RED-LIGHT DISTRICT - английски-немски превод

в PONS речника

red-ˈlight dis·trict СЪЩ

red-light district

Rotlichtviertel ср <-s, ->

в PONS речника

Strich

red-light district

Kiez

red-light district

Rotlichtviertel

red-light district

Straßenstrich

red-light district

die sündige Meile шег

≈ red-light district

Amüsierviertel

red light district

в PONS речника

I. light¹ [laɪt] СЪЩ

1. light no pl (brightness):

light

Licht ср <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht ср <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp)

Lampe f <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. разг anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer ср <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme f

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth Brit

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht ср

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen ср kein pl

light

Leuchten ср kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light прен (perspective):

light

Aspekt м <-(e)s, -e>

light

Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! разг

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht ср <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster ср <-s, ->

light (window division)

Oberlicht ср <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

14. light прен (person):

light

Leuchte f <-, -n> разг

leading light (best at something)

großes Licht f

leading light (best at something)

Leuchte f <-, -n> разг

leading light (leader)

Nummer eins f разг

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer ср <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm м <-(e)s, -türme>

Phrases:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten прен

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw вин bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels прен

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

angesichts einer S. род

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

im Lichte einer S. род liter

to be the light of sb's life шег

die Sonne im Leben einer Person род sein

to be [or go] out like a light разг (fall asleep)

sofort weg sein разг

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen разг

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ПРИЛ

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ГЛАГ прх

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

прен his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. разг anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. разг anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich дат eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. разг anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ГЛАГ нпрх

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light прен (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten прен

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ПРИЛ

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug ср /-lastwagen м

light railway

Kleinbahn f <-, -en>

5. light ВОЕН:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light ХИМ:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch МУЗ

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> attr

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette f <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre f

light tone

Plauderton м <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut поет

with a light heart

leichten Herzens

18. light остар (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen dated

Phrases:

to be a bit light in one's loafers Am offens

etwas weibische Züge haben прин

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. разг herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw дат spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw дат fehlen lassen

II. light² [laɪt] НРЧ

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. разг mit einem blauen Auge] davonkommen

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red прен (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ПОЛИТ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Am ПОЛИТ разг (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach n

II. red [red] СЪЩ

1. red:

red (colour)

Rot ср <-s, -s>

red (shade)

Rotton м

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ср <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИН:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ прин разг (left-winger):

red

Rote(r) f(м) разг

5. red no pl ПОЛИТ (Republican territory):

red

Wahlkreis ср der Republikanischen Partei

Phrases:

to see red

rotsehen прен

I. Red [red] ПОЛИТ СЪЩ прин разг

Red

Rote(r) f(м)

II. Red [red] ПОЛИТ ПРИЛ inv

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

dis·trict [ˈdɪstrɪkt] СЪЩ

1. district:

district (area)

Gebiet ср <-(e)s, -e>

district (within a town/country)

Bezirk м <-(e)s, -e>

2. district Am:

the District

Distrikt Columbia mit der Hauptstadt Washington

3. district АДМ:

district

[Verwaltungs]bezirk м

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to have one's name in lights прен Idiom

berühmt sein

Запис в OpenDict

red ПРИЛ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to [finally] see the light прен

etw endlich kapieren разг

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The district has a preschool which is located in each of the two elementary schools teaching kindergarten to first grade.

en.wikipedia.org

It falls in the north-west of the district.

en.wikipedia.org

The area of the district is 3880 km2.

en.wikipedia.org

Numerous small patches of monsoon rainforest are scattered through the district.

en.wikipedia.org

The geographical area of the district is 7110km2 sqmi.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The red-light district and ‘ coffeeshops ’ loom large on the scene, but so do places like De Biertuin ( www.debiertuin.nl ), a beer garden where even kids and grandmothers would feel at home.

www.novotel.com

Ohne Frage spielt das Rotlichtviertel mit den Coffeeshops eine wichtige Rolle, doch das gilt ebenso für Biergärten wie De Biertuin ( www.debiertuin.nl ), wo sich selbst Kinder und ihre Großmütter pudelwohl fühlen würden.

www.novotel.com

Hamburg’s most well-known street, the Reeperbahn, is both a popular nightlife destination and red-light district as well.

www.hamburg.de

Zwischen Dollhouse, Clubs und Festival – die Reeperbahn ist die berühmteste Straße in Hamburgs Vergnügungs- und Rotlichtviertel in St. Pauli.

www.hamburg.de

Hamburg’s most well-known street, the Reeperbahn, is both a popular nightlife destination and red-light district as well.

www.hamburg.de

Hamburger Reeperbahn: Die Reeperbahn ist die berühmteste Straße in Hamburgs Vergnügungs- und Rotlichtviertel des Stadtteils St. Pauli.

www.hamburg.de

Even if you take the city’s famous red-light district out of the equation, Amsterdam’s nightlife is second to none.

www.mercure.com

Selbst wenn man das berühmte Rotlichtviertel außer Acht lässt, bleibt Amsterdams Nachtleben unübertroffen.

www.mercure.com

During the late evening hours you can pay a visit to the legendary red-light district of St. Pauli where parties last up until the early morning.

cph-hotels.com

Zu späterer Stunde empfiehlt sich ein Bummel durch das weltberühmte Rotlichtviertel St. Pauli, wo bis in die frühen Morgenstunden gefeiert wird.

cph-hotels.com