RAPID EYE MOVEMENT SLEEP - английски-немски превод

в PONS речника

rap·id eye move·ment ˈsleep СЪЩ no pl

rapid eye movement sleep

REM-Phase f (des Schlafes)

в PONS речника

move·ment [ˈmu:vmənt] СЪЩ

1. movement (change of position):

movement

Bewegung f <-, -en>

after the accident he had no movement in his legs

nach seinem Unfall konnte er seine Beine nicht bewegen

2. movement no pl (general activity):

movement

Bewegung f <-, -en>

movement ФИН, БОРСА

Schwankung[en] f[pl]

movement ФИН, БОРСА

Bewegung f <-, -en>

the scene of the crash was almost devoid of movement

am Absturzort rührte sich fast nichts

3. movement МУЗ (part of symphony):

movement

Satz м <-es, Sät·ze>

4. movement no pl (tendency):

movement

Tendenz f <-, -en>

movement towards

Trend м <-s, -s> [hin] zu +дат

there is a movement towards doing sth

die Tendenz geht dahin, etw zu tun

5. movement (interest group):

movement

Bewegung f <-, -en>

the suffragette movement

die Bewegung der Frauenrechtlerinnen

6. movement Brit, Aus (activities):

movements pl

Tätigkeiten pl

what are your movements today?

was machst du heute?

I'm keeping an eye on her movements

ich beobachte sie

7. movement (mechanism):

movement of a clock, watch

Uhrwerk ср <-(e)s, -e>

rap·id [ˈræpɪd] ПРИЛ

1. rapid (quick):

rapid

schnell

rapid change/growth/expansion

rascher Wandel/rasches Wachstum/rasche Expansion

rapid improvement

schnelle Verbesserung

rapid increase/rise

rapider [o. steiler] Anstieg

to have made a rapid recovery

sich вин schnell erholt haben

rapid progress

rascher Fortschritt

to make rapid strides

große Fortschritte machen

to make rapid strides

gut vorankommen

2. rapid (sudden):

rapid

plötzlich

I. sleep [sli:p] СЪЩ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! прен

träume weiter! прен

to lose sleep over sth

wegen einer S. род schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen прен

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu sing (nap):

sleep

Nickerchen ср <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep ИНФОРМ (system):

sleep

bereitstehendes System

Phrases:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ГЛАГ нпрх

sleep прен:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] разг

wie ein Stein [o. Baby] schlafen разг

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough Brit

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

Phrases:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ГЛАГ прх

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

I. eye [aɪ] СЪЩ

1. eye (organ):

eye

Auge ср <-s, -n>

to give sb a black eye разг

jdm ein blaues Auge verpassen разг

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich дат [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ср <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ср

3. eye (eyelet):

eye

Öse f <-, -n>

4. eye METEO:

eye

Auge ср <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye БОТ:

eye potato

Auge ср <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz м

Phrases:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach шег

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth разг

jdn/etw zu Gesicht bekommen разг

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw дат verschließen

to cry one's eyes out разг

sich дат die Augen ausheulen разг [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open разг

etw mit vollem Bewusstsein [o. прен mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth разг (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth разг (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw вин haben

she has eyes in the back of her head разг

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head разг

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus разг

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth разг

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit разг skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb разг

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit разг

ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw вин] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw вин sein

her eyes were popping out of her head разг

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut разг

mit geschlossenen Augen прен

with one's eyes shut разг

blind

to be able to do sth with one's eyes shut разг

etw mit geschlossenen Augen [o. разг im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth разг (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл

Auge um Auge, Zahn um Zahn посл

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw дат] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken разг прен

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work разг

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] СЪЩ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) м (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ГЛАГ прх

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. geh in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

Запис в OpenDict

eye СЪЩ

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

"География"

rapid [ˈræpɪd] СЪЩ

rapid

Stromschnelle

Специализиран речник по транспорт

movement

movement

Ortsveränderung

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A sleep apnea oral appliance is typically molded to fit a particular patient's teeth by a dentist specializing in treating sleep disorders.

en.wikipedia.org

It has been proposed that REM sleep is necessary for preparation of many integrative functions, of which one is consciousness.

en.wikipedia.org

He is seemingly left to sleep off whatever it is ailing him - hangover, jet lag or just plain exhaustion.

traveller24.news24.com

He doesn't have great battle intelligence, but can occasionally mow down enemies or put them to sleep with a breath attack.

en.wikipedia.org

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org