed into the bloodstream drug

in den Blutkreislauf gelangen

2. absorb usu passive (become part):

to be absorbed by [or into] sth

in etw вин integriert werden

3. absorb (accommodate for):

to absorb sth changes

etw auffangen

4. absorb (reduce):

to absorb sth blow

etw abfangen

to absorb light

Licht absorbieren [o. разг schlucken]

to absorb noise

Schall dämpfen [o. разг schlucken]

5. absorb (understand):

to absorb sth information, news

etw aufnehmen

6. absorb (engross):

to absorb sb

jdn beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to absorb sb's attention/time

jds Aufmerksamkeit/Zeit beanspruchen

to completely absorb sb's attention/time

jds ganze Aufmerksamkeit/Zeit in Anspruch nehmen

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] СЪЩ

1. material (substance):

material

Material ср <-s, -ien> a. прен

building material

Baumaterial ср <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial ср <-s, -ien>

шег прен sl to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff м <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart f

4. material no pl (information):

material

[Informations]material ср

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material ср <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug ср <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] ПРИЛ inv

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden м <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw вин relevant sein

sound¹ [saʊnd] СЪЩ

sound (sea channel)

Meerenge f <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht f von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СЪЩ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ:

sound

Laut м <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ:

sound

Schall м <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung f <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СЪЩ modifier

1. sound MEDIA:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛАГ нпрх

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + adj (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛАГ прх

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth прен

etw дат den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг

völlig intakt

as sound as a bell разг

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НРЧ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛАГ прх МОР

to sound sth

etw [aus]loten

"Биология"

absorb ГЛАГ прх

to absorb sth

aufsaugen

to absorb sth

absorbieren

to absorb sth

etw aufnehmen

Специализиран речник по транспорт

sound absorbing material, sound deadening material ENVIRON

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

Специализиран речник по транспорт

schalldämpfendes Material

sound deadening material

schalldämpfendes Material

sound absorbing material

Present

I	absorb
you	absorb
he/she/it	absorbs
we	absorb
you	absorb
they	absorb

Past

I	absorbed
you	absorbed
he/she/it	absorbed
we	absorbed
you	absorbed
they	absorbed

Present Perfect

I	have	absorbed
you	have	absorbed
he/she/it	has	absorbed
we	have	absorbed
you	have	absorbed
they	have	absorbed

Past Perfect

I	had	absorbed
you	had	absorbed
he/she/it	had	absorbed
we	had	absorbed
you	had	absorbed
they	had	absorbed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Interior sealers are good for preventing high atmospheric humidity inside the basement, from absorbing into the porous masonry and to prevent spalling.

en.wikipedia.org

The virus is subsequently absorbed into the bloodstream.

en.wikipedia.org

Combating alleged myths, some gastroenterologists asserted that no evidence supports the autointoxication concept that toxins are absorbed from waste in the large intestine.

en.wikipedia.org

Infinity was fully absorbed by the parent company in 1980.

en.wikipedia.org

A desert race vehicle, which must routinely absorb far higher impact forces, may be provided with pneumatic or hydro-pneumatic bump-stops.

en.wikipedia.org