GERÖTET - немски-английски превод

немски

английски

I. rö·ten [ˈrø:tn̩] ГЛАГ рефл

sich вин röten

to turn [or become] red

sich вин röten Wangen a.

to flush

II. rö·ten [ˈrø:tn̩] ГЛАГ прх

etw röten

to redden sth

etw röten

to turn sth red

seine Augenränder waren gerötet

his eyes were red-rimmed

einen [roten] Ballon kriegen разг

to turn [or go] bright red

einen [roten] Ballon kriegen разг

to go [as] red as a beetroot

английски

немски

to not give a [or one]red cent for sth

keinen roten Heller für etw вин geben

to not have a sou

keinen roten Heller [o. A Groschen] [o. CH Rappen] besitzen разг

red-flecked

mit roten Pünktchen

her face was suffused with colour

ihr Gesicht war gerötet

to be red-faced with anger/embarrassment/shame

vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben

to go into red ink

in die roten Zahlen geraten

to hit the self-destruct button

den roten Knopf drücken

Präsens

ich	röte	mich
du	rötest	dich
er/sie/es	rötet	sich
wir	röten	uns
ihr	rötet	euch
sie	röten	sich

Präteritum

ich	rötete	mich
du	rötetest	dich
er/sie/es	rötete	sich
wir	röteten	uns
ihr	rötetet	euch
sie	röteten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerötet
du	hast	dich	gerötet
er/sie/es	hat	sich	gerötet
wir	haben	uns	gerötet
ihr	habt	euch	gerötet
sie	haben	sich	gerötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerötet
du	hattest	dich	gerötet
er/sie/es	hatte	sich	gerötet
wir	hatten	uns	gerötet
ihr	hattet	euch	gerötet
sie	hatten	sich	gerötet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Haut erscheint dann stumpf, gerötet, mit weißlichen Belägen und Verdunklung der Hautfarbe und der Zeichnungsmuster.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Patienten ist gerötet, es bestehen eine Konjunktivitis, eine Gingivitis, eine Pharyngitis und ein Enanthem mit auffälliger rötlicher Verfärbung der Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Die bräunlich röten Zähne am rosarötlichen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Es wird über die Schleimhäute, die Augen oder die Atmung aufgenommen und führt zu Röten der Haut, verbunden mit Juckreiz.

de.wikipedia.org

Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Riesige Mauern Staubmaske und röten andere heiße junge Sterne kaum sichtbar in der Transparenz, auf diesem Foto.

www.astronoo.com

Vast walls of dust mask and redden other hot young stars barely visible in transparency, in this photograph.

www.astronoo.com

Einige Minuten nach der Behandlung kann sich die Haut leicht röten und etwas anschwellen.

www.beautymed-online.de

The skin can redden some minutes after the treatment easily and swell somewhat.

www.beautymed-online.de

Ungefähr 6 Monate lang bleibt die Narbe gerötet, danach beginnt sie in der Umgebung zu verstreichen, abzublassen und nimmt in aller Regel zunehmend die Farbe der umgebenden Haut an.

www.feller-heitmann.de

The scars will remain reddened for about 6 months, before beginning to blend into the surroundings, fade and, as a rule, take on the colour of the surrounding skin.

www.feller-heitmann.de

Ist der Ballen ständig gerötet und gereizt, passen auch weite Schuhe nicht mehr.

www.krankenhaus-gross-sand.de

If the ball of the foot is constantly reddened and irritated, not even broad shoes will fit any more.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Anfangs ist die Hautnarbe gerötet und fest; nach Ablauf von einigen Monaten wird die Narbe blasser und verstreicht mit der Umgebung.

www.privatklinik-vitalitas.de

Initially, the skin reddened scar and firmly, after a few months, the scar faded and goes with the surroundings.

www.privatklinik-vitalitas.de