RANK BEFORE - английски-немски превод

в PONS речника

I. rank¹ [ræŋk] СЪЩ

1. rank no pl ПОЛИТ (position):

rank

Position f <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren разг

to pull rank ПОЛИТ

Rang м <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten м in der Regierung

2. rank ВОЕН:

rank

Dienstgrad м <-(e)s, -e>

rank

Rang м <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks прен

sich вин zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich вин in etw вин einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich вин zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks прен

sich вин hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe f <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand м <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. род

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw дат

II. rank¹ [ræŋk] ПРИЛ attr, inv (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination ВОЕН

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] ГЛАГ нпрх

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] ГЛАГ прх

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] ПРИЛ

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend attr

to be rank with sth

nach etw дат stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or Am odor]

übler Geruch/Gestank

I. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] ПРЕДЛ

1. before (at previous time to):

before

vor +дат

I need to go before 2 pm

ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands before the meal

wasch dir vor dem Essen die Hände

before leaving he said goodbye to each of them

vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

before everything else

zuallererst

before long

in Kürze

before now

schon früher

before the time

zu früh

before one's time

vorzeitig

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

to be before one's time

seiner Zeit voraus sein

the day before yesterday

vorgestern

the year before last/this

vorletztes/letztes Jahr

just before sth

kurz vor etw дат

she always buys her Christmas presents just before Christmas

sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. before with verbs of motion:

before (in front of)

vor +дат

before (in front of)

vor +вин

before (encountered first)

vor +дат

the letter K comes before L

der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam before her eyes

die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign before the house

vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just before the school

die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. before (higher ranking):

before

vor +дат

many mothers put their children's needs before their own

viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison before asking her for money

ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is before everything

die Familie geht mir über alles

4. before (in presence of):

before

vor +дат

he stood up before the audience

er stand vor dem Publikum auf

it happened before her very eyes

es geschah vor ihren Augen

5. before (for examination, consideration):

before

vor +дат

our case is coming before the court this week

unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. before (in future):

before

vor +дат

the task before us

die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie before one

vor jdm liegen

to have sth before one

etw vor sich дат haben

you have your whole future before you

du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] СЗ

1. before (at previous time):

before

bevor

before you criticize me, ...

bevor du mich kritisierst, ...

she was waiting long before it was time

sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just]before ...

kurz bevor ...

just before she left the house, ...

als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...

but before I knew it, she was gone

doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. before (rather than):

before

bevor

before

ehe

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die before they would cooperate with each other

sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. before (until):

before

bis

it was an hour before the police arrived

es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

before we got the test results back, a month had gone by

wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks before he arrives

er wird erst in zwei Wochen eintreffen

not before

erst wenn

not before

nicht eher als bis

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. before (so that):

before

damit

you must say the password at the door before they'll let you in

du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] НРЧ inv

1. before (earlier, previously):

before

zuvor

before

vorher

I have never seen that before

das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne before?

waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met before?

haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened before

das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all before

sie kennt das alles schon

to be as before

wie früher sein

life went on as before

das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

before and after

davor und danach

2. before (in front):

before

vorn

before and behind

vorn und hinten

IV. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] ПРИЛ after n

before

zuvor

the day before, it had rained

tags zuvor hatte es geregnet

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one before

lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]

"Биология"

rank before ГЛАГ

rank before

im Rang höher sein

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This definition of the cultigen permits the recognition of cultivars, unlike the 1923 definition which restricts the idea of the cultigen to plants at the rank of species.

en.wikipedia.org

It would take a ranker a median of 16 years just to reach centurion-rank and probably the same again to reach "primus pilus".

en.wikipedia.org

Here many informal traders sell their wares on the streets and it is also the location of the main taxi rank.

en.wikipedia.org

Regardless of the rank, professors in public universities (and in many private ones) must perform research.

en.wikipedia.org

Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

These changes will make a difference to the way in which your site ranks and appears in the search engine results.

www.finding-tom.de

Diese Änderungen entscheiden mit darüber, an welcher Position Ihre Website geführt wird und in den Suchmaschinenergebnissen erscheint.

www.finding-tom.de

The Canadian author Munro is now on rank 17 of the most successful fiction paperbacks and Katzenberger has moved up to rank eight of the non-fiction releases.

99pro.de

Die kanadische Autorin Munro landet auf Rang 17 der erfolgreichsten Belletristik-Taschenbücher und Katzenberger gelingt ein Sprung auf Position acht im Bereich Sachbuch.

99pro.de

‘ These inscriptions, which are one of a kind and uniquely well-preserved, give us insight into the way cultural and sporting events were organised and which social rank members of the audience had, ’ Dreyer explains.

blogs.fau.de

„ Diese Beschriftungen, die in ihrer Art und in ihrem Erhaltungszustand ohne Beispiel sind, geben uns Aufschluss darüber, wie die Sport- und Kulturveranstaltungen organisiert waren und welche gesellschaftliche Stellung die Besucher hatten “, erklärt Dreyer.

blogs.fau.de

Their diferent social ranks resulted in their rights and duties.

www.gfp.cz

Aus ihrer ungleichartigen gesellschaftlichen Stellung ergaben sich auch ihre Rechte und Pflichten.

www.gfp.cz